Italian @ Toolate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AirGuard	100%	0	0	0	0	16	0	0

AmazeFileManager	96%	28	411	3,984	27	27	0	0

Anytime Podcast	81%	42	137	925	35	12	0	0

Apollo Player	55%	76	239	1,506	74	7	0	0

Authnkey		0	0	0	0	0	0	0

BinaryEye	82%	45	118	818	1	20	0	0

Coool-ScreenStream		0	0	0	0	0	0	0

Coool-Shizuku		0	0	0	0	0	0	0

Free Browser	99%	1	1	5	1	9	0	0

GreenStash	99%	2	16	95	0	61	0	0

Inner Breeze	98%	1	3	23	0	5	0	0

Les Pas	100%	0	0	0	0	13	0	0

Logical Defence		0	0	0	0	0	0	0

Mensinator	93%	9	123	683	9	3	0	0

Myne	98%	2	10	59	0	10	0	0

NewPass	99%	1	4	34	0	11	0	0

Notally	54%	65	259	1,513	65	1	0	0

NotallyX	89%	36	337	1,992	36	21	0	0

Odyssey Player	79%	51	373	2,426	51	15	0	0

Orgzly Revived	81%	117	826	4,860	107	44	0	0

Pixel Wheels Game	79%	46	128	743	24	45	0	0

Quillpad		0	0	0	0	0	0	0

SherpaTTS	95%	1	5	26	1	2	0	0

WhisperIME		0	0	0	0	0	0	0

anemo	89%	11	55	365	11	40	0	0

jrpie-Launcher	86%	48	1,518	9,665	47	5	0	0

mLauncher		0	0	0	0	0	0	0

padland	54%	73	404	2,448	73	11	0	0

whoBIRD	73%	9	33	228	8	4	0	0

Summary

Plural: Default plural 8 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: CLDR v38+ plural 54 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,820		27,755		173,486
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	5,013	81%	22,496	80%	138,852
Translated	88%	5,156	81%	22,755	81%	141,088
Needs editing	1%	94	1%	383	1%	2,299
Read-only	2%	143	1%	259	1%	2,236
Failing checks	6%	382	9%	2,534	8%	15,544
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	570	16%	4,617	17%	30,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

27,746

Hosted words

5,817

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/10/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 03/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/10/2026

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/10/2026

jrpie

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/it-IT” file was enforced. 03/09/2026

jrpie

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-it/strings.xml” file was enforced. 03/09/2026

jrpie

Resource updated

Parsing of the “it.tbx” file was enforced. 03/09/2026

jrpie

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/09/2026

jrpie

String added in the repository

English

* diagonal gestures! (thank you, Serafim Dietrich!)
* correctly detect am/pm when using a localized date format
* option to disable animations (thank you, Serafim Dietrich!)
* fixed shifty widgets (thank you, wassupluke!)
* fixed serif font (thank you, wassupluke!)
* fixed problems caused by expanded dark mode
* improved translations (thank you, GrenewerearE, Ozan Bey, Rastislav Kish, Ian Dieb and class0068!)
* per-app language support
* code cleanup (thank you, Serafim Dietrich!)

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.