NotallyX/metadata — Persian @ Toolate

Translation status

3	Strings	0%	Browse Translate
339	Words	0%
2,073	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
3 339 2,073	All strings	Browse Translate Zen
3 339 2,073	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 339 2,073	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	25%	244	1,411	8,414	244	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Crustack/NotallyX
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Crustack/NotallyX.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add changelogs for v7.7.0 `6fa5af05` Crustack authored 01/30/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `83a64d22` aoidse authored 02/11/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/notallyx/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fa-IR`
Last change	Feb. 10, 2026, 10:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		339		2,073
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	3	100%	339	100%	2,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

339

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

aoidse

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/fa-IR” was added. 02/10/2026

aoidse

String added in the repository

English

NotallyX is a minimalistic note taking app with a simple design and powerful features.

Organization

• Create rich text notes with support for bold, italics, mono space and more
• Create task lists and order them with subtasks
• Set reminders with notifications for important notes
• Complement your notes with any type of file such as pictures, PDFs, etc.
• Sort notes by title, last modified date, creation date
• Display the notes either in a List or Grid
• Color, pin and label your notes for quick organisation
• Add clickable links to notes with support for phone numbers, email addresses and web urls
• Actions to quickly remove checked tasks
• Undo/Redo actions
• Extensive preferences to adjust views to your liking
• Quickly share notes by text
• Lock your notes via Biometric/PIN
• Configurable auto-backups
• Create audio notes
• Adaptive android app icon
• Support for Lollipop devices and up

Convenience

• Dark mode
• Completely free (+ no Ads!)
• Adjustable text size
• Auto save and auto-backups (optionally password-protected)
• Add notes and lists to your home screen with widgets
• Import from other Notes apps such as Evernote, Google Keep or plain text files

Privacy

There are no ads, trackers or analytics of any kind. All your notes are stored completely on and never leave your device.

Optional Permissions

• Show Notifications, Run Foreground Service: To display a notification if a backup fails or if reminders are triggered

• Schedule exact Alarms: To schedule reminder notifications at exact date-times

• Prevent Phone from Sleeping, Run at Startup: Used by the auto backup feature to ensure backups keep happening even if your phone is restarted

• Record audio: when recording an audio note

• Use Biometrics: if Biometric/PIN app lock setting is enabled, to unlock the app

Note

Due to a bug on Xiaomi's part, some MiUI devices might not be able to access the text formatting options.

https://github.com/Crustack/NotallyX

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

aoidse

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

aoidse

String added in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

aoidse

Language added

Persian 02/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

NotallyX

metadata

Persian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search