Vector Pinball/app — Turkish @ Toolate

Translation status

72	Strings	77%	Browse Translate
1,415	Words	75%
7,972	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,415 7,972	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
70 1,411 7,946	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 26	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 4 26	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 342 2,072	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 342 2,072	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 34 196	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 207 1,321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 101 555	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	metadata GPL-3.0-or-later	0%	3	44	315	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update version to 1.15.1 (#214) `bf63b36` Brian Nenninger authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `2b37a8a` toolatebot authored 10 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/vector-pinball/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-tr/strings.xml`
Last change	Dec. 1, 2025, 4:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,415		7,972
Translated	97%	70	99%	1,411	99%	7,946
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	19%	14	24%	342	25%	2,072
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2	1%	4	1%	26

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,415

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-tr/strings.xml” file was changed. 10 days ago

None

String updated in the repository

English

Table Rules:
- The main objective of the game is to sink pool balls by shooting the right targets, then sink the 8-ball by hitting the upper right target.
- Balls 1 through 7 will stay sunk from ball to ball unless the right target bank is completed. If the bank is completed but the 8-ball target is not hit, all targets will reset on the next ball.
- Each pool ball adds 7,000 points to bonus. Each time balls 1 through 8 are sunk, a super bonus of 56,000 points will be added to your bonus at the end of each subsequent ball.
- After sinking the 8-ball, a one-time bonus collect will be lit behind the 8-ball target.
- Bonus multiplier can be increased up to 5x by shooting the left side inline targets. After completing all 4 targets, a 50,000 point red target becomes available behind the drop targets.
- Completing the 4 rollover lanes will advance the value on the spinner (up to 1,500 per spin) and 8-ball target (up to 60,000 per shot).
- Holding the left flipper up while launching the ball gives you one chance to shoot the 8-ball and collect the entire rack.

Turkish 1127 characters edited Current translation State: Translated

8. Masa Kuralı:
- Oyunun ana amacı doğru hedeflere atış yaparak gruplanmış topları batırmak, ardından üst sağ köşedeki hedefi vurarak 8. topu batırmaktır.
- 1 ila 7 numaralı toplar bir toptan diğerine batık kalacaklardır ve bu sağ hedefler grubu tamamlanana dek geçerlidir. Şayet hedef grubu tamamlandıysa fakat 8. topun hedefi vurulmadıysa, sonraki topta tüm hedefler sıfırlanacaktır.
- Her grup topu bonüse 7000 puan ilave eder. 1 ila 8. topların tümü batırıldığı her defa, sonraki her topun sonunda bonüsünüze 56000 puanlık süper bir bonüs eklenecektir.
- 8. top batırıldığında bu topun hedefinin arkasında tek defalık toplanması gereken bir bonüs yanacaktır.
- Bonüs çarpanı 5 keze dek sol tarafta çizgideki hedefleri vurarak arttırılabilir. Tüm 4 hedef de tamamlandığında, 50000 puanlık kırmızı bir hedef düşürülen hedeflerin arkasında belirecektir.
- 4 rampa şeridini tamamlamak spinner üzerindeki değeri (her tur için 1500'e kadar) ve 8. top hedefinin değerini (her vuruş için 60000'e dek) arttıracaktır.
- Top fırlatıldığında sol kolu yukarıda tutmak, 8. topu vurmak ve tüm grubu toplamak için size bir şans verecektir.

Context

10 days ago

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.1
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Turkish 1 character edited Current translation State: Translated

Vector Pinball 1.15.01
© 2010-2025 Brian Nenninger

Yorum ya da hata bildirmek için:
bnenning@gmail.com

Yeni bir oyun başlatmak için ekrana dokunun, eğer oyunda zaten bir top yoksa yeni bir top fırlatın ve kolları hareket ettirin. Oyunu durdurmak için puana dokunun.

[TABLE_RULES]

Tercihler bölümünden aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:
- Ses: Ses efektini açar kapatır
- Arka Plan Müziği: Arka plan müziğini açar kapatır
- Ayrık Kollar: Seçilmemişken tüm kollar aynı anda hareket eder. Seçilmişken sağdaki kollar için sağda, soldaki kollar için solda bir yere dokunmanız gerekir.
- Yakınlaştır: Seçilmişken görüntü topa yakın haldedir.
- OpenGL Kullan: Seçilmişken grafikler için OpenGL kullanır. Bu genelde performans ve grafik kalitesi için en iyi seçenektir ama bazı cihazlar için bunun seçilmemesi daha iyi olabilir.
- FPS Göster: Seçilmişken ekranın sol üst köşesinde saniyede kaç kare görüntülendiğini yazar.

Vector Pinball açık kaynak kodlu bir yazılımdır, kodlar https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball adresinden görüntülenebilir.

Kod iyileştirmeleri ve libgdx için www.badlogicgames.com adresinden Mario'ya teşekkürler.

ses, müzik & ses kodu, pdx tarafından
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Context

10 days ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 11 characters edited Current translation State: Translated

Context

10 days ago

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a month ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation State: Empty

a month ago

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-tr/strings.xml” file was changed. 2 months ago

None

String updated in the repository

English

Vector Pinball 1.15.0
© 2010–2025 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com

Turkish 2 characters edited Previous translation State: Translated

Vector Pinball 1.145.0
© 2010-20245 Brian Nenninger

Yorum ya da hata bildirmek için:
bnenning@gmail.com

Yeni bir oyun başlatmak için ekrana dokunun, eğer oyunda zaten bir top yoksa yeni bir top fırlatın ve kolları hareket ettirin. Oyunu durdurmak için puana dokunun.

[TABLE_RULES]

Tercihler bölümünden aşağıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:
- Ses: Ses efektini açar kapatır
- Arka Plan Müziği: Arka plan müziğini açar kapatır
- Ayrık Kollar: Seçilmemişken tüm kollar aynı anda hareket eder. Seçilmişken sağdaki kollar için sağda, soldaki kollar için solda bir yere dokunmanız gerekir.
- Yakınlaştır: Seçilmişken görüntü topa yakın haldedir.
- OpenGL Kullan: Seçilmişken grafikler için OpenGL kullanır. Bu genelde performans ve grafik kalitesi için en iyi seçenektir ama bazı cihazlar için bunun seçilmemesi daha iyi olabilir.
- FPS Göster: Seçilmişken ekranın sol üst köşesinde saniyede kaç kare görüntülendiğini yazar.

Vector Pinball açık kaynak kodlu bir yazılımdır, kodlar https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball adresinden görüntülenebilir.

Kod iyileştirmeleri ve libgdx için www.badlogicgames.com adresinden Mario'ya teşekkürler.

ses, müzik & ses kodu, pdx tarafından
Twittering Machine
https://www.twittering.com

2 months ago

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 1 character edited Current translation State: Translated

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Vector Pinball

app

Turkish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search