traced it/app @ Toolate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	89%	10	43	243	9	1	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	33%	64	259	1,725	63	4	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	9%	87	312	1,993	87	3	0	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	89%	10	45	249	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	90%	9	42	238	0	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	89%	10	43	243	9	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	9%	87	312	1,993	87	3	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	89%	10	43	243	9	1	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	89%	10	43	243	9	1	0	0

Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later	9%	87	312	1,993	87	3	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	9%	87	312	1,993	87	3	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	16%	80	297	1,916	80	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/traced-it/traced-it-android
Instructions for translators	Hey, thanks for helping us translate traced it! If you're adding a new translation You can choose how to translate common terms (e.g. "add", "update", "delete"). Then please stick to them. Feel free to use the glossary to document the terms. You can also choose whether to address the user in formal or informal language, depending on what is common for apps in your language. Again, please stick to your choice. Finally, you can choose whether to use imperative (e.g. "Computer, create a file for me.") or infinitive (e.g. "I want to create a file.") for buttons and other user interface elements, depending on what is natural in your language. Again, please be consistent. If you're contributing to an existing translation Try to match the style of the existing strings when it comes to common terms, formal or informal language etc. App store details Google Play requires that both the short and full description is translated. Otherwise the app cannot be published. So please translate both. CDATA strings Please be careful with them. Don't translate tags (e.g. `<p>` or `&#8594`). Questions If you have any questions or problems, feel free to comment on the relevant translation string or create a GitHub issue.
Project maintainers1	jake-traced-it
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/traced-it/traced-it-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	v1.6.0 `af223e1` jake-traced-it authored 12/31/2025
Last commit in Weblate	v1.6.0 `af223e1` jake-traced-it authored 12/31/2025
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/traced-it/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,440		4,800		30,285
Source		96		320		2,019
Translated	61%	889	57%	2,737	56%	17,213
Needs editing	1%	24	2%	116	2%	650
Read-only	9%	135	2%	120	1%	390
Failing checks	1%	28	8%	428	9%	3,007
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	527	40%	1,947	41%	12,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,800

Hosted words

1,440

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9e3215416f4b06f132baec22777076cbde92a494
New revision: af223e170ae74471cbd2accce273d7a4751735d4 12/31/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/traced-it/traced-it-android, main 12/31/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5c645e804ec51644a2326820c214a5b592860f49
New revision: 9e3215416f4b06f132baec22777076cbde92a494 12/31/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/traced-it/traced-it-android, main 12/31/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f0dae5db7422d0748f2907b93c14c6fbb327f538
New revision: 5c645e804ec51644a2326820c214a5b592860f49 12/31/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/traced-it/traced-it-android, main 12/31/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 38a6317db129848015f12692c818915ccac89a53
New revision: f0dae5db7422d0748f2907b93c14c6fbb327f538 12/31/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/traced-it/traced-it-android, main 12/31/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/31/2025

jake-traced-it

Changes committed

Changes committed 12/31/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.