Vector Pinball/app — Russian @ Toolate

72	Strings	75%	Browse Translate
1,415	Words	10%
7,972	Characters	10%

Strings Words Characters
72 1,415 7,972	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
54 142 810	Translated strings	Browse Translate Zen
18 1,273 7,162	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 1,063 5,817	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 210 1,345	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 24	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update version to 1.15.1 (#214) `bf63b36` Brian Nenninger authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `2b37a8a` toolatebot authored 10 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/vector-pinball/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Dec. 1, 2025, 4:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,415		7,972
Translated	75%	54	10%	142	10%	810
Needs editing	2%	2	14%	210	16%	1,345
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	24
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	16	75%	1,063	72%	5,817

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10 days ago

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.1
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Vector Pinball 1.14.0
© 2010–2024 Brian Nenninger

Поддержка и отчёты об ошибках присылайте на:
bnenning@gmail.com

Прикоснитесь к экрану, чтобы начать новую игру, запустите шарик, если он ещё не в игре, и активируйте лапки. Прикоснитесь к области счёта чтобы сделать паузу в игре.

[TABLE_RULES]

Меню «Настройки» позволяет изменить следующее:
- Звук: включать и отключать звуковые эффекты.
- Фоновая музыка.
- Виброотклик: вибрирует на бамперах и других игровых событиях.
- Независимые лапки: когда не включено, любое прикосновение активирует обе лапки. Если включеното вы должны коснуться левой стороны экрана для левой лапки и правой стороны для правой лапки.
- Увеличение: когда включено, вид будет увеличиваться на месте мяча во время игры.
- Отрисовка OpenGL: использовать OpenGL для рисования графики. Обычно это обеспечивает наилучшее сочетание качества и производительности графики, но некоторые устройства могут лучше с отключеным.
- Показать количество кадров за секунду (FPS): Когда включено, показывают кадры нарисованные за секунду в левом верхнем углу.

Vector Pinball это свободная игра с исходным кодом открытом на
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

Звуки и музыка от pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

10 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

Vector Pinball 1.15.01
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

10 days ago

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a month ago

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.0
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

a month ago

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited Needs editing

Vector Pinball 1.145.0
© 2010–20245 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

2 months ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

72	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Vector Pinball

app

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search