traced it - Portuguese (Brazil) @ Toolate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	85%	13	37	205	13	13	0	0

metadata GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary traced it GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/traced-it/traced-it-android
Instructions for translators	Hey, thanks for helping us translate traced it! If you're adding a new translation You can choose how to translate common terms (e.g. "add", "update", "delete"). Then please stick to them. Feel free to use the glossary to document the terms. You can also choose whether to address the user in formal or informal language, depending on what is common for apps in your language. Again, please stick to your choice. Finally, you can choose whether to use imperative (e.g. "Computer, create a file for me.") or infinitive (e.g. "I want to create a file.") for buttons and other user interface elements, depending on what is natural in your language. Again, please be consistent. If you're contributing to an existing translation Try to match the style of the existing strings when it comes to common terms, formal or informal language etc. App store details Google Play requires that both the short and full description is translated. Otherwise the app cannot be published. So please translate both. CDATA strings Please be careful with them. Don't translate tags (e.g. `<p>` or `&#8594`). Questions If you have any questions or problems, feel free to comment on the relevant translation string or create a GitHub issue.
Project maintainers	jake-traced-it
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		502		3,011
Translated	86%	82	92%	465	93%	2,806
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	9	1%	8	1%	26
Failing checks	14%	14	46%	233	42%	1,281
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	13	7%	37	6%	205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

502

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated traced it metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated traced it metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated traced it metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated traced it metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None Resource updated traced it metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/pt-BR`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository traced it metadata Portuguese (Brazil)	English A simple app for short text notes, with a prominent timestamp for each entry. Add quantities to your notes using preset formats (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) or custom numbers. The uncomplicated interface makes the app easy to use even when you’re busy or distracted. PERFECT FOR - Journaling - Tracking daily routines - Recording workouts - Logging supplements and water intake - Measuring cooking ingredients - Noting simple lab results FEATURES - Add text notes with an optional amount (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - See all your notes with the time elapsed since you wrote each note. - Tap the + button to add a new note with the same text as an existing note. - Edit a note, copy it to clipboard, delete it, delete all notes. - Export all notes as a spreadsheet file (CSV format) and import them. - Filter notes and export the filtered notes. PRIVACY & SECURITY - The app doesn’t use the internet at all – your notes are stored on your phone only. - The app doesn’t access any information about you and doesn’t collect usage data. - No ads - Free and open-source Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Um aplicativo simples para anotações curtas de texto com um registro proeminente de data e hora para cada item. Adicione quantidades a suas anotações usando formatos pré-definidos (P, M, XG, 1/4, 1/2, 3/4) ou números personalizados. A interface descomplicada torna o aplicativo fácil de usar mesmo quando você está ocupado ou distraído. PERFEITO PARA - Manter um diário pessoal - Acompanhar hábitos diários - Gravar exercícios - Registrar a ingestão de suplementos e água - Medir ingredientes na cozinha - Anotar resultados simples de laboratório FUNCIONALIDADES - Adicione notas de texto com um valor opcional (P, M, XG, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - Veja todas as suas anotações com o tempo decorrido desde que você escreveu cada uma. - Toque o botão + para adicionar uma nova anotação com o mesmo texto que uma anotação existente. - Edite uma anotação, remova-a, remova todas as anotações. - ~~Export~~Salve todas as anotações como uma planilha (formato CSV) e importe-as. PRIVACIDADE & SEGURANÇA - O aplicativo não usa a internet em nenhum momento – suas anotações são armazenadas em seu celular somente. - O aplicativo não acessa nenhuma informação sobre você e não coleta dados de uso. - Sem anúncios - Grátis e open-source a month ago
None Resource updated traced it app Portuguese (Brazil)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository traced it app Portuguese (Brazil)	English Singular %1$d note out of %2$d Plural %1$d notes out of %2$d Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated traced it metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/pt-BR`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository traced it metadata Portuguese (Brazil)	English A simple app for short text notes, with a prominent timestamp for each entry. Add quantities to your notes using preset formats (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) or custom numbers. The uncomplicated interface makes the app easy to use even when you’re busy or distracted. PERFECT FOR - Journaling - Tracking daily routines - Recording workouts - Logging supplements and water intake - Measuring cooking ingredients - Noting simple lab results FEATURES - Add text notes with an optional amount (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - See all your notes with the time elapsed since you wrote each note. - Tap the + button to add a new note with the same text as an existing note. - Edit a note, copy it to clipboard, delete it, delete all notes. - Export all notes as a spreadsheet file (CSV format) and import them. - Filter notes and export the filtered notes. PRIVACY & SECURITY - The app doesn’t use the internet at all – your notes are stored on your phone only. - The app doesn’t access any information about you and doesn’t collect usage data. - No ads - Free and open-source Portuguese (Brazil) 89 characters edited Translated Um aplicativo simples para anotações curtas de texto com um registro proeminente de data e hora para cada item. Adicione quantidades a suas anotações usando formatos pré-definidos (P, M, XG, 1/4, 1/2, 3/4) ou números personalizados. A interface descomplicada torna o aplicativo fácil de usar mesmo quando você está ocupado ou distraído. PERFEITO PARA - Manter um diário pessoal - Acompanhar hábitos diários - Gravar exercícios - Registrar a ingestão de suplementos e água - Medir ingredientes na cozinha - Anotar resultados simples de laboratório FUNCIONALIDADES - Adicione notas de texto com um valor opcional (P, M, XG, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - Veja todas as suas anotações com o tempo decorrido desde que você escreveu cada uma. - Toque o botão + para adicionar uma nova anotação com o mesmo texto que uma anotação existente. - Edite uma anotação, ~~copie-a para área de transferência,~~ remova-a, remova todas as anotações. - Exporte todas as anotações como uma planilha (formato CSV) e importe-as. ~~- Filtre anotações e exporte as anotações filtradas.~~ PRIVACIDADE & SEGURANÇA - O aplicativo não usa a internet em nenhum momento – suas anotações são armazenadas em seu celular somente. - O aplicativo não acessa nenhuma informação sobre você e não coleta dados de uso. - Sem anúncios - Grátis e open-source a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search