audiometry/metadata — German @ Toolate

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
261	Words	100%
1,571	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 261 1,571		All strings	Browse Translate Zen
3 261 1,571		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/woheller69/audiometry.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/woheller69/audiometry.git`
Repository branch	new
Last remote commit	Merge pull request #18 from toolatebot/weblate-audiometry-app `73f6b63` woheller69 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #18 from toolatebot/weblate-audiometry-app `73f6b63` woheller69 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/audiometry/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	Sept. 1, 2025, 8:36 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		261		1,571
Translated	100%	3	100%	261	100%	1,571
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

261

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/de-DE” file was changed. 3 months ago

None

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/de-DE” file was enforced. 9 months ago

None

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/de-DE” was added. 10 months ago

None

String added in the repository

English

This app can evaluate your hearing capabilities.

The term dB HL describes your hearing loss in decibels.

The table below shows a common way to classify hearing loss
(Source: Clark, J. G. (1981). Uses and abuses of hearing loss classification. Asha, 23, 493–500.)

Degree of hearing loss: dB HL range
Normal: –10 to 15
Slight: 16 to 25
Mild: 26 to 40
Moderate: 41 to 55
Moderately severe: 56 to 70
Severe: 71 to 90
Profound: 91+

First your earphones must be calibrated. You can either perform a full test which requires one or better several persons between the ages of 18 and 35 with normal hearing. Or you can perform a simple calibration at 1000Hz only (assuming good hearing at this frequency). In this case it is assumed that the earphones are linear across the frequency range and calibration values for the other frequencies are then calculated using the ISO226:2003 standard. Whenever you hear a beep simply touch the screen. You can pause / continue with a long click and speed up with a double click. If you have several persons available for calibration simply press "Add Calibration" and an average value of existing calibrations will be calculated. You may also delete the whole calibration.

After that you can perform tests and view them in test results.

You can then also perform tests at single frequencies. There you can manually select ear, frequency, and sound amplitude by clicking on the buttons.

Required permissions:
- Microphone
- External storage for backup/restore

No ads, no trackers.

German 1797 characters edited Current translation State: Translated

Diese App kann Ihr Hörvermögen bewerten.

Der Begriff dB HL beschreibt Ihren Hörverlust in Dezibel.

Die unten stehende Tabelle zeigt eine häufige Art der Klassifizierung von Hörverlust
(Quelle: Clark, J. G. (1981). Uses and abuses of hearing loss classification. Asha, 23, 493–500.)

Grad des Hörverlusts: dB HL-Bereich
Normal: -10 bis 15
Leicht: 16 bis 25
Mild: 26 bis 40
Mittelgradig: 41 bis 55
Mäßig schwer: 56 bis 70
Schwer: 71 bis 90
Sehr schwer: 91+

Zuerst müssen Ihre Kopfhörer kalibriert werden. Sie können entweder einen vollständigen Test durchführen, für den eine oder besser mehrere Personen zwischen 18 und 35 Jahren mit normalem Gehör erforderlich sind. Oder Sie können eine einfache Kalibrierung nur bei 1000 Hz durchführen (vorausgesetzt, Sie hören bei dieser Frequenz gut). In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Ohrhörer über den Frequenzbereich linear sind, und die Kalibrierungswerte für die anderen Frequenzen werden dann unter Verwendung des ISO226:2003-Standards berechnet. Wenn Sie einen Piepton hören, berühren Sie einfach den Bildschirm. Mit einem langen Klick können Sie den Test pausieren / fortsetzen. Mit einem Doppelklick können Sie den Test beschleunigen. Wenn Sie mehrere Personen für die Kalibrierung zur Verfügung haben, drücken Sie einfach auf „Kalibrierung hinzufügen“ und es wird ein Durchschnittswert aus vorhandenen Kalibrierungen berechnet. Sie können auch die gesamte Kalibrierung löschen.

Danach können Sie Tests durchführen und diese in den Testergebnissen anzeigen.

Sie können dann auch Tests bei Einzelfrequenzen durchführen. Dort können Sie Ohr, Frequenz und Tonamplitude manuell auswählen, indem Sie auf die Schaltflächen klicken.

Nötige Berechtigungen:
- Mikrofon
- Speicherzugriff für Backup/Restore

Keine Werbung, kein Tracking.

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 48 characters edited Current translation State: Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 18 characters edited Current translation State: Translated

10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

audiometry

metadata

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search