traced it/app — Hebrew @ Toolate

Translation status

91	Strings	100%	Browse Translate
296	Words	100%
1,886	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
91 296 1,886	All strings	Browse Translate Zen
9 8 26	Read-only strings	Browse Translate Zen
91 296 1,886	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/traced-it/traced-it-android
Instructions for translators	Hey, thanks for helping us translate traced it! If you're adding a new translation You can choose how to translate common terms (e.g. "add", "update", "delete"). Then please stick to them. Feel free to use the glossary to document the terms. You can also choose whether to address the user in formal or informal language, depending on what is common for apps in your language. Again, please stick to your choice. Finally, you can choose whether to use imperative (e.g. "Computer, create a file for me.") or infinitive (e.g. "I want to create a file.") for buttons and other user interface elements, depending on what is natural in your language. Again, please be consistent. If you're contributing to an existing translation Try to match the style of the existing strings when it comes to common terms, formal or informal language etc. App store details Google Play requires that both the short and full description is translated. Otherwise the app cannot be published. So please translate both. CDATA strings Please be careful with them. Don't translate tags (e.g. `<p>` or `&#8594`). Questions If you have any questions or problems, feel free to comment on the relevant translation string or create a GitHub issue.
Project maintainers	jake-traced-it
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/traced-it/traced-it-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	build,locales,changelogs: add ar locale `1a121b5` jake-traced-it authored 3 days ago
Last commit in Weblate	build,locales,changelogs: add ar locale `1a121b5` jake-traced-it authored 3 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/traced-it/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	May 6, 2025, 12:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		296		1,886
Translated	100%	91	100%	296	100%	1,886
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	9	2%	8	1%	26
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

296

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed traced it app Hebrew	Changes committed 12 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Your notes (%1$d) Hebrew 2 characters edited Current translation Translated ההערהות שלך (%1$d) 13 days ago
jake-traced-it Changes committed traced it app Hebrew	Changes committed 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Singular %1$d note out of %2$d Plural %1$d notes out of %2$d Hebrew 8 characters edited Current translation Translated One ~~%1$d הערה~~הערה %1$d מתוך %2$d Two %1$d הערות מתוך %2$d Other %1$d הערות מתוך %2$d 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Update note Hebrew 1 character edited Current translation Translated עדכון הערה 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Choose an amount, if you want Hebrew 3 characters edited Current translation Translated בחר כמות, (אם ברצונך) 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Singular Skipped %1$d note, because a note with the same timestamp already exists. Plural Skipped %1$d notes, because notes with the same timestamps already exist. Hebrew 8 characters edited Current translation Translated One דילגנו על ~~%1$d הערה~~הערה %1$d, מכיוון שכבר קיימת הערה עם אותה חותמת זמן. Two דילגנו על %1$d הערות, מכיוון שכבר קיימות הערות עם אותן חותמות זמן. Other דילגנו על %1$d הערות, מכיוון שכבר קיימות הערות עם אותן חותמות זמן. 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Delete Hebrew 2 characters edited Current translation Translated מחקיקה 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Update Hebrew 1 character edited Current translation Translated עדכון 13 days ago
elid1 Translation changed traced it app Hebrew	English Update Hebrew 1 character edited Current translation Translated עדכון 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Two

Other

Singular

Plural

One

Two

Other

Quick downloads

Customize download

Search