simlar - Spanish (Latin America) @ Toolate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
191	Words	2%
1,129	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3 191 1,129	All strings	Browse Translate Zen
3 191 1,129	Translated strings	Browse Translate Zen
2 187 1,108	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 187 1,108	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 180 1,060	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 7 48	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App: app store metadata GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary simlar GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.simlar.org
Project maintainers	yurtpage2
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		191		1,129
Translated	100%	3	100%	191	100%	1,129
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	97%	187	98%	1,108
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

191

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated simlar simlar Spanish (Latin America)	File “`es_419.tbx`” was added. a month ago
None Changes committed simlar simlar Spanish (Latin America)	Changes committed a month ago
None Resource updated simlar Android App: app store metadata Spanish (Latin America)	File “`app/src/push/play/listings/es-419`” was added. a month ago
None String added in the repository simlar Android App: app store metadata Spanish (Latin America)	English Protect your privacy and make free mobile phone calls over the internet with Simlar. Your calls are fully encrypted and tap-proof. Simlar is very easy to use. Just select your contact and call them! After installation, all of your contacts who also use Simlar will be listed in the app automatically. Maybe some of your friends already have Simlar. If not, you can invite them easily. Simlar is also available for iPhones. Simlar is based on the established end-to-end encryption protocol ZRTP. No one can listen to your conversation, not even us. During your first call, you need to match a short code with the person you are speaking to. This protects against man-in-the-middle attacks and only needs to be done once per contact. The app development is driven by the open source community. You can find the source code at simlar.org. Simlar is free of charge. All you need is an internet connection. The more stable it is, the better your sound quality. The average “traffic” corresponds to 1 megabyte for a 2-minute call. For more details see simlar.org. Spanish (Latin America) 991 characters edited Current translation State: Translated Protege tu privacidad con Simlar. Llama gratis y seguro via internet. Simlar es fácil de utilizar. Simlar encontrará automáticamente todos tus contactos que también usan Simlar. Verás directamente quien tiene Simlar instalado. Elige tu contacto y llama. En el menú puedes invitar a más amigos. Simlar también se puede usar con IOS. Simlar utiliza el protocolo de codificación acreditado ZRTP. Nadie puede interceptar tus llamadas, tampoco nosotros. En la primera llamada debes comparar un código de cuatro dígitos con tu interlocutor. Después tu línea será permanentemente segura. Simlar es un software libre y sujeto a la licencia GPL. Se puede trazar y verificar el desarrollo de Simlar paso a paso. Encontrarás el código fuente en simlar.org. La mejor calidad de sonido se consigue a través de WiFi. Simlar también funciona con Internet móvil. Pero no todos los proveedores permiten VoIP. 2 minutos corresponden con 1 MB de volumen de datos. Encontrarás más información en simlar.org. a month ago
None String added in the repository simlar Android App: app store metadata Spanish (Latin America)	English Protect your privacy with encrypted phone calls. Spanish (Latin America) 53 characters edited Current translation State: Translated Protege tu privacidad y llama codificado via internet a month ago
None String added in the repository simlar Android App: app store metadata Spanish (Latin America)	English Simlar - secure calls Spanish (Latin America) 21 characters edited Current translation State: Translated Simlar – llama seguro a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.