Vector Pinball - Russian @ Toolate

Translation status

75	Strings	76%	Browse Translate
1,459	Words	12%
8,287	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
75 1,459 8,287	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
57 186 1,125	Translated strings	Browse Translate Zen
18 1,273 7,162	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 1,063 5,817	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 210 1,345	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 210 1,345	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 210 1,345	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	75%	18	1,273	7,162	16	2	0	0

metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Vector Pinball GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75		1,459		8,287
Translated	76%	57	12%	186	13%	1,125
Needs editing	2%	2	14%	210	16%	1,345
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	2%	2	14%	210	16%	1,345
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	16	72%	1,063	70%	5,817

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,459

Hosted words

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Resource updated Vector Pinball app Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository Vector Pinball app Russian	English Vector Pinball 1.15.0 © 2010–2025 Brian Nenninger Comments and bug reports: bnenning@gmail.com Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game. [TABLE_RULES] The Preferences menu item allows you to change the following settings: - Sound: Enables and disables sound effects. - Background Music: Enables and disabled background music. - Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events. - Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper. - Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play. - OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled. - Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Vector Pinball is open source; the code is at https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) sound, music, & audio code, by pdx Twittering Machine https://www.twittering.com Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vector Pinball 1.14.0 © 2010–2024 Brian Nenninger Поддержка и отчёты об ошибках присылайте на: bnenning@gmail.com Прикоснитесь к экрану, чтобы начать новую игру, запустите шарик, если он ещё не в игре, и активируйте лапки. Прикоснитесь к области счёта чтобы сделать паузу в игре. [TABLE_RULES] Меню «Настройки» позволяет изменить следующее: - Звук: включать и отключать звуковые эффекты. - Фоновая музыка. - Виброотклик: вибрирует на бамперах и других игровых событиях. - Независимые лапки: когда не включено, любое прикосновение активирует обе лапки. Если включеното вы должны коснуться левой стороны экрана для левой лапки и правой стороны для правой лапки. - Увеличение: когда включено, вид будет увеличиваться на месте мяча во время игры. - Отрисовка OpenGL: использовать OpenGL для рисования графики. Обычно это обеспечивает наилучшее сочетание качества и производительности графики, но некоторые устройства могут лучше с отключеным. - Показать количество кадров за секунду (FPS): Когда включено, показывают кадры нарисованные за секунду в левом верхнем углу. Vector Pinball это свободная игра с исходным кодом открытом на https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) Звуки и музыка от pdx Twittering Machine https://www.twittering.com a week ago
None String added in the repository Vector Pinball app Russian	English Game speed Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
None Resource updated Vector Pinball metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated Vector Pinball app Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app Russian	English Bumper Multiplier %1$d%% Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Множитель щита %1$d%%" 2 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app Russian	English Vector Pinball 1.15.0 © 2010–2025 Brian Nenninger Comments and bug reports: bnenning@gmail.com Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game. [TABLE_RULES] The Preferences menu item allows you to change the following settings: - Sound: Enables and disables sound effects. - Background Music: Enables and disabled background music. - Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events. - Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper. - Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play. - OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled. - Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Vector Pinball is open source; the code is at https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) sound, music, & audio code, by pdx Twittering Machine https://www.twittering.com Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vector Pinball 1.14.0 © 2010–2024 Brian Nenninger Поддержка и отчёты об ошибках присылайте на: bnenning@gmail.com Прикоснитесь к экрану, чтобы начать новую игру, запустите шарик, если он ещё не в игре, и активируйте лапки. Прикоснитесь к области счёта чтобы сделать паузу в игре. [TABLE_RULES] Меню «Настройки» позволяет изменить следующее: - Звук: включать и отключать звуковые эффекты. - Фоновая музыка. - Виброотклик: вибрирует на бамперах и других игровых событиях. - Независимые лапки: когда не включено, любое прикосновение активирует обе лапки. Если включеното вы должны коснуться левой стороны экрана для левой лапки и правой стороны для правой лапки. - Увеличение: когда включено, вид будет увеличиваться на месте мяча во время игры. - Отрисовка OpenGL: использовать OpenGL для рисования графики. Обычно это обеспечивает наилучшее сочетание качества и производительности графики, но некоторые устройства могут лучше с отключеным. - Показать количество кадров за секунду (FPS): Когда включено, показывают кадры нарисованные за секунду в левом верхнем углу. Vector Pinball это свободная игра с исходным кодом открытом на https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) Звуки и музыка от pdx Twittering Machine https://www.twittering.com 2 weeks ago
None Source string changed Vector Pinball app Russian	English 2 characters editedNeeds editing Vector Pinball 1.145.0 © 2010–20245 Brian Nenninger Comments and bug reports: bnenning@gmail.com Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game. [TABLE_RULES] The Preferences menu item allows you to change the following settings: - Sound: Enables and disables sound effects. - Background Music: Enables and disabled background music. - Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events. - Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper. - Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play. - OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled. - Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Vector Pinball is open source; the code is at https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) sound, music, & audio code, by pdx Twittering Machine https://www.twittering.com 2 weeks ago
None Resource updated Vector Pinball app Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app Russian	English Bumper Multiplier %1$d%% Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Множитель щита %1$d%%" 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.