Serbian @ Toolate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Apollo Player	58%	69	217	1,331	68	1	0	0

Free Browser	99%	1	1	5	1	72	0	0

RHVoice		0	0	0	0	0	0	0

Shizuku	29%	86	800	5,023	86	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 9 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		489		2,188		13,796
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	317	48%	1,050	47%	6,597
Translated	67%	331	49%	1,085	49%	6,881
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	17
Read-only	2%	14	1%	35	2%	284
Failing checks	14%	73	13%	288	13%	1,815
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	157	50%	1,100	50%	6,898

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,188

Hosted words

489

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Changes committed Shizuku Shizuku Serbian	Changes committed a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English <![CDATA[Before Android 11, connecting to a computer is required to enable Wireless debugging.]]> Serbian 12 characters edited Current translation State: Translated <![CDATA[Pre Android verzije softvera 11, konekcija sa računarom bila je neophodna u cilju omogućavanja rada režima Bežično otklanjanja grešaka.]]> a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English <![CDATA[On Android 11 or above, you can enable Wireless debugging and start Shizuku directly from your device, without connecting to a computer.<p>Please view the step-by-step guide first.]]> Serbian 12 characters edited Current translation State: Translated <![CDATA[Za Android verziju softvera 11 i više, možete omogućavanjem rada režima Bežičnog otklanjanja grešaka pokrenuti Shizuku aplikaciju direktno sa Vašeg telefona, zaobilazeći konekciju sa računarom.<p> Molimo Vas, najpre pogledajte vodič Korak-po-korak.]]> a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English <![CDATA[For devices without root, you need to use adb to start Shizuku (requires computer connection). This process needs to be repeated every time the device is restarted. Please <b><a href=\"%1$s\">read the help</a></b>.]]> Serbian 14 characters edited Current translation State: Translated <![CDATA[Za uređaje koji nisu root-ovani, potrebno je izvršiti adb komandu radi pokretanja Shizuku aplikacije (zahteva konekciju sa računarom). Ovaj proces je neophodno svaki put ponoviti nakon restarta uređaja. Molim Vas <b><a href=\"%1$s\">pročitajte pomoć </a></b>.]]> a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English <![CDATA[Version %2$s, %1$s<br>Start again to update to version %3$s]]> Serbian 12 characters edited Current translation State: Translated <![CDATA[Verzija %2$s, %1$s<br>Počni ispočetka zbog ažuriranja na verziju%3$s]]> a month ago
None Changes committed Shizuku Shizuku Serbian	Changes committed a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English Please start paring by the following steps: "Developer Options" - "Wireless debugging" - "Pairing device using pairing code". After the pairing process starts, you will able to input the pairing code. Serbian 3 characters edited Current translation State: Translated Molim Vas, započnite proces uparivanja prateći sledeće korake: "Razvojne opcije programera" - "Bežično otklanjanje grešaka" - "Uparivanje uređaja pomoću kóda za uparivanje". Nakon uspešno izvršenog početka procesa uparivanja, moći ćete da unesete kód za uparivanje. a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English Please enable "Wireless debugging" in "Developer options". "Wireless debugging" is automatically disabled when network changes. Note, do not disable "Developer options" or "USB debugging", or Shizuku will be stopped. Serbian 4 characters edited Current translation State: Translated Molimo Vas omogućite rad režima "Bežično otklanjanje grešaka" u sekciji "Opcije programera". Režim "Bežično otklanjanje grešaka" se automatski onemogućava pri svakoj promeni mrežne konekcije.. Primetićete, onemogućavanjem sekcije "Opcije programera" ili režima "USB otklanjanje grešaka", proces rada aplikacije Shizuku se prekida. a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English <![CDATA[Before Android 11, connecting to a computer is required to enable Wireless debugging.]]> Serbian 1 character edited Previous translation State: Translated Pre Android verzije softvera 11, konekcija sa računarom bila je neophodna u cilju omogućavanja rada režima Bežično otklanjanja grešaka. a month ago
Coool Translation changed Shizuku Shizuku Serbian	English <![CDATA[On Android 11 or above, you can enable Wireless debugging and start Shizuku directly from your device, without connecting to a computer.<p>Please view the step-by-step guide first.]]> Serbian 1 character edited Previous translation State: Translated Za Android verziju softvera 11 i više, možete omogućavanjem rada režima Bežičnog otklanjanja grešaka pokrenuti Shizuku aplikaciju direktno sa Vašeg telefona, zaobilazeći konekciju sa računarom.<p> Molimo Vas, najpre pogledajte vodič Korak-po-korak. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.