AirGuard/metadata — Russian @ Toolate

4	Strings	50%	Browse Translate
360	Words	4%
2,262	Characters	4%

Strings Words Characters
4 360 2,262	All strings	Browse Translate Zen
3 360 2,262	Translated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 345 2,166	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 345 2,166	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 345 2,166	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app Apache-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Project website	github.com/seemoo-lab/AirGuard
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/seemoo-lab/AirGuard.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `58d9e272` Mr.Update authored 12/31/2025
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/airguard/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	Dec. 26, 2025, 12:59 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		360		2,262
Translated	75%	3	100%	360	100%	2,262
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	1	95%	345	95%	2,166
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	1	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/26/2025

yurtpage2

Translation changed

English

With AirGuard, you get the anti-stalking protection you deserve!
The app scans your surroundings in the background to detect trackers like AirTags, Samsung SmartTags, or Google Find My Device trackers. If a tracker is following you, you will receive an instant notification.

These trackers are often no larger than a coin and are unfortunately misused to secretly track people. Since each tracker works differently, you would typically need multiple apps to detect unwanted tracking.
AirGuard combines the detection of various trackers into a single app – keeping you protected with ease.

Once a tracker is detected, you can make it play a sound (for supported models) or perform a manual scan to locate it. If you find a tracker, we recommend disabling it to prevent further tracking of your location.

The app stores location data exclusively on your device, allowing you to review where a tracker has followed you. Your personal data is never shared.

If no trackers are found, the app runs silently in the background and won’t bother you.

<h2><b>How does the app work?</b></h2>
AirGuard uses Bluetooth to detect AirTags, Samsung SmartTags, and other trackers. All data is processed and stored locally on your device.
If a tracker is detected in at least three different locations, you will receive a warning. You can adjust the security level in the settings to receive even faster alerts.

<h2><b>Who are we?</b></h2>
We are part of the Technical University of Darmstadt. This project is part of the scientific research conducted by the Secure Mobile Networking Lab.
Our goal is to protect people’s privacy and investigate how widespread the issue of tracker-based stalking is.

You can voluntarily participate in an anonymous study to help us gain more insights into the usage and spread of these trackers.

This app will never be monetized – there are no ads and no paid features. You will never be charged for using it.

Our privacy policy can be found here:
https://tpe.seemoo.tu-darmstadt.de/privacy-policy.html

<h2><b>Legal Notice</b></h2>
AirTag, Find My, and iOS are registered trademarks of Apple Inc.
This project is not affiliated with Apple Inc.

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

С AirGuard вы получаете защиту от слежки, которую заслуживаете!
Приложение сканирует ваше окружение в фоновом режиме, чтобы обнаружить следилки, такие как AirTags, Samsung SmartTags или Google Find My Device. Если за вами следит трекер, то вы получите мгновенное уведомление.

Эти следилки часто не больше монеты и, к сожалению, используются для скрытого отслеживания людей. Поскольку каждый трекер работает по-разному, обычно потребуется несколько приложений для обнаружения нежелательного отслеживания.

AirGuard объединяет обнаружение различных трекеров в одном приложении, обеспечивая вашу защиту с лёгкостью.

Как только трекер обнаружен, вы можете включить сигнал (для поддерживаемых моделей) или выполнить ручное сканирование для его обнаружения. Если вы найдёте следилку, мы рекомендуем отключить его, чтобы предотвратить дальнейшее отслеживание вашего местоположения.

Приложение хранит данные о местоположении исключительно на вашем устройстве, позволяя вам просматривать, где трекер следовал за вами. Ваши личные данные никогда не передаются.

Если следилки не обнаружены, то приложение работает в фоновом режиме и не будет беспокоить вас.

<h2><b>Как работает приложение?</b></h2>
AirGuard использует Bluetooth для обнаружения AirTags, Samsung SmartTags и других следилок. Все данные обрабатываются и хранятся локально на вашем устройстве.
Если трекер обнаружен как минимум в трёх разных местах, вы получите предупреждение. Вы можете настроить уровень безопасности в параметрах, чтобы получать оповещения ещё быстрее.

<h2><b>Кто мы?</b></h2>
Мы являемся частью Технического университета Дармштадта. Этот проект является частью научных исследований, проводимых Лабораторией безопасных мобильных сетей.
Наша цель — защитить конфиденциальность людей и исследовать, насколько распространена проблема слежки с использованием трекеров.

Вы можете добровольно принять участие в анонимном исследовании, чтобы помочь нам получить больше информации об использовании и распространении этих следилок.

Это приложение никогда не будет монетизироваться — в нём нет рекламы и платных функций. С вас никогда не будет взиматься плата за его использование.

С нашей политикой конфиденциальности можно ознакомиться здесь:
https://tpe.seemoo.tu-darmstadt.de/privacy-policy.html

<h2><b>Юридическая информация</b></h2>
AirTag, Find My и iOS являются зарегистрированными товарными знаками Apple Inc.
Этот проект не связан с Apple Inc.

Context

12/26/2025

yurtpage2

Translation added

English

Russian 2425 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

12/26/2025

yurtpage2

Translation added

English

Russian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/26/2025

yurtpage2

Translation added

English

Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/26/2025

yurtpage2

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/ru-RU” was added. 12/26/2025

yurtpage2

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/26/2025

yurtpage2

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

12/26/2025

yurtpage2

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

12/26/2025

yurtpage2

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

12/26/2025

Browse all translation changes


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

AirGuard

metadata

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search