Free Browser/metadata — Arabic @ Toolate

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
164	Words	100%
1,106	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 164 1,106	All strings	Browse Translate Zen
3 164 1,106	Translated strings	Browse Translate Zen
2 162 1,094	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3 164 1,106	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	99%	1	1	5	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/woheller69/browser.git
Project maintainers2	yurtpage2 woheller69
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/woheller69/browser.git`
Repository branch	newmaster
Last remote commit	add featureGraphic `146b69b0` woheller69 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/newmaster' into newmaster `27ef9a74` toolatebot authored 2 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/free-browser/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	Oct. 24, 2025, 12:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		164		1,106
Translated	100%	3	100%	164	100%	1,106
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

164

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Free Browser metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Free Browser metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None Resource updated Free Browser metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Free Browser metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 months ago
None Changes committed Free Browser metadata Arabic	Changes committed 6 months ago
naminio Translation changed Free Browser metadata Arabic	English "FREE Browser" is a web browser for optimal privacy • fully open source • no ads, no trackers • no unnecessary permissions This app depends on the built-in Android WebView. Make sure to keep it up to date. ------------------------------------------------- <b>FEATURES</b> ------------------------------------------------- • AdBlocker using StevenBlack host list • Measures against browser fingerprinting • Cookie Banner Blocker: Auto "Deny", based on Cookie Banner Rules from Firefox • Advanced settings for javascript, cookies and DOM-storage (domain/bookmark based) • Third party cookies are not supported in general. • Support for Greasemonkey style scripts (supported: @match, @name, @run-at) • Optimized for one hand handling (toolbar at bottom) • TAB control (switch, open, close, unlimited tabs) • Fast toggle for most important settings • Zoom in/out • Search current website • Web search (from marked text via context menu) • Save as PDF • Open links in other apps (for example YouTube) • Backup • etc Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Translated "المتصفح المجاني" هو متصفح ويب مصمم لتحقيق الخصوصية المثلى • مفتوح المصدر بالكامل • بدون إعلانات، بدون متعقبات • بدون أذونات غير ضرورية يعتمد هذا التطبيق على WebView المدمج في أندرويد. تأكد من تحديثه باستمرار. ------------------------------------------------- <b>الميزات</b> ------------------------------------------------- • مانع إعلانات باستخدام قائمة StevenBlack • تدابير ضد بصمة المتصفح • حاجب لافتات ملفات تعريف الارتباط: "رفض" تلقائي، بالاعتماد على قواعد لافتات الكوكيز من Firefox • إعدادات متقدمة للجافاسكريبت، والكوكيز، وتخزين DOM (حسب النطاق/الإشارة المرجعية) • ملفات تعريف الارتباط من جهات خارجية غير مدعومة بشكل عام • دعم لسكربتات بأسلوب Greasemonkey (مدعوم: @match، @name، @run-at) • مُحسّن للاستخدام بيد واحدة (شريط الأدوات في الأسفل) • التحكم في علامات التبويب (تبديل، فتح، إغلاق، عدد غير محدود من التبويبات) • تبديل سريع لأهم الإعدادات • تكبير/تصغير • البحث في الموقع الحالي • بحث ويب (من النص المحدد عبر قائمة السياق) • الحفظ كـ PDF • فتح الروابط في تطبيقات أخرى (مثل YouTube) • نسخ احتياطي • إلخ 6 months ago
naminio Translation changed Free Browser metadata Arabic	English "FREE Browser" is a web browser for optimal privacy • fully open source • no ads, no trackers • no unnecessary permissions This app depends on the built-in Android WebView. Make sure to keep it up to date. ------------------------------------------------- <b>FEATURES</b> ------------------------------------------------- • AdBlocker using StevenBlack host list • Measures against browser fingerprinting • Cookie Banner Blocker: Auto "Deny", based on Cookie Banner Rules from Firefox • Advanced settings for javascript, cookies and DOM-storage (domain/bookmark based) • Third party cookies are not supported in general. • Support for Greasemonkey style scripts (supported: @match, @name, @run-at) • Optimized for one hand handling (toolbar at bottom) • TAB control (switch, open, close, unlimited tabs) • Fast toggle for most important settings • Zoom in/out • Search current website • Web search (from marked text via context menu) • Save as PDF • Open links in other apps (for example YouTube) • Backup • etc Arabic 4 characters editedPrevious translationState: Translated "المتصفح المجاني" هو متصفح ويب مصمم لتحقيق الخصوصية المثلى • مفتوح المصدر بالكامل • بدون إعلانات، بدون متعقبات • بدون أذونات غير ضرورية يعتمد هذا التطبيق على WebView المدمج في أندرويد. تأكد من تحديثه باستمرار. ------------------------------------------------- <b>الميزات</b> ------------------------------------------------- • مانع إعلانات باستخدام قائمة StevenBlack • تدابير ضد بصمة المتصفح • حاجب لافتات ملفات تعريف الارتباط: "رفض" تلقائي، بالاعتماد على قواعد لافتات الكوكيز من Firefox • إعدادات متقدمة للجافاسكريبت، والكوكيز، وتخزين DOM (حسب النطاق/الإشارة المرجعية) • ملفات تعريف الارتباط من جهات خارجية غير مدعومة بشكل عام • دعم لسكربتات بأسلوب Greasemonkey (مدعوم: @match، @name، @run-at) • مُحسّن للاستخدام بيد واحدة (شريط الأدوات في الأسفل) • التحكم في علامات التبويب (تبديل، فتح، إغلاق، عدد غير محدود من التبويبات) • تبديل سريع لأهم الإعدادات • تكبير/تصغير • البحث في الموقع الحالي • بحث ويب (من النص المحدد عبر قائمة السياق) • الحفظ كـ PDF • فتح الروابط في تطبيقات أخرى (مثل YouTube) • نسخ احتياطي • إلخ 6 months ago
naminio Translation changed Free Browser metadata Arabic	English "FREE Browser" is a web browser for optimal privacy • fully open source • no ads, no trackers • no unnecessary permissions This app depends on the built-in Android WebView. Make sure to keep it up to date. ------------------------------------------------- <b>FEATURES</b> ------------------------------------------------- • AdBlocker using StevenBlack host list • Measures against browser fingerprinting • Cookie Banner Blocker: Auto "Deny", based on Cookie Banner Rules from Firefox • Advanced settings for javascript, cookies and DOM-storage (domain/bookmark based) • Third party cookies are not supported in general. • Support for Greasemonkey style scripts (supported: @match, @name, @run-at) • Optimized for one hand handling (toolbar at bottom) • TAB control (switch, open, close, unlimited tabs) • Fast toggle for most important settings • Zoom in/out • Search current website • Web search (from marked text via context menu) • Save as PDF • Open links in other apps (for example YouTube) • Backup • etc Arabic 1058 characters editedPrevious translationState: Translated ا"المتصفح المجاني" هو متصفح ويب مصمم لتحقيق الخصوصية المثلى • مفتوح المصدر بالكامل • بدون إعلانات، بدون متعقبات • بدون أذونات غير ضرورية يعتمد هذا التطبيق على WebView المدمج في أندرويد. تأكد من تحديثه باستمرار. ------------------------------------------------- <b>الميزات</b> ------------------------------------------------- • مانع إعلانات باستخدام قائمة StevenBlack • تدابير ضد بصمة المتصفح • حاجب لافتات ملفات تعريف الارتباط: "رفض" تلقائي، بالاعتماد على قواعد لافتات الكوكيز من Firefox • إعدادات متقدمة للجافاسكريبت، والكوكيز، وتخزين DOM (حسب النطاق/الإشارة المرجعية) • ملفات تعريف الارتباط من جهات خارجية غير مدعومة بشكل عام • دعم لسكربتات بأسلوب Greasemonkey (مدعوم: @match، @name، @run-at) • مُحسّن للاستخدام بيد واحدة (شريط الأدوات في الأسفل) • التحكم في علامات التبويب (تبديل، فتح، إغلاق، عدد غير محدود من التبويبات) • تبديل سريع لأهم الإعدادات • تكبير/تصغير • البحث في الموقع الحالي • بحث ويب (من النص المحدد عبر قائمة السياق) • الحفظ كـ PDF • فتح الروابط في تطبيقات أخرى (مثل YouTube) • نسخ احتياطي • إلخ 6 months ago
naminio Translation changed Free Browser metadata Arabic	English Privacy browser with Greasemonkey style script support and Cookie Banner Blocker Arabic 52 characters editedCurrent translationState: Translated متصفح الخصوصية ~~التي تدعم غرسمونكي نمط مخطوطات الكوكيز راية المعترض~~مع دعم البرامج النصية بنمط Greasemonkey ومانع شعارات ملفات تعريف الارتباط 6 months ago
None Changes committed Free Browser metadata Arabic	Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search