Myne - Romanian @ Toolate

Translation status

140	Strings	93%	Browse Translate
646	Words	94%
3,931	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
140 646 3,931	All strings	Browse Translate Zen
3 5 29	Read-only strings	Browse Translate Zen
138 636 3,872	Translated strings	Browse Translate Zen
2 10 59	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 10 59	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 25 141	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 25 141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 18 92	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app Apache-2.0	98%	2	10	59	0	7	0	0

metadata Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Myne Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Pool-Of-Tears/Myne
Project maintainers1	starry-shivam
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		646		3,931
Translated	98%	138	98%	636	98%	3,872
Needs editing	1%	2	1%	10	1%	59
Read-only	2%	3	1%	5	1%	29
Failing checks	5%	7	3%	25	3%	141
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

646

Hosted words

140

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/13/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/12/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-ro/strings.xml” file was changed. 12/12/2025

None

String added in the repository

English

Romanian 52 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/12/2025

None

String added in the repository

English

Romanian 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

12/12/2025

None

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/ro” file was enforced. 10/11/2025

None

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-ro/strings.xml” file was enforced. 10/11/2025

None

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/ro” was added. 10/03/2025

None

String added in the repository

English

Myne is a FOSS Android application for downloading and reading ebooks from Project Gutenberg. It uses the GutenDex API to fetch metadata for ebooks in the backend. Additionally, it functions as an EPUB reader, allowing you to easily import and immerse yourself in your favorite EPUB books!

Highlights:

- Clean & beautiful UI based on Google's material design three guidelines.
- Browse and download over 70k free ebooks available in multiple languages and updated daily.
- Comes with inbuilt ebook reader while also having an option to use third-party ebook readers
- Compatible with Android 7.0 and above (API 24+)
- Supports Material You theming in devices running on Android 12+
- Comes in both light and dark mode.
- MAD: UI and logic written with pure Kotlin. Single activity, no fragments, only composable destinations.

PS: *The name of the app is inspired from the main character of an anime called Ascendance of a Bookworm.*

Note: The app also uses the <a href='https://books.google.co.in/'>Google Books</a> API to fetch some extra data like book summary and pages count etc, as the GutenBerg project don't include those values in their metadata. It tries it's best to map the data received from Google books with Gutenberg's metadata but the mapping is not 100% accurate and not all books available on GutenBerg is also available on Google books or is available but with different title, so you may find some books without summary or page count etc.

Romanian 1543 characters editedCurrent translationState: Translated

Myne este o aplicație FOSS de Android pentru a descărca ebooks din Project GutenBerg, care folosește GutenDex API pentru a prelua metadatele ebook-urilor în backend.

Aspecte importante:

- Interfață curată și frumoasă, bazată pe cele trei linii directoare de material design de la Google.
- Răsfoiți și descărcați peste 70k de eBook-uri gratuite, disponibile în mai multe limbi și actualizate zilnic.
- Vine cu un ebook reader încorporat, având în același timp și opțiunea de a utiliza ebook readers de la terți.
- Compatibil cu Android 8.0 și versiunile ulterioare (API 26+).
- Suportă tema Material You în dispozitivele care rulează pe Android 12+.
- Vine atât în modul luminos, cât și în cel întunecat.
- MAD: UI și logică scrise cu Kotlin pur. Activitate unică, fără fragmente, doar destinații compozibile.

PS: *Numele aplicației este inspirat de personajul principal al unui anime numit Ascendance of a Bookworm.

Notă: Aplicația utilizează, de asemenea, API-ul <a href='https://books.google.co.in/'>Google Books</a> pentru a obține unele date suplimentare, cum ar fi rezumatul cărții și numărul de pagini etc., deoarece proiectul GutenBerg nu include aceste valori în metadatele sale. Aplicația face tot posibilul pentru a corela datele primite de la Google Books cu metadatele Gutenberg, dar corelarea nu este 100% exactă și nu toate cărțile disponibile pe GutenBerg sunt disponibile și pe Google Books sau sunt disponibile dar cu un titlu diferit, astfel încât este posibil să găsiți unele cărți fără rezumat sau număr de pagini etc.

10/03/2025

None

String added in the repository

English

Romanian 68 characters editedCurrent translationState: Translated

10/03/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.