Vector Pinball - Spanish @ Toolate

Translation status

72	Strings	90%	Browse Translate
1,415	Words	70%
7,972	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,415 7,972	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
68 1,208 6,865	Translated strings	Browse Translate Zen
4 207 1,107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 207 1,107	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 213 1,352	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 213 1,352	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 207 1,321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	94%	4	207	1,107	4	3	0	0

Glossary Vector Pinball GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

01/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,415		7,972
Translated	94%	68	85%	1,208	86%	6,865
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	4%	3	15%	213	16%	1,352
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	4	14%	207	13%	1,107

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,415

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-es/strings.xml” file was changed. 01/02/2026

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.2
© 2010–2026 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Vector Pinball 1.15.12
© 2010-20256 Brian Nenninger

Comentarios y reportes de errores:
bnenning@gmail.com

Toca la pantalla para iniciar el juego, lanza la bola si no esta en el tablero, y para disparar las dianas. Toca la zona del puntaje para pausar el juego.

[TABLE_RULES]

El menú de ajustes te permite cambiar las siguientes opciones:
- Sonido: Habilita y deshabilita los efectos de sonidos.
- Música de fondo: Habilita y deshabilita la musica del fondo.
- Respuesta háptica (vibración): Vibra en choque con los bumpers y otros eventos en el juego.
- Dianas independientes: Cuando está desactivado, cualquier toque activará ambas dianas. Cuando está activado, Tú tienes que tocar la parte izquierda de la pantalla para la diana izquierda, Y el lado derecho para la diana derecha.
- Zoom: Cuando está activado, La pantalla se acercará al la pelota siguiendo la bola durante el juego.
- Renderizado OpenGL: Usa OpenGL para dibujar los gráficos. Esto generalmente ofrece la mejor combinación entre calidad gráfica y rendimiento, Pero algunos dispositivos funcionan mejor con ello descativado.
- Mostrar FPS: Cuando está activado, muestra los cuadro por segundo dibujados en la parte superior izquierda.

Vector Pinball es de Código abierto; El código esta en
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Gracias a Mario Zechner mejoras de código y a libgdx.

sonido, musica, & código de audio, por pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

01/02/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-es/strings.xml” file was changed. 12/01/2025

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.1
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated

Vector Pinball 1.15.01
© 2010-2025 Brian Nenninger

Comentarios y reportes de errores:
bnenning@gmail.com

Toca la pantalla para iniciar el juego, lanza la bola si no esta en el tablero, y para disparar las dianas. Toca la zona del puntaje para pausar el juego.

[TABLE_RULES]

El menú de ajustes te permite cambiar las siguientes opciones:
- Sonido: Habilita y deshabilita los efectos de sonidos.
- Música de fondo: Habilita y deshabilita la musica del fondo.
- Respuesta háptica (vibración): Vibra en choque con los bumpers y otros eventos en el juego.
- Dianas independientes: Cuando está desactivado, cualquier toque activará ambas dianas. Cuando está activado, Tú tienes que tocar la parte izquierda de la pantalla para la diana izquierda, Y el lado derecho para la diana derecha.
- Zoom: Cuando está activado, La pantalla se acercará al la pelota siguiendo la bola durante el juego.
- Renderizado OpenGL: Usa OpenGL para dibujar los gráficos. Esto generalmente ofrece la mejor combinación entre calidad gráfica y rendimiento, Pero algunos dispositivos funcionan mejor con ello descativado.
- Mostrar FPS: Cuando está activado, muestra los cuadro por segundo dibujados en la parte superior izquierda.

Vector Pinball es de Código abierto; El código esta en
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Gracias a Mario Zechner mejoras de código y a libgdx.

sonido, musica, & código de audio, por pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

12/01/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/18/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/18/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-es/strings.xml” file was changed. 10/05/2025

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.0
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Spanish 2 characters editedPrevious translationState: Translated

Vector Pinball 1.145.0
© 2010-20245 Brian Nenninger

Comentarios y reportes de errores:
bnenning@gmail.com

Toca la pantalla para iniciar el juego, lanza la bola si no esta en el tablero, y para disparar las dianas. Toca la zona del puntaje para pausar el juego.

[TABLE_RULES]

El menú de ajustes te permite cambiar las siguientes opciones:
- Sonido: Habilita y deshabilita los efectos de sonidos.
- Música de fondo: Habilita y deshabilita la musica del fondo.
- Respuesta háptica (vibración): Vibra en choque con los bumpers y otros eventos en el juego.
- Dianas independientes: Cuando está desactivado, cualquier toque activará ambas dianas. Cuando está activado, Tú tienes que tocar la parte izquierda de la pantalla para la diana izquierda, Y el lado derecho para la diana derecha.
- Zoom: Cuando está activado, La pantalla se acercará al la pelota siguiendo la bola durante el juego.
- Renderizado OpenGL: Usa OpenGL para dibujar los gráficos. Esto generalmente ofrece la mejor combinación entre calidad gráfica y rendimiento, Pero algunos dispositivos funcionan mejor con ello descativado.
- Mostrar FPS: Cuando está activado, muestra los cuadro por segundo dibujados en la parte superior izquierda.

Vector Pinball es de Código abierto; El código esta en
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Gracias a Mario Zechner mejoras de código y a libgdx.

sonido, musica, & código de audio, por pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

10/05/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 09/29/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.