Home Assistant Android @ Toolate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
metadata Apache-2.0	75%	2	500	3,220	2	0	0	0

Glossary Home Assistant Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/home-assistant/android.git
Project maintainers1	yurtpage2

04/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		1,030		6,622
Source		4		515		3,311
Translated	75%	6	51%	530	51%	3,402
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	50%	4	50%	515	50%	3,311
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	2	48%	500	48%	3,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,030

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Russian	50%	2	500	3,220	2	0	0	0

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: d177a7ff833b4f5c8dff3382401dab0032ea4547
New revision: 306eb244a59fa3e1552d26130feb6e2ca8fb557c 04/25/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: f5e9f6c88ac2986ef8572fbb6189ee4e078f49ec
New revision: d177a7ff833b4f5c8dff3382401dab0032ea4547 04/24/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 62b82723ba963a6543ae1586dc7e8f967040236d
New revision: f5e9f6c88ac2986ef8572fbb6189ee4e078f49ec 04/23/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 1f76ea83a02d0e4482e6cff2d6e68fb835a52913
New revision: 62b82723ba963a6543ae1586dc7e8f967040236d 04/22/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: bf9a4944f6ec4a216c0783c7636932455c9d0055
New revision: 1f76ea83a02d0e4482e6cff2d6e68fb835a52913 04/21/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: ac1070f4301f0ac42f1370f4699bb8575443419f
New revision: bf9a4944f6ec4a216c0783c7636932455c9d0055 04/20/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 390ae42c70c40a5b34055baf86dd1aab5bc54017
New revision: ac1070f4301f0ac42f1370f4699bb8575443419f 04/19/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 0edb1e874896466692dc2cfd107de1262e9c9ede
New revision: 390ae42c70c40a5b34055baf86dd1aab5bc54017 04/17/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: f7949356f4cb34d8a7f8f1b2c5e4e530257a9008
New revision: 0edb1e874896466692dc2cfd107de1262e9c9ede 04/16/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: d4df9adb6e415f1250a8d79396b60065bc2729b0
New revision: f7949356f4cb34d8a7f8f1b2c5e4e530257a9008 04/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.