Translation status

1,197 Strings
100%
Browse Translate
5,767 Words
100%
36,925 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,197 5,767 36,925
All strings Browse Translate Zen
1,197 5,767 36,925
Translated strings Browse Translate Zen
3 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
metadata Apache-2.0 0% 3 570 3,838
Browse all components

Summary

Project website github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Repository branch master
Last remote commit See RN5.1.0 (20260105) c0694bb
cmeng authored 01/05/2026
Last commit in Weblate See RN5.1.0 (20260105) c0694bb
cmeng authored 01/05/2026
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/atalk/app/
File mask aTalk/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file aTalk/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download aTalk/src/main/res/values-fi/strings.xml
Last change Dec. 27, 2025, 12:20 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,197 5,767 36,925
Translated 100% 1,197 100% 5,767 100% 36,925
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,791 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,767
Hosted words
1,197
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “aTalk/src/main/res/values-fi/strings.xml” file was changed. 12/27/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “aTalk/src/main/res/values-fi/strings.xml” file was enforced. 10/03/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/22/2025
User avatar randompate

Translation changed
The contact displayName must not be empty.
Yhteystiedon näyttönimidisplayName ei voi olla tyhjä.
07/21/2025
User avatar randompate

Translation changed
%1$s chatRoom CAPTCHA challenge timeout;
please rejoin chatRoom and try again.
%1$s chatRoom CAPTCHA-varmennuksen aikakatkaisu;
liity uudelleen keskusteluhuoneeseenchatRoom ja yritä uudelleen.
07/21/2025
User avatar randompate

Translation changed
Encrypt Choices
Salaa vValinnat
07/21/2025
User avatar randompate

Translation changed
%1$s chatRoom CAPTCHA challenge timeout;
please rejoin chatRoom and try again.
%1$s keskusteluhuonechatRoom CAPTCHA-varmennuksen aikakatkaisu;
liity uudelleen keskusteluhuoneeseen ja yritä uudelleen.
07/21/2025
User avatar randompate

Translation changed
Incoming Call
Saapuva pPuhelu
07/21/2025
User avatar randompate

Translation changed
Trying to secure call. Will disconnect in
Yritetään turvata puhelu. Irrotetaan yhteys tämän jälkeen:Yhteyden aikakatkaisu
07/21/2025
User avatar randompate

Translation changed
Contact details
Yhteystiedon tiedot
07/21/2025
Browse all translation changes