Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English Apache-2.0 100% 52
Arabic Apache-2.0 99% 11 75 499 7 22
Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0
Finnish Apache-2.0
German Apache-2.0 98% 19 37 241 17 77
Indonesian Apache-2.0 98% 16 27 190 15 41
Portuguese (Brazil) Apache-2.0 99% 3 9 54 1 22
Russian Apache-2.0
Slovak Apache-2.0 99% 4 9 71 3 49
Spanish Apache-2.0 99% 2 6 40 1 39
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #247 from toolatebot/weblate-atalk-app c6c496e
Eng ChongMeng authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #247 from toolatebot/weblate-atalk-app c6c496e
Eng ChongMeng authored 02/09/2026
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/atalk/app/
File mask aTalk/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file aTalk/src/main/res/values/strings.xml
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,970 57,670 369,250
Source 1,197 5,767 36,925
Translated 99% 11,915 99% 57,507 99% 368,155
Needs editing 1% 11 1% 69 1% 422
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 302 4% 2,419 4% 16,403
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 44 1% 94 1% 673
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,328 changes 0 changes 1 change 0 changes 1,346 changes 0 changes 32 changes 0 changes 2,809 changes 0 changes 141 changes 0 changes 157 changes 0 changes 22 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 41 changes 10,247 changes 50 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

57,670
Hosted words
11,970
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
0
Components
10
Languages
10
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: cf8f0e0d79ee7616e048977f0cbd0aa5e85652ae
New revision: c6c496ee039c7f9ed09a557fb5e17c4ee2fa93ee 02/09/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 01/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation changed
<html><div width=600>%1$s has tried to connect to the server at <b>%2$s<</b>, which is a domain that carries a strong protection called DNSSEC. The information that %1$s has obtained from the DNS server is not in accordance with the information DNSSEC provides about this domain.<br/><br/><b> This should not happen unless very serious mistakes were made at %2$s. It therefore is a very strong indication that something is seriously wrong with the trustworthiness of your network connection.</b><br/><br/> If you are on someone else's internet connection (like a WiFi hotspot) or if there are special circumstances that make you distrust your regular internet provider, we strongly advise you to stop using it immediately and look for an alternative internet access point. When you are safely connected to another network, the problem should be resolved automatically. If this is not the case, contact your service provider to inform them about the issue. </div></html>
<html><div width=600> %1$s 已尝试连接到位于的 <b>%2$s<</b>服务器， 这是一个具有被称为 DNSSEC 的强大保护的域。%1$s 获取自DNS 服务器的信息与 DNSSEC 提供的有关此域的信息不一致。<br/><br/><b>除非在 %2$s 处犯了非常严重的错误，否则这不应该发生。因此，这是一个非常强烈的迹象，表明某事是 您的您网络连接的可信度有严重错误问题。</b>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;<br/><br/> 如果您使用的是其他人的互联网连接（如 WiFi 热点），或者如果有特殊情况让您不信任 您的常规互联网提供商，我们强烈建议您立即停止使用它并寻找替代的互联网接入点。 当您安全地连接到另一个网络时，问题应该会自动解决。如果不是这种情况，请联系您的 服务提供商通知他们有关告知该问题。</div></html>
dns_dnssec_warning
01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation replaced
aTalk will be put to sleep when device goes into doze-standby. Manually restart aTalk to receive new messages.
当设备进入休眠待机时，aTalk 将进入睡眠状态。手动重启 aTalk 以接收新短信消息。
battery_optimization_on
01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation replaced
Your device has battery usage optimization on aTalk; this may lead to delayed notifications or message lost.

It is recommended that you disable this optimization for aTalk.
您的设备在 aTalk 上有电池使用优化； 这可能会导致通知延迟或短信消息丢失。

建议您为 aTalk 禁用此优化。
battery_optimizations_dialog
01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation replaced
Resume sending OMEMO message to buddy: %1$s
继续向好友发送 OMEMO 短信消息：%1$s
crypto_omemo_trust_messaging_resume
01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation replaced
Stop further sending OMEMO message to buddy: %1$s
停止向好友发送 OMEMO 短信消息：%1$s
crypto_omemo_distrust_messaging_stop
01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation replaced
Sending OMEMO messages to some unknown buddies with unverified fingerprints!
发送 OMEMO 短信消息给一些未验证指纹的未知好友！
crypto_msg_omemo_session_unverified
01/31/2026
User avatar nevertoolate

Translation replaced
Found ZERO trusted buddy to receive OMEMO messages!
找到零个可信任的好友来接收 OMEMO 短信消息！
crypto_msg_omemo_session_untrusted
01/31/2026
Browse all component changes