Notally - German @ Toolate

Translation status

147	Strings	97%	Browse Translate
657	Words	62%
3,822	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
147 657 3,822	All strings	Browse Translate Zen
3 5 24	Read-only strings	Browse Translate Zen
145 414 2,370	Translated strings	Browse Translate Zen
2 243 1,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 243 1,452	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 25 142	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

metadata GPL-3.0-or-later	33%	2	243	1,452	2	0	0	0

Glossary Notally GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/OmGodse/Notally.git
Project maintainers1	yurtpage2
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

01/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		657		3,822
Translated	98%	145	63%	414	62%	2,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	5	1%	24
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	36%	243	37%	1,452

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

657

Hosted words

147

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/de” was added. 12/28/2025

None

String added in the repository

English

Notally is a minimalistic note taking app with a beautiful material design and powerful features.

Organization

* Set reminders to be on track
* Create lists to stay organised
* Pin notes to always keep them at the top
* Color and label your notes for quick organisation
* Archive notes to keep them around, but out of your way
* Complement your notes with pictures (JPG, PNG, WEBP)
* Create rich text notes with support for bold, italics, mono space and strike-through
* Add clickable links to notes with support for phone numbers, email addresses and web urls

Export notes in the following formats

* PDF
* TXT
* JSON
* HTML

Convenience

* Dark mode
* Completely free
* Adjustable text size
* Auto save and backup
* APK size of 1.4 MB (1.8 MB uncompressed)
* Add notes and lists to your home screen with widgets

Privacy

There are no ads, trackers or analytics of any kind. All your notes are stored completely on and never leave your device.

Permissions

* show notifications, run foreground service

Used to display a notification if deleting images or importing backups takes time

* prevent phone from sleeping, run at startup

Used by the auto backup feature to ensure backups keep happening even if your phone is restarted

Note

Due to a bug on Xiaomi's part, some MiUI devices might not be able to access the text formatting options.

https://github.com/OmGodse/Notally

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/28/2025

None

String added in the repository

English

German 48 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/28/2025

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/28/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/21/2025

nautilusx

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

nautilusx

Translation changed

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

nautilusx

Translation changed

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

nautilusx

Translation changed

English

German 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

nautilusx

Translation changed

English

German 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/21/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.