Vector Pinball/app — French @ Toolate

Translation status

72	Strings	81%	Browse Translate
1,415	Words	34%
7,972	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,415 7,972	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
67 1,207 6,861	Translated strings	Browse Translate Zen
5 208 1,111	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 208 1,111	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 722 4,162	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 722 4,162	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 214 1,359	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 715 4,124	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	metadata GPL-3.0-or-later	33%	2	10	69	2	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add preference to speed up or slow down gameplay (#211) `cf2bcc0` Brian Nenninger authored a week ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `9863914` toolatebot authored a week ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/vector-pinball/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Oct. 18, 2025, 4:53 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,415		7,972
Translated	93%	67	85%	1,207	86%	6,861
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	11%	8	51%	722	52%	4,162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	5	14%	208	13%	1,111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,415

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None Resource updated Vector Pinball app French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Vector Pinball app French	English Game speed French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
None Resource updated Vector Pinball app French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app French	English Vector Pinball 1.15.0 © 2010–2025 Brian Nenninger Comments and bug reports: bnenning@gmail.com Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game. [TABLE_RULES] The Preferences menu item allows you to change the following settings: - Sound: Enables and disables sound effects. - Background Music: Enables and disabled background music. - Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events. - Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper. - Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play. - OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled. - Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Vector Pinball is open source; the code is at https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) sound, music, & audio code, by pdx Twittering Machine https://www.twittering.com French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Vector Pinball 1.145.0 © 2010-20245 Brian Nenninger Commentaires et rapports de bug: bnenning@gmail.com Touchez lcran pour commencer une nouvelle partie, lancer la première bille et activer les flippers. Toucher la zone du score met en pause le jeu.. [TABLE_RULES] Sélectionner le bouton ou le menu préférence permet de modifier les options suivantes: - Son: Activer ou désactiver les effets sonores. - Musique de fond : Activer et désactiver la musique de fond. - Retour haptique : Vibration en cas de chocs et autres événements du jeu. Flippers indépendants : Une fois désactivé, n'importe quel touché active les deux flippers. Activé, il faut toucher le bord gauche ou le bord droit pour activer tel ou tel flipper. - Zoom: Activé, la vue est zoomée sur l'emplacement de la bille pendant le jeu. - Rendu OpenGL : Utilise OpenGL pour les graphismes. Cela permet généralement d'obtenir la meilleure combinaison de qualité graphique et de performances, mais certains appareils fonctionnent mieux sans. - Montrer les FPS: Activé, montre les images par seconde en haut à gauche. Vector Pinball est open-source; Le code est ici https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Merci à Mario de www.badlogicgames.com pour les améliorations du code et libgdx. La musique et les sons , le code des sons, par pdx Twittering Machine https://www.twittering.com 2 weeks ago
None Resource updated Vector Pinball app French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app French	English Bumper Multiplier %1$d%% French 1 character editedCurrent translationState: Translated Bumper Multiplicateur %1$d%%" 3 weeks ago
None String added in the repository Vector Pinball app French	English Score animations French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
None Resource updated Vector Pinball app French	File “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” was added. 6 months ago
None String added in the repository Vector Pinball app French	English High scores French 13 characters editedCurrent translationState: Translated Scores élevés 6 months ago
None String added in the repository Vector Pinball app French	English OK French 2 characters editedCurrent translationState: Translated OK 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.