EasyNoise - French (Canada) @ Toolate

Translation status

28	Strings	96%	Browse Translate
207	Words	99%
1,220	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
28 207 1,220	All strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Read-only strings	Browse Translate Zen
28 207 1,220	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app		0	0	0	0	0	0	0

Glossary EasyNoise		0	0	0	0	0	0	0

metadata	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Project website	github.com/cliambrown/EasyNoise
Project maintainers1	yurtpage2
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492

01/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		207		1,220
Translated	100%	28	100%	207	100%	1,220
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	1	1%	1	1%	4
Failing checks	3%	1	1%	2	1%	10
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

207

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

yurtpage2

Extra flags updated

11 characters edited

12/26/2025

None

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/fr-CA” was added. 12/26/2025

None

String added in the repository

English

Continues playing even under other audio. Includes a play/pause widget, a Quick Settings tile, and seven sound options.

This app does not contain any ads or trackers. It does not ever connect to the internet. It does not store any data of any kind other than the current volume level and selected sound.

The app needs the "Phone" permission ("Allow Easy Noise to make and manage phone calls?") ONLY to be able to pause playback during phone calls. The usual method for handling this involves something called Audio Focus, but that would mean that this app would not be able to play noise beneath other sounds (such as music or video).

The full source code is available at https://github.com/cliambrown/EasyNoise

French (Canada) 873 characters editedCurrent translationState: Translated

La lecture se poursuit même sous d'autres sons. Comprend un widget de lecture/pause, une tuile de configuration rapide et sept options sonores.

Cette application ne contient aucune publicité ou traceur. Elle ne se connecte jamais à Internet. Elle ne garde en mémoire aucune donnée autre que le niveau de volume actuel et le son sélectionné.

L'application a besoin de l'autorisation "Téléphone" ("Autoriser Easy Noise à passer et gérer des appels téléphoniques ?") UNIQUEMENT pour pouvoir interrompre la lecture pendant les appels téléphoniques. La méthode habituelle pour gérer cela implique quelque chose appelé Audio Focus, mais cela signifierait que cette application ne serait pas en mesure de diffuser du bruit sous d'autres sons (comme de la musique ou une vidéo).

Le code source complet est disponible à l'adresse suivante: https://github.com/cliambrown/EasyNoise

Context

12/26/2025

None

String added in the repository

English

French (Canada) 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/26/2025

None

String added in the repository

English

French (Canada) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/26/2025

None

Resource updated

File “fr_CA.tbx” was added. 12/26/2025

None

Changes committed

Changes committed 12/26/2025

None

Resource updated

File “app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml” was added. 12/26/2025

None

String added in the repository

English

French (Canada) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/26/2025

None

String added in the repository

English

French (Canada) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/26/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.