AirGuard/metadata — German @ Toolate

4	Strings	100%	Browse Translate
360	Words	100%
2,262	Characters	100%

Strings Words Characters
4 360 2,262		All strings	Browse Translate Zen
4 360 2,262		Translated strings	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/seemoo-lab/AirGuard
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/seemoo-lab/AirGuard.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `58d9e272` Mr.Update authored 12/31/2025
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/airguard/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	Dec. 30, 2025, 11:17 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12/30/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		360		2,262
Translated	100%	4	100%	360	100%	2,262
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

360

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

Mr.Update

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

Mr.Update

Translation completed

Translation completed 12/30/2025

Mr.Update

Translation added

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

Mr.Update

Translation changed

English

With AirGuard, you get the anti-stalking protection you deserve!
The app scans your surroundings in the background to detect trackers like AirTags, Samsung SmartTags, or Google Find My Device trackers. If a tracker is following you, you will receive an instant notification.

These trackers are often no larger than a coin and are unfortunately misused to secretly track people. Since each tracker works differently, you would typically need multiple apps to detect unwanted tracking.
AirGuard combines the detection of various trackers into a single app – keeping you protected with ease.

Once a tracker is detected, you can make it play a sound (for supported models) or perform a manual scan to locate it. If you find a tracker, we recommend disabling it to prevent further tracking of your location.

The app stores location data exclusively on your device, allowing you to review where a tracker has followed you. Your personal data is never shared.

If no trackers are found, the app runs silently in the background and won’t bother you.

<h2><b>How does the app work?</b></h2>
AirGuard uses Bluetooth to detect AirTags, Samsung SmartTags, and other trackers. All data is processed and stored locally on your device.
If a tracker is detected in at least three different locations, you will receive a warning. You can adjust the security level in the settings to receive even faster alerts.

<h2><b>Who are we?</b></h2>
We are part of the Technical University of Darmstadt. This project is part of the scientific research conducted by the Secure Mobile Networking Lab.
Our goal is to protect people’s privacy and investigate how widespread the issue of tracker-based stalking is.

You can voluntarily participate in an anonymous study to help us gain more insights into the usage and spread of these trackers.

This app will never be monetized – there are no ads and no paid features. You will never be charged for using it.

Our privacy policy can be found here:
https://tpe.seemoo.tu-darmstadt.de/privacy-policy.html

<h2><b>Legal Notice</b></h2>
AirTag, Find My, and iOS are registered trademarks of Apple Inc.
This project is not affiliated with Apple Inc.

German 51 characters editedCurrent translationState: Translated

Mit AirGuard bekommst du den Anti-Stalking-Schutz, den du verdienst!
Die App scannt im Hintergrund deine Umgebung, um Tracker wie AirTags, Samsung SmartTags oder Google Find My Device-Tracker zu erkennen. Wenn ein Tracker dir folgt, erhältst du sofort eine Benachrichtigung.

Diese Tracker sind oft nicht größer als eine Münze und werden leider missbraucht, um Menschen heimlich zu verfolgen. Da jeder Tracker anders funktioniert, bräuchtest du normalerweise mehrere Apps, um unerwünschtes Tracking zu erkennen.
AirGuard vereint die Erkennung verschiedener Tracker in einer einzigen App – so bleibst du einfach geschützt.

Sobald ein Tracker entdeckt wuirde, kannst du ~~ihn einen Ton abspielen lassen (für unterstützte Modelle)~~(bei unterstützten Modellen) einen Ton abspielen lassen oder einen manuellen Scan durchführen, um ihn zu lokalisieren. Wenn du einen Tracker findest, empfehlen wir, ihn zu deaktivieren, damit er deinen Standort nicht weiter verfolgen kann.

Die App speichert Standortdaten ausschließlich auf deinem Gerät, sodass du später nachvollziehen kannst, wo dich ein Tracker verfolgt hat. Deine persönlichen Daten werden niemals weitergegeben.

Wenn keine Tracker gefunden werden, läuft die App im Hintergrund und stört dich nicht.

<h2><b>Wie funktioniert die App?</b></h2>
AirGuard verwendet Bluetooth, um AirTags, Samsung SmartTags und andere Tracker zu erkennen. Alle Daten werden lokal auf deinem Gerät verarbeitet und gespeichert.
Wenn ein Tracker an mindestens drei verschiedenen Orten festgestellt wird, erhältst du eine Warnung. Du kannst das Sicherheitsniveau in den Einstellungen anpassen, um noch schneller benachrichtigt zu werden.

<h2><b>Wer sind wir?</b></h2>
Wir sind Teil der Technischen Universität Darmstadt. Dieses Projekt ist Teil der wissenschaftlichen Forschung des Secure Mobile Networking Lab.
Unser Ziel ist es, die Privatsphäre von Menschen zu schützen und zu untersuchen, wie weit verbreitet das Problem des tracker-basierten Stalkings ist.

Du kannst freiwillig an einer anonymen Studie teilnehmen, um uns mehr Einblicke in die Nutzung und Verbreitung dieser Tracker zu geben.

Diese App wird niemals monetarisiert – es gibt keine Werbung und keine kostenpflichtigen Funktionen. Für die Nutzung fallen keine Kosten an.

Unsere Datenschutzerklärung findest du hier:
https://tpe.seemoo.tu-darmstadt.de/privacy-policy.html

<h2><b>Rechtlicher Hinweis</b></h2>
AirTag, Find My und iOS sind eingetragene Marken der Apple Inc.
Dieses Projekt ist nicht mit Apple Inc. verbunden.

Context

12/30/2025

Mr.Update

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

Mr.Update

Contributor joined

Contributor joined 12/30/2025

None

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/de-DE” was added. 12/26/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

12/26/2025

None

String added in the repository

English

German 2461 characters editedPrevious translationState: Translated

Mit AirGuard bekommst du den Anti-Stalking-Schutz, den du verdienst!
Die App scannt im Hintergrund deine Umgebung, um Tracker wie AirTags, Samsung SmartTags oder Google Find My Device-Tracker zu erkennen. Wenn ein Tracker dir folgt, erhältst du sofort eine Benachrichtigung.

Diese Tracker sind oft nicht größer als eine Münze und werden leider missbraucht, um Menschen heimlich zu verfolgen. Da jeder Tracker anders funktioniert, bräuchtest du normalerweise mehrere Apps, um unerwünschtes Tracking zu erkennen.
AirGuard vereint die Erkennung verschiedener Tracker in einer einzigen App – so bleibst du einfach geschützt.

Sobald ein Tracker entdeckt wurde, kannst du ihn einen Ton abspielen lassen (für unterstützte Modelle) oder einen manuellen Scan durchführen, um ihn zu lokalisieren. Wenn du einen Tracker findest, empfehlen wir, ihn zu deaktivieren, damit er deinen Standort nicht weiter verfolgen kann.

Die App speichert Standortdaten ausschließlich auf deinem Gerät, sodass du später nachvollziehen kannst, wo dich ein Tracker verfolgt hat. Deine persönlichen Daten werden niemals weitergegeben.

Wenn keine Tracker gefunden werden, läuft die App im Hintergrund und stört dich nicht.

<h2><b>Wie funktioniert die App?</b></h2>
AirGuard verwendet Bluetooth, um AirTags, Samsung SmartTags und andere Tracker zu erkennen. Alle Daten werden lokal auf deinem Gerät verarbeitet und gespeichert.
Wenn ein Tracker an mindestens drei verschiedenen Orten festgestellt wird, erhältst du eine Warnung. Du kannst das Sicherheitsniveau in den Einstellungen anpassen, um noch schneller benachrichtigt zu werden.

<h2><b>Wer sind wir?</b></h2>
Wir sind Teil der Technischen Universität Darmstadt. Dieses Projekt ist Teil der wissenschaftlichen Forschung des Secure Mobile Networking Lab.
Unser Ziel ist es, die Privatsphäre von Menschen zu schützen und zu untersuchen, wie weit verbreitet das Problem des tracker-basierten Stalkings ist.

Du kannst freiwillig an einer anonymen Studie teilnehmen, um uns mehr Einblicke in die Nutzung und Verbreitung dieser Tracker zu geben.

Diese App wird niemals monetarisiert – es gibt keine Werbung und keine kostenpflichtigen Funktionen. Für die Nutzung fallen keine Kosten an.

Unsere Datenschutzerklärung findest du hier:
https://tpe.seemoo.tu-darmstadt.de/privacy-policy.html

<h2><b>Rechtlicher Hinweis</b></h2>
AirTag, Find My und iOS sind eingetragene Marken der Apple Inc.
Dieses Projekt ist nicht mit Apple Inc. verbunden

Context

12/26/2025

Browse all translation changes

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

AirGuard

metadata

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search