aTalk - Russian @ Toolate

Translation status

1,206	Strings	99%	Browse Translate
6,378	Words	90%
41,057	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,206 6,378 41,057	All strings	Browse Translate Zen
1,204 5,817 37,286	Translated strings	Browse Translate Zen
2 561 3,771	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 561 3,771	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 16 111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 111	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 18 131	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 16 111	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary aTalk Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

metadata Apache-2.0	33%	2	561	3,771	2	0	0	0

Summary

Project website	github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Project maintainers1	yurtpage2
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,206		6,378		41,057
Translated	99%	1,204	91%	5,817	90%	37,286
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	16	1%	111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	8%	561	9%	3,771

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,378

Hosted words

1,206

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “aTalk/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was changed. 04/02/2026

None

String added in the repository

English

Russian 68 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

None

Resource updated

The “aTalk/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was changed. 03/12/2026

None

String added in the repository

English

Russian 74 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/12/2026

None

String added in the repository

English

Russian 151 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/12/2026

None

String added in the repository

English

Russian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/12/2026

None

String added in the repository

English

Russian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/12/2026

None

String added in the repository

English

Russian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/12/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/27/2025

None

String updated in the repository

English

<i>aTalk</i> is an XMPP client that supports the following features:

* Instant messaging in plain text and End-to-End encryption with OMEMO
* SSL Certificate authentication, DNSSEC and DANE Security implementation for enhanced secure connection establishment
* OMEMO encryption in group chat session enhancing privacy and security
* OMEMO Media File Sharing for all files including Stickers, Bitmoji and Emoji rich contents
* Support http file upload for file sharing with offline contact and in group chat
* Support Stickers, Bitmoji and Emoji rich content sharing via Google Gboard
* Send and receive files for all document types and images with thumbnail preview and gif animation
* Auto accept file transfer with max file size option
* Implement fault-tolerance file transfer algorithm, via Jingle File Transfer, Legacy In-Band/SOCK5 Bytestreams and HttpFileUpload protocols to ease and enhance file sharing reliability
* Enhance and harmonize UI for file sharing in chat and chatRoom
* Support share, quote and forward of messages and media with previews prior to sending
* Support multi-instances of audio media player with functions: Play, Pause, Resume, Stop and Seek
* Support unread message badges in contact and chatRoom list views
* User selectable option for heads-up notification and quite hours
* Share of social media links are tagged with thumbnail and title
* Support Text to Speech and speech recognition UI with enable option per chat session (contact and group chat)
* XEP-0012: Last Activity time associated with contacts
* XEP-0048: Bookmarks for conference room and autoJoin on login
* XEP-0070: Verifying HTTP Requests via XMPP entity for user authentication without password entry
* XEP-0071: XHTML-IM Support chat messages containing lightweight text markup
* XEP-0085: Chat State Notifications
* XEP-0124: Bidirectional-streams Over Synchronous HTTP (BOSH) with Proxy support
* XEP-0178: Use of SASL EXTERNAL with TLS Certificates for client authentication
* XEP-0184: Message Delivery Receipts with user enable/disable option
* XEP-0215: External Service Discovery
* XEP-0251: Jingle Session Transfer: Support both Unattended and Attended call transfer
* XEP-0391: Jingle Encrypted Transports for OMEMO encrypted media file sharing
* Implement call waiting to accept a second incoming call by placing the in-progress call on hold; and allow switching between calls
* Implement Jabber VoIP-PBX gateway Telephony, allowing PBX phone call via service gateway
* Join or create room with full room configuration support for owner
* Integrated captcha protected room user interface with retry on failure
* Support both voice and video call with ZRTP, SDES and DTLS SRTP encryption modes
* ZRTP crypto algorithms uses SHA-2 384, 256bit ciphers AES256 & TWOFISH-256, enabling elliptic with Curve 25519
* SDES encryption with AES256 and AES192, acceleration using OpenSSL
* Support simultaneous media call and message chat sessions
* Unique GPS-Location implementation as standalone tool, send locations to your desired buddy for real-time tracking or playback animation
* A 360° street view of your current location use for self-guided tour. The street view tracks and follows your direction of sight
* Built-in demo for GPS-Location features
* Integrated photo editor with zooming and cropping, user can update the avatar with ease
* Last message correction, message carbons and offline messages (OMEMO)
* Stream Management and mobile network ping interval self-tune optimization support
* In-Band Registration with captcha option support
* Multiple accounts creation
* User selectable Themes support
* Multi-language UI support (Bahasa Indonesia, English, German, Portuguese, Russian, Slovak and Spanish)

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/27/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.