traced it - French @ Toolate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	98%	1	5	31	0	0	0	0

metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary traced it GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/traced-it/traced-it-android
Instructions for translators	Hey, thanks for helping us translate traced it! If you're adding a new translation You can choose how to translate common terms (e.g. "add", "update", "delete"). Then please stick to them. Feel free to use the glossary to document the terms. You can also choose whether to address the user in formal or informal language, depending on what is common for apps in your language. Again, please stick to your choice. Finally, you can choose whether to use imperative (e.g. "Computer, create a file for me.") or infinitive (e.g. "I want to create a file.") for buttons and other user interface elements, depending on what is natural in your language. Again, please be consistent. If you're contributing to an existing translation Try to match the style of the existing strings when it comes to common terms, formal or informal language etc. App store details Google Play requires that both the short and full description is translated. Otherwise the app cannot be published. So please translate both. CDATA strings Please be careful with them. Don't translate tags (e.g. `<p>` or `&#8594`). Questions If you have any questions or problems, feel free to comment on the relevant translation string or create a GitHub issue.
Project maintainers	jake-traced-it
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		500		3,002
Translated	98%	93	99%	495	98%	2,971
Needs editing	1%	1	1%	5	1%	31
Read-only	9%	9	1%	8	1%	26
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

500

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated traced it metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated traced it metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated traced it metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated traced it metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository traced it metadata French	English A simple app for short text notes, with a prominent timestamp for each entry. Add quantities to your notes using preset formats (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) or custom numbers. The uncomplicated interface makes the app easy to use even when you’re busy or distracted. PERFECT FOR - Journaling - Tracking daily routines - Recording workouts - Logging supplements and water intake - Measuring cooking ingredients - Noting simple lab results FEATURES - Add text notes with an optional amount (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - See all your notes with the time elapsed since you wrote each note. - Tap the + button to add a new note with the same text as an existing note. - Edit a note, copy it to clipboard, delete it, delete all notes. - Export all notes as a spreadsheet file (CSV format) and import them. - Filter notes and export the filtered notes. PRIVACY & SECURITY - The app doesn’t use the internet at all – your notes are stored on your phone only. - The app doesn’t access any information about you and doesn’t collect usage data. - No ads - Free and open-source French 0 characters edited Current translation Translated Une application simple pour prendre de courtes notes textuelles, avec un horodatage bien visible pour chaque entrée. Ajoutez des quantités à vos notes en utilisant des formats prédéfinis (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) ou des nombres personnalisés. L’interface simple rend l’application facile à utiliser, même lorsque vous êtes occupé ou distrait. PARFAIT POUR - Tenir un journal - Suivre vos habitudes quotidiennes - Enregistrer les séances d’entraînement - Enregistrer des suppléments et de la consommation d’eau - Mesurer les ingrédients de cuisine - Noter des résultats de laboratoire simples CARACTÉRISTIQUES - Ajoutez des notes textuelles avec une quantité facultative (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5,813…). - Affichez toutes vos notes avec le temps écoulé depuis que vous avez écrit chaque note. - Touchez le bouton + pour ajouter une nouvelle note avec le même texte qu’une note existante. - Modifiez une note, supprimez-la, supprimez toutes les notes. - Sauvegarder toutes les notes dans un fichier de feuille de calcul (format CSV) et les importer. - Filtrer les notes et sauvegarder les notes filtrées. CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ - L’application n’utilise pas du tout l’internet – vos notes sont stockées uniquement sur votre téléphone. - L’application n’accède à aucune information vous concernant et ne collecte pas de données d’utilisation. - Pas de publicité - Gratuit et open-source a month ago
None Resource updated traced it metadata French	The “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository traced it metadata French	English A simple app for short text notes, with a prominent timestamp for each entry. Add quantities to your notes using preset formats (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) or custom numbers. The uncomplicated interface makes the app easy to use even when you’re busy or distracted. PERFECT FOR - Journaling - Tracking daily routines - Recording workouts - Logging supplements and water intake - Measuring cooking ingredients - Noting simple lab results FEATURES - Add text notes with an optional amount (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - See all your notes with the time elapsed since you wrote each note. - Tap the + button to add a new note with the same text as an existing note. - Edit a note, copy it to clipboard, delete it, delete all notes. - Export all notes as a spreadsheet file (CSV format) and import them. - Filter notes and export the filtered notes. PRIVACY & SECURITY - The app doesn’t use the internet at all – your notes are stored on your phone only. - The app doesn’t access any information about you and doesn’t collect usage data. - No ads - Free and open-source French 63 characters edited Current translation Translated Une application simple pour prendre de courtes notes textuelles, avec un horodatage bien visible pour chaque entrée. Ajoutez des quantités à vos notes en utilisant des formats prédéfinis (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) ou des nombres personnalisés. L’interface simple rend l’application facile à utiliser, même lorsque vous êtes occupé ou distrait. PARFAIT POUR - Tenir un journal - Suivre vos habitudes quotidiennes - Enregistrer les séances d’entraînement - Enregistrer des suppléments et de la consommation d’eau - Mesurer les ingrédients de cuisine - Noter des résultats de laboratoire simples CARACTÉRISTIQUES - Ajoutez des notes textuelles avec une quantité facultative (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5,813…). - Affichez toutes vos notes avec le temps écoulé depuis que vous avez écrit chaque note. - Touchez le bouton + pour ajouter une nouvelle note avec le même texte qu’une note existante. - Modifiez une note, supprimez-la, supprimez toutes les notes. - ~~Export~~Sauvegarder toutes les notes dans un fichier de feuille de calcul (format CSV) et les importer. - Filtrer les notes et sauvegarder les notes filtrées. CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ - L’application n’utilise pas du tout l’internet – vos notes sont stockées uniquement sur votre téléphone. - L’application n’accède à aucune information vous concernant et ne collecte pas de données d’utilisation. - Pas de publicité - Gratuit et open-source a month ago
None Resource updated traced it app French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository traced it app French	English Singular %1$d note out of %2$d Plural %1$d notes out of %2$d French 35 characters edited Current translation Translated One %1$d ~~de %2$d note~~note sur %2$d Many %1$d ~~des %2$d notes~~notes sur %2$d Other %1$d ~~des %2$d notes~~notes sur %2$d a month ago
None String updated in the repository traced it app French	English %1$s notes %2$s filter %3$s.csv French 0 characters edited Current translation Needs editing %1$s notes %2$s filtre %3$s.csv a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Search