| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 584 2,237 14,281 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 3 3 5 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 568 2,138 13,570 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 16 99 711 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 14 87 628 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 2 12 83 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 4 18 121 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 6 38 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 7 10 70 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 2 6 38 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
| 2 12 83 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App store descriptions Apache-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | github.com/slapperwan/gh4a.git | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | The GitHub refused to translate their UI so the app is one of the places were people can finally see terms translated. It's important for people who don't know English like students or non technical people like users of software who want to report a bug. So where to see for a translation of terms? There is a GitLab that do have UI translations and we should use their translations. You can check UI or at least check their Terms Glossary on the Crowdin https://crowdin.com/editor/gitlab-ee/10 I would recommend instead of "Pull Request" from GitHub use the term "Merge Request" from GitLab because it's easier to understand and translate. Another one source of translation is IntelliJ IDE with Localization Packs. Some other IDEs also may be translated as well (Eclipse, Visual Code, Delphi). The Git itself have a translated documentation and Git Book https://git-scm.com/book/en/v2. Open it and check the left column with links to translations, for example for Russian https://git-scm.com/book/ru/v2 Older VCS like Subversion and TortoiseSVN or Bazaar can be used too. Wikipedia may have some translations but they are usually not perfect. |
|
| Project maintainers1 |
 yurtpage2
|
|
| Translation license | Apache License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/slapperwan/gh4a.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Work around the 'repo' field being empty in some events
39f03ffe
Danny Baumann authored 12/09/2025 |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Turkish)
b8b0c8e7
 polarwood authored 01/12/2026
|
|
| Weblate repository |
https://toolate.othing.xyz/git/octodroid/app/
|
|
| File mask |
app/src/main/res/values-*/strings.xml
|
|
| Monolingual base language file |
app/src/main/res/values/strings.xml
|
|
| Translation file |
Download
app/src/main/res/values-ru/strings.xml
|
|
| Last change | Dec. 6, 2025, 1:20 a.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 584 | 2,237 | 14,281 | |||
| Translated | 97% | 568 | 95% | 2,138 | 95% | 13,570 |
| Needs editing | 1% | 2 | 1% | 12 | 1% | 83 |
| Read-only | 1% | 3 | 1% | 3 | 1% | 5 |
| Failing checks | 1% | 4 | 1% | 18 | 1% | 121 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 2% | 14 | 3% | 87 | 4% | 628 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Resource updated |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
Source string changed |
|
|
None
Resource updated |
The “
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed.
10/25/2025
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 584 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 584 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 16 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 12/06/2025