Translation status

1,203 Strings
100%
Browse Translate
5,808 Words
100%
37,219 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,203 5,808 37,219
All strings Browse Translate Zen
1,203 5,808 37,219
Translated strings Browse Translate Zen
3 3 45
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 18 110
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
app Apache-2.0 1
Glossary aTalk Apache-2.0

Summary

Project website github.com/cmeng-git/atalk-android.git
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,203 5,808 37,219
Translated 100% 1,203 100% 5,808 100% 37,219
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 38 changes 1,274 changes 48 changes 5 changes 118 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,808
Hosted words
1,203
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar nevertoolate

Translation changed
The call is not secure; RTP handshake timeout: %s
通话不安全； RTP 握手超时：%1$s
media_security_zrtp_handshake_timeout
04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “aTalk/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml” file was changed. 04/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
aTalk will be put to sleep when device goes into doze-standby. Manually restart aTalk to receive new messages.
当设备进入休眠待机时，aTalk 将进入睡眠状态。手动重启 aTalk 以接收新消息短信。
battery_optimization_on
04/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Your device has battery usage optimization on aTalk; this may lead to delayed notifications or message lost.

It is recommended that you disable this optimization for aTalk.
您的设备在 aTalk 上有电池使用优化； 这可能会导致通知延迟或消息短信丢失。

建议您为 aTalk 禁用此优化。
battery_optimizations_dialog
04/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Resume sending OMEMO message to buddy: %1$s
继续向好友发送 OMEMO 消息短信：%1$s
crypto_omemo_trust_messaging_resume
04/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Stop further sending OMEMO message to buddy: %1$s
停止向好友发送 OMEMO 消息短信：%1$s
crypto_omemo_distrust_messaging_stop
04/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sending OMEMO messages to some unknown buddies with unverified fingerprints!
发送 OMEMO 消息短信给一些未验证指纹的未知好友！
crypto_msg_omemo_session_unverified
04/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Found ZERO trusted buddy to receive OMEMO messages!
找到零个可信任的好友来接收 OMEMO 消息短信！
crypto_msg_omemo_session_untrusted
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Failed to subscribe to OMEMO bundles and devices publish nodes!
订阅 OMEMO 参数包和设备列表发布节点失败！
omemo2_subscription_failed
04/02/2026
Browse all changes for this language