Summary

Project website github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Repository branch master
Last remote commit See RN5.1.0 (20260105) c0694bb
cmeng authored 01/05/2026
Last commit in Weblate See RN5.1.0 (20260105) c0694bb
cmeng authored 01/05/2026
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/atalk/app/
File mask aTalk/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file aTalk/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download aTalk/src/main/res/values-es/strings.xml
Last change Dec. 27, 2025, 12:20 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,197 5,767 36,925
Translated 99% 1,195 99% 5,761 99% 36,885
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 31
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 39 4% 287 4% 1,819
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 9
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,272 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,767
Hosted words
1,197
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “aTalk/src/main/res/values-es/strings.xml” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “aTalk/src/main/res/values-es/strings.xml” file was enforced. 10/03/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “aTalk/src/main/res/values-es/strings.xml” file was enforced. 07/15/2025
User avatar None

Resource updated
The “aTalk/src/main/res/values-es/strings.xml” file was changed. 06/21/2025
User avatar None

String updated in the repository
Provisioning failed. %1$s/nPlease, try again later or contact your administrator.
<html>Falló el aprovisionamiento. %1$s!<br/> Por favor, inténtarlo de nuevo más tarde o ponte en contacto con su administrador.</html>
06/21/2025
User avatar None

String updated in the repository
File transfer has been accepted
Se ha aceptado la transferencia de archivos
06/21/2025
User avatar None

Resource updated
The “aTalk/src/main/res/values-es/strings.xml” file was changed. 05/19/2025
User avatar None

String updated in the repository
Encounter problem during XMPP Connection:
%s
Se encontró un problema durante la conexión XMPP:
%s"
05/19/2025
User avatar None

String updated in the repository
Error in account registration on server:
%s
Error en el registro de la cuenta en el servidor:
%s"
05/19/2025
User avatar None

String updated in the repository
You are not authorized to access the server. Check account settings, password or enable IB Registration and try again:
%s
No tiene autorización para acceder al servidor. Verifique la configuración de la cuenta, la contraseña o habilite el registro IB e intente nuevamente:
%s"
05/19/2025
Browse all translation changes