Vector Pinball/app — Indonesian @ Toolate

Translation status

72	Strings	76%	Browse Translate
1,415	Words	51%
7,972	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,415 7,972	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
60 1,191 6,782	Translated strings	Browse Translate Zen
12 224 1,190	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 224 1,190	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 457 2,727	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 457 2,727	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 101 555	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 454 2,705	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	metadata GPL-3.0-or-later	66%	1	2	14	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update version to 1.15.2 (#217) `c2daf7a` Brian Nenninger authored 01/01/2026
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `3797f01` toolatebot authored 01/02/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/vector-pinball/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-id/strings.xml`
Last change	Jan. 2, 2026, 4:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

01/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,415		7,972
Translated	83%	60	84%	1,191	85%	6,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	6%	5	32%	457	34%	2,727
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	12	15%	224	14%	1,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,415

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-id/strings.xml” file was changed. 01/02/2026

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.2
© 2010–2026 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Indonesian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Vector Pinball 1.15.12
© 2010-20256 Brian Nenninger

Komentar dan pelaporan masalah:
bnenning@gmail.com

Tekan layar untuk memulai permainan baru, luncurkan bola jika tidak ada yang dimainkan, dan aktifkan palangnya. Tekan area skor untuk menjeda permainan.

[TABLE_RULES]

Memilih tombol Preferensi atau item menu memperbolehkan Anda untuk mengubah pengaturan sebagai berikut:
- Suara: Menyalakan dan mematikan efek suara.
- Musik Latar Belakang: Menyalakan dan mematikan musik latar belakang.
- Umpan Balik Haptik: Bergetar saat bola menyentuh bumper dan alat dalam permainan lainnya.
Palang Tersendiri: Ketika tidak dicentang, tekanan apa pun akan mengaktifkan kedua palang. Ketika dicentang Anda harus menekan sisi kiri layar untuk palang kiri dan sisi kanan untuk palang kanan.
- Perbesar: Ketika dicentang, layar akan diperbesar pada lokasi bola saat bermain
- OpenGL Rendering: Menggunakan OpenGL untuk menggambar grafik. Ini biasanya memberikan kombinasi terbaik untuk kualitas grafik dan performa, tapi beberapa perangkat akan lebih baik jika ini dimatikan.
- Perlihatkan FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Ketika dicentang, perlihatkan bingkai tergambar per detik di kanan atas.

Vector Pinball merupakan aplikasi sumber terbuka; kodenya ada di https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Terima kasih kepada Mario di www.badlogicgames.com untuk perbaikan kode dan libgdx.

suara, musik, & kode audio, oleh pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

01/02/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-id/strings.xml” file was changed. 12/01/2025

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.1
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Indonesian 1 character editedPrevious translationState: Translated

Vector Pinball 1.15.01
© 2010-2025 Brian Nenninger

Komentar dan pelaporan masalah:
bnenning@gmail.com

Tekan layar untuk memulai permainan baru, luncurkan bola jika tidak ada yang dimainkan, dan aktifkan palangnya. Tekan area skor untuk menjeda permainan.

[TABLE_RULES]

Memilih tombol Preferensi atau item menu memperbolehkan Anda untuk mengubah pengaturan sebagai berikut:
- Suara: Menyalakan dan mematikan efek suara.
- Musik Latar Belakang: Menyalakan dan mematikan musik latar belakang.
- Umpan Balik Haptik: Bergetar saat bola menyentuh bumper dan alat dalam permainan lainnya.
Palang Tersendiri: Ketika tidak dicentang, tekanan apa pun akan mengaktifkan kedua palang. Ketika dicentang Anda harus menekan sisi kiri layar untuk palang kiri dan sisi kanan untuk palang kanan.
- Perbesar: Ketika dicentang, layar akan diperbesar pada lokasi bola saat bermain
- OpenGL Rendering: Menggunakan OpenGL untuk menggambar grafik. Ini biasanya memberikan kombinasi terbaik untuk kualitas grafik dan performa, tapi beberapa perangkat akan lebih baik jika ini dimatikan.
- Perlihatkan FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Ketika dicentang, perlihatkan bingkai tergambar per detik di kanan atas.

Vector Pinball merupakan aplikasi sumber terbuka; kodenya ada di https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Terima kasih kepada Mario di www.badlogicgames.com untuk perbaikan kode dan libgdx.

suara, musik, & kode audio, oleh pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

12/01/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/18/2025

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/18/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-id/strings.xml” file was changed. 10/05/2025

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.0
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Indonesian 2 characters editedPrevious translationState: Translated

Vector Pinball 1.145.0
© 2010-20245 Brian Nenninger

Komentar dan pelaporan masalah:
bnenning@gmail.com

Tekan layar untuk memulai permainan baru, luncurkan bola jika tidak ada yang dimainkan, dan aktifkan palangnya. Tekan area skor untuk menjeda permainan.

[TABLE_RULES]

Memilih tombol Preferensi atau item menu memperbolehkan Anda untuk mengubah pengaturan sebagai berikut:
- Suara: Menyalakan dan mematikan efek suara.
- Musik Latar Belakang: Menyalakan dan mematikan musik latar belakang.
- Umpan Balik Haptik: Bergetar saat bola menyentuh bumper dan alat dalam permainan lainnya.
Palang Tersendiri: Ketika tidak dicentang, tekanan apa pun akan mengaktifkan kedua palang. Ketika dicentang Anda harus menekan sisi kiri layar untuk palang kiri dan sisi kanan untuk palang kanan.
- Perbesar: Ketika dicentang, layar akan diperbesar pada lokasi bola saat bermain
- OpenGL Rendering: Menggunakan OpenGL untuk menggambar grafik. Ini biasanya memberikan kombinasi terbaik untuk kualitas grafik dan performa, tapi beberapa perangkat akan lebih baik jika ini dimatikan.
- Perlihatkan FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Ketika dicentang, perlihatkan bingkai tergambar per detik di kanan atas.

Vector Pinball merupakan aplikasi sumber terbuka; kodenya ada di https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Terima kasih kepada Mario di www.badlogicgames.com untuk perbaikan kode dan libgdx.

suara, musik, & kode audio, oleh pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

10/05/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 09/29/2025

None

String updated in the repository

English

Indonesian 1 character editedCurrent translationState: Translated

09/29/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Vector Pinball

app

Indonesian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search