Home Assistant Android/metadata @ Toolate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Russian Apache-2.0	50%	2	500	3,220	2	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/home-assistant/android.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/home-assistant/android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update github/codeql-action action to v4.32.5 (#6538) `89600a769` renovate[bot] authored 03/05/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `2ce6e041a` toolatebot authored 03/06/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/home-assistant-android/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

02/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		1,030		6,622
Source		4		515		3,311
Translated	75%	6	51%	530	51%	3,402
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	50%	4	50%	515	50%	3,311
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	2	48%	500	48%	3,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,030

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: cf7e57e7d841fcc30b9d8de986f88d2fb821dc55
New revision: 2ce6e041afaf880fdd10630e23af9463d84cac7b 03/06/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 6989fde2f698dfe6eb81bd0bdcc5def44b8bf358
New revision: cf7e57e7d841fcc30b9d8de986f88d2fb821dc55 03/05/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 20c51ef6b282c4d75da508ebda914fa16292e727
New revision: 6989fde2f698dfe6eb81bd0bdcc5def44b8bf358 03/04/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 67bd724ee313238b88d19e6a7623e806d917416f
New revision: 20c51ef6b282c4d75da508ebda914fa16292e727 03/03/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 9580a6e778c205361422cacbe72ff39911f65b12
New revision: 67bd724ee313238b88d19e6a7623e806d917416f 02/28/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: f7a624b5e723d576a9918bb9820a961a878c7b9e
New revision: 9580a6e778c205361422cacbe72ff39911f65b12 02/27/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 8ffdcdf8965520b390368ec89669e681b3958dae
New revision: f7a624b5e723d576a9918bb9820a961a878c7b9e 02/26/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 8eaea9e18e852fddb038aa33bf0615c84785ffeb
New revision: 8ffdcdf8965520b390368ec89669e681b3958dae 02/25/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 358d361bc4d1ccd5456f370b321b72e1746e2f5f
New revision: 8eaea9e18e852fddb038aa33bf0615c84785ffeb 02/24/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: d457bf34edc7aa4c5d229e5434c905ef8428d2fc
New revision: 358d361bc4d1ccd5456f370b321b72e1746e2f5f 02/20/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.