Translation status

454 Strings
99%
Browse Translate
3,660 Words
96%
21,798 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
454 3,660 21,798
All strings Browse Translate Zen
16 28 160
Read-only strings Browse Translate Zen
454 3,660 21,798
Translated strings Browse Translate Zen
4 113 631
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 113 631
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 11 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 113 631
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
metadata Apache-2.0 75% 1 1 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/seemoo-lab/AirGuard
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/seemoo-lab/AirGuard.git
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 58d9e272
User avatar Mr.Update authored 12/31/2025
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/airguard/app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ru/strings.xml
Last change Dec. 26, 2025, 12:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/27/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 454 3,660 21,798
Translated 100% 454 100% 3,660 100% 21,798
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 16 1% 28 1% 160
Failing checks 1% 4 3% 113 2% 631
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 555 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,660
Hosted words
454
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
No, keep activated
Нет, оставить включеённой
old_device_deactivate_no
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
Export Trackers
Экспортировать метследилки
export_trackers_label
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
Observe Tracker
Наблюдиение за метследилкой
observe_tracker_title
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
We are trying to find out how many people are experiencing stalking and location tracking attacks. We invite every user to participate in the survey, even if you are not a victim to any of these attacks. This survey is part of our research project at the Technical University of Darmstadt.
Мы пытаемся выясинить, сколько людей подвергаются слежке. Мы призываем принять участие в этом исследовании, даже если вы не являетесь жертвой слежки. Этот опрос - важная часть нашего исследовательского проекта в Техническом Университете Дармштадта.
survey_card_info_text
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
This list shows all devices that have been discovered with AirGuard in the last 14 days. This includes devices that are not tracking you. Identified trackers are marked with a exclamation mark. You can filter the devices by using the button in the bottom-right corner
В этом списке перечислено всё, что AirGuard обнаружил за послединие 14 дней, включая метки, которые за вами не следовали. То, что определено как следящая метка, помечено восклицательным знаком. Вы можете отфильтровать эти устройства кнопкой в правом нижнем углу
info_text_all_devices
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
• False alarms are possible. Because someone next to you might use a Tracker (e.g. someone in public transport)
<br/> • If you receive multiple notifications at different days, make sure to use the Play sound feature!
• Возможно ложное срабатывание. Потому что кто-нибудь рядом с вами может использовать метку. Например, ваш сосед в общественном транспорте
<br/> • Если вы получаете несколько уведомлений в разные дни, обязательно воспользуйтесь возможностью воспроизвести звук!
find_tracker_help
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
You get a notification when a potential tracking device is following you! The card above will then change its color to orange or red.
Вы получите уведомление, когда будет обнаружена возможная слежка. Карткочка изменит цвет на оранжевый или красный.
airguard_notification_explanation
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
Show Connected Devices
Показать подключеённые устройства
settings_show_connected_devices_title
12/26/2025
User avatar yurtpage2

Translation changed
Locate Tracker
Местоположение метследилки
tracking_detail_scan_title
12/26/2025
Browse all translation changes