Translation status

454 Strings
100%
Browse Translate
3,660 Words
100%
21,798 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
454 3,660 21,798
All strings Browse Translate Zen
16 28 160
Read-only strings Browse Translate Zen
454 3,660 21,798
Translated strings Browse Translate Zen
13 156 905
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
metadata Apache-2.0
Browse all components

Summary

Project website github.com/seemoo-lab/AirGuard
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/seemoo-lab/AirGuard.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 58d9e272
User avatar Mr.Update authored 12/31/2025
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/airguard/app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change Dec. 31, 2025, 6:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/31/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 454 3,660 21,798
Translated 100% 454 100% 3,660 100% 21,798
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 16 1% 28 1% 160
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 529 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,660
Hosted words
454
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Are you sure that you want to deactivate the automatic deletion of old tracker data? If you confirm than this app will slow down over time. Reverting this setting at a later point may take up to 24 hours.
Möchten Sie wirklich dasie automatische Löschenung alter Tracker-Daten deaktivieren? Wenn Sie dies bestätigen, wird diese App mit der Zeit langsamer werden. Eine spätere Aktivierung dieser EinstellungDas Zurücksetzen dieser Einstellung zu einem späteren Zeitpunkt kann bis zu 24 Stunden dauern.
old_device_deactivate_text
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Notifications are disabled for this app. You will not be warned when a tracker has been following you. To change this enable notifications for this app in your system settings.
Benachrichtigungen sind für diese App deaktiviert. Du wirst nicht gewarnt, wenn dir ein Tracker folgen solltet. Um dies zu ändern, aktiviere Benachrichtigungen für diese App in deinen Systemeinstellungen.
notification_permission_missing_text
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Scan this AirTag with your phone via NFC to get more Information.
Scanne diesen AirTag mit deinem TelefSmartphone über NFC, um weitere Informationen zu erhalten.
tracking_info
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Your device is affected by an error that occurs on some devices running Android 15 or higher. All apps are currently unable to use Bluetooth Low Energy scanning. Please restart your phone to fix this.
Ihr Gerät ist von einem Fehler betroffen, der bei einigen Geräten mit Android 15 oder höher auftritt. Derzeit können alle Apps das Bluetooth Low Energy-Scannen nicht verwenden. Bitte starten Sie Ihr TelefSmartphone neu, um dieses Problem zu beheben.
samsung_bug_notification_text
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
There have been issues while scanning bluetooth. Make sure that AirGuard has all required permissions and that Bluetooth is turned on. If this error still persists, try to restart your phone.
Es gab Probleme bBeim Scannen von Bluetooth sind Probleme aufgetreten. Stelle sicher, dass AirGuard alle erforderlichen Berechtigungen hat und dass Bluetooth eingeschaltet ist. FallsWenn dieser Fehler weiterhin auftritt, versuche,starte dein Smartphone neu zu starten.
generic_bluetooth_bug_notification_text
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Your device is affected by an error that occurs on some devices running Android 15 or higher. All apps are currently unable to use Bluetooth Low Energy scanning. Please restart your phone to fix this.
Ihr Gerät ist von einem Fehler betroffen, der bei einigen Geräten mit Android 15 oder höher auftritt. Alle Apps können derzeit keinDerzeit können alle Apps das Bluetooth Low Energy-Scanningen nicht verwenden. Bitte starten Sie Ihr Telefon neu, um daieses Problem zu beheben.
samsung_bug_notification_text
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Bluetooth Error detected
Bluetooth -Fehler erkannt
samsung_bug_notification_title
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
The map could not load. Please make sure you have an active internet connection.
Die Karte konnte nicht geladen werden. üÜberprüfe, ob du eine aktive Internetverbindung hast.
export_trackers_no_internet
12/31/2025
User avatar Mr.Update

Translation changed
Warning: This Entry was matched based on likelihoods. This might be false positive.
HinweisWarnung: Dieser Eintrag ist eine Schätzung. Es könnte sich um eine falsch positive Zuordnungwurde aufgrund von Wahrscheinlichkeiten abgeglichen. Es könnte sich um einen Fehlalarm handeln.
export_trackers_15_minute_warning
12/31/2025
Browse all translation changes