simlar/Android App: strings — German @ Toolate

Translation status

184	Strings	89%	Browse Translate
1,017	Words	87%
6,467	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
184 1,017 6,467	All strings	Browse Translate Zen
182 1,015 6,447	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 20	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 2 20	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 121 688	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 121 688	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 60 337	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 9 58	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 44 251	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App: app store metadata GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Android App: push GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.simlar.org
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/simlar/simlar-android.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #860 from simlar/pullrequest/unmaintained `f3c7a6bc` Ben Sartor authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #860 from simlar/pullrequest/unmaintained `f3c7a6bc` Ben Sartor authored 3 months ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/simlar/android-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	July 17, 2025, 1:36 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		184		1,017		6,467
Translated	98%	182	99%	1,015	99%	6,447
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	17	11%	121	10%	688
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	2	1%	20

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,017

Hosted words

184

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated simlar Android App: strings German	The “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English Simlar has always been a personal passion project for me, something I have truly enjoyed working on since its inception in 2013. However, a few months ago I welcomed my son into the world and have decided to dedicate my free time to him. While I will keep the servers running for now, I want to give a heads-up: If any major issues arise, I may need to shut them down without notice. In the meantime, I hope to find some time here and there to update the apps dependencies. For the moment Simlar is still available (as always, at your own risk) but it is time to start exploring alternatives. <a href="https://signal.org">Signal</a>, <a href="https://element.io">Matrix (Element)</a>, and <a href="https://linphone.org/">Linphone</a> are all doing an excellent job. I would like to extend a heartfelt thanks to all users and especially the Simlar team - this project would not have been possible without you. Sincerely, Ben Sartor German 1027 characters editedCurrent translationState: Translated Simlar war schon immer ein persönliches Herzensprojekt für mich, an dem ich seit seiner Gründung im Jahr 2013 mit viel Freude gearbeitet habe. Vor ein paar Monaten erblickte jedoch mein Sohn das Licht der Welt und ich habe beschlossen, meine Freizeit ihm zu widmen. Ich werde die Server vorerst weiterlaufen lassen, möchte aber vorwarnen: Sollten größere Probleme auftreten, kann es sein, dass ich sie ohne Vorankündigung abschalten muss. In der Zwischenzeit hoffe ich, hier und da etwas Zeit zu finden, um die Abhängigkeiten der Apps zu aktualisieren. Im Moment ist Simlar noch verfügbar (wie immer auf eigene Gefahr). Aber es ist an der Zeit, sich nach Alternativen umzusehen. <a href="https://signal.org">Signal</a>, <a href="https://element.io">Matrix (Element)</a> und <a href="https://linphone.org/">Linphone</a> leisten alle Hervorragendes. Ich möchte mich ganz herzlich bei allen NutzerInnen und besonders beim Simlar-Team bedanken - ohne Euch wäre dieses Projekt nicht möglich gewesen. Janz liebe Grüße Ben Sartor 3 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English Simlar now unmaintained German 37 characters editedCurrent translationState: Translated Simlar wird jetzt nicht mehr gewartet 3 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English unmaintained German 9 characters editedCurrent translationState: Translated unbetreut 3 months ago
None Resource updated simlar Android App: strings German	File “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” was added. 4 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English initializing video… German 20 characters editedCurrent translationState: Translated initialisiere Video… 4 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English Failed to load contact German 35 characters editedCurrent translationState: Translated Kontakt konnte nicht geladen werden 4 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English Ask <b>%1$s</b> to install Simlar, too German 53 characters editedCurrent translationState: Translated Bitte <b>%1$s</b> darum, auch Simlar zu installieren. 4 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English %1$s not registered German 26 characters editedCurrent translationState: Translated %1$s ist nicht registriert 4 months ago
None String added in the repository simlar Android App: strings German	English Please check your internet connection and try again. German 58 characters editedCurrent translationState: Translated Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

184	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.