Les Pas/metadata — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Toolate

3	Strings	100%	Browse Translate
466	Words	100%
3,037	Characters	100%

Strings Words Characters
3 466 3,037		All strings	Browse Translate Zen
3 466 3,037		Translated strings	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app Apache-2.0	100%	0	0	0	0	15	0	0

Project website	github.com/scubajeff/lespas.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/scubajeff/lespas.git`
Repository branch	master
Last remote commit	prepare for release 2.11.1 `d8e73389` Jeff authored 03/09/2026
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/master' `f38d02b0` toolatebot authored 03/09/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/les-pas/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-HK`
Last change	March 9, 2026, 5:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		466		3,037
Translated	100%	3	100%	466	100%	3,037
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/zh-HK” file was changed. 03/09/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/zh-HK” file was changed. 02/10/2026

None

String updated in the repository

English

Les Pas, is a free, modern, lightweight and fast gallery app. Organize your photos, GIFs and videos into albums for easy viewing and sharing. With built-in two-way sync with your Nextcloud server, your files are kept private, secure and safe.

Managing, Syncing and Archiving
* Organize your media files in albums
* Support standard media format plus RAW format, HDR photo, Panorama Photo Sphere, Motion Photo
* Run on Android TV for big-screen viewing pleasure
* Manage media files in your phone's gallery and auto backup to server, each media folder in your phone has its own backup setting
* Integrated with various photo and video editing apps, such as Snapseed, Photoshop Express, ImageToolbox and Open Video Editor
* Support adding caption to photo
* Synchronization with Nextcloud server and among multiple devices, edit albums on Nextcloud server and on all your mobile devices simultaneously
* Support Remote Album, which have all it's media file stored in Nextcloud server only, free up Phone's storage
* Search for photos by objects with AI
* Search photos by location
* Support GPX importing, so that you can easily add GPS location data to pictures shoot on your digital camera
* Support Nextcloud's external storage
* Beautiful theme inspired by works of Wes Anderson

Sharing
* Share albums and album slideshow with other Nextcloud users, groups and circles
* Unique 'Joint Album' feature, which you and other Nextcloud users can edit together
* Export GPX file from album, you can share your adventure with others

Privacy focus
* Media files and thumbnails are all saved in App's private storage, stop being scanned by malicious apps
* Option provided to strip photo's EXIF before sharing to other social networks
* Option to hide album both in Phone and on server
* Authenticate on your Nextcloud server with your Nextcloud's credential
* Opensource

Any apps that can do the above is merely a media file manager with a fancy UI. Les Pas does not stop here, it strives to provide ways of utilizing your photos. The past shouldn't be resting in the hard-drive, make all those memories shine.
* Integrate with Muzei Live Wallpaper app, deliver 'Today in History' pictures right on your phone's desktop
* Album slideshow, with background music
* Unique 'Slideshow on Map' feature which runs album slideshow on Map
* Support photo blogging in three ready made templates. With selected pictures and caption you added, you can share your stories with the world.

This project build using the following open source software:
- OkHttp https://square.github.io/okhttp
- PhotoView https://github.com/chrisbanes/PhotoView
- osmdroid https://github.com/osmdroid/osmdroid
- Android Open Source Project https://source.android.com
- TensorFlow https://www.tensorflow.org
- OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org
- Panorama Library https://github.com/hannesa2/panoramagl

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Les Pas，一款免費、開源、簡潔高效而又不失絢麗的相冊應用。通過Les Pas，將美麗的照片、高效的動圖、精彩的視訊全都按相冊進行整理，方便瀏覽和分享。Les Pas內建Nextcloud伺服器雙向同步功能，您的珍貴回憶將永久、安全地保存在您的私有雲中。

管理、同步和備份
* 將你的媒體文件整理成相冊
* 支援標準媒體格式以及 RAW 格式、HDR 照片、全景照片、實況照片
* 支援Android TV，享受大屏幕觀看的樂趣
* 管理你手機圖庫中的媒體文件，並自動備份到服務器，你手機中的每個媒體文件夾都有自己單獨的備份設置
* 集成~~Snapseed進行照片編輯~~多種通用修圖及視頻編輯App
* 支援在照片上添加備註説明
* 支援在Nextcloud服務器和多個移動設備之間同步編輯相冊
* 支援遠程相冊，即源文件只存儲在Nextcloud服務器，釋放手機的存儲空間。
* 支援AI搜索照片
* 支援按拍攝地點搜索照片
* 支援GPX導入，這樣您就可以輕鬆地將GPS位置數據添加到由數碼相機拍攝的照片上
* 支援Nextcloud的外部存儲
* 主題靈感來自Wes Anderson的電影作品

共享
* 與其他Nextcloud用户、組和圈子分享相冊以及相冊幻燈片
* 獨特的 "合作相冊 "分享功能，您和其他Nextcloud用户可以一齊編輯
* 從相冊中導出GPX文件，您可以與他人分享您的冒險

關注隱私
* 媒體文件和縮略圖都保存在App的私有存儲區域，不會被惡意App掃描上載
* 在分享到其他社交網絡時，可以選擇刪除照片的EXIF信息
* 可選擇在手機和服務器上隱藏相冊
* 登錄驗證在Nextcloud服務器上完成
* 開放源代碼

任何能做到以上幾點的應用程序都只是一個具有花哨用户界面的另類媒體文件管理器而已，Les Pas並沒有止步於此，它努力提供更多方法，以充分運用你的照片。歷史不應只停留在硬盤裏，記憶應當閃閃發光
* 與Muzei Live Wallpaper應用合作，在您的手機桌面上提供 "歷史上的今天 "圖片
* 支援帶背景音樂的相冊幻燈片播放
* 獨特的 "地圖上的幻燈片 "功能，在地圖上播放相冊幻燈片
* 支援生成照片博客，提供三種現成模板，通過圖片、視頻以及添加的備註説明，你可以與世界分享你的故事

本項目採用了以下開源軟體:
- OkHttp https://square.github.io/okhttp
- PhotoView https://github.com/chrisbanes/PhotoView
- osmdroid https://github.com/osmdroid/osmdroid
- Android Open Source Project https://source.android.com
- TensorFlow https://www.tensorflow.org
- OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org
- Panorama Library https://github.com/hannesa2/panoramagl

Context

02/10/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/zh-HK” file was changed. 12/07/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/zh-HK” file was changed. 11/03/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/zh-HK” file was changed. 10/03/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/zh-HK” file was changed. 09/21/2025

None

String updated in the repository

English

Les Pas, is a free, modern, lightweight and fast gallery app. Organize your photos, GIFs and videos into albums for easy viewing and sharing. With built-in two-way sync with your Nextcloud server, your files are kept private, secure and safe.

Managing, Syncing and Archiving
* Organize your media files in albums
* Support standard media format plus RAW format, HDR photo, Panorama Photo Sphere, Motion Photo
* Run on Android TV for big-screen viewing pleasure
* Manage media files in your phone's gallery and auto backup to server, each media folder in your phone has its own backup setting
* Integrate with Snapseed for photo editing
* Support adding caption to photo
* Synchronization with Nextcloud server and among multiple devices, edit albums on Nextcloud server and on all your mobile devices simultaneously
* Support Remote Album, which have all it's media file stored in Nextcloud server only, free up Phone's storage
* Search for photos by objects with AI
* Search photos by location
* Support GPX importing, so that you can easily add GPS location data to pictures shoot on your digital camera
* Support Nextcloud's external storage
* Beautiful theme inspired by works of Wes Anderson

Sharing
* Share albums and album slideshow with other Nextcloud users, groups and circles
* Unique 'Joint Album' feature, which you and other Nextcloud users can edit together
* Export GPX file from album, you can share your adventure with others

Privacy focus
* Media files and thumbnails are all saved in App's private storage, stop being scanned by malicious apps
* Option provided to strip photo's EXIF before sharing to other social networks
* Option to hide album both in Phone and on server
* Authenticate on your Nextcloud server with your Nextcloud's credential
* Opensource

Any apps that can do the above is merely a media file manager with a fancy UI. Les Pas does not stop here, it strives to provide ways of utilizing your photos. The past shouldn't be resting in the hard-drive, make all those memories shine.
* Integrate with Muzei Live Wallpaper app, deliver 'Today in History' pictures right on your phone's desktop
* Album slideshow, with background music
* Unique 'Slideshow on Map' feature which runs album slideshow on Map
* Support photo blogging in three ready made templates. With selected pictures and caption you added, you can share your stories with the world.

This project build using the following open source software:
- OkHttp https://square.github.io/okhttp
- PhotoView https://github.com/chrisbanes/PhotoView
- osmdroid https://github.com/osmdroid/osmdroid
- Android Open Source Project https://source.android.com
- TensorFlow https://www.tensorflow.org
- OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org
- Panorama Library https://github.com/hannesa2/panoramagl

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 128 characters editedPrevious translationState: Translated

Les Pas，一款免費、開源、簡潔高效而又不失絢麗的相冊應用。通過Les Pas，將美麗的照片、高效的動圖、精彩的視訊全都按相冊進行整理，方便瀏覽和分享。Les Pas內建Nextcloud伺服器雙向同步功能，您的珍貴回憶將永久、安全地保存在您的私有雲中。

管理、同步和備份
* 將你的媒體文件整理成相冊
* ~~通過簡單的分享操作，輕鬆導入媒體~~支援標準媒體格式以及 RAW 格式、HDR 照片、全景照片、實況照片
* 支援Android TV，享受大屏幕觀看的樂趣
* 管理你手機圖庫中的媒體文件，並自動備份到服務器，你手機中的每個媒體文件夾都有自己單獨的備份設置
* 集成Snapseed進行照片編輯
* 支援在照片上添加備註説明
* 支援在Nextcloud服務器和多個移動設備之間同步編輯相冊
* 支援遠程相冊，即源文件只存儲在Nextcloud服務器，釋放手機的存儲空間。
* 支援AI搜索照片
* 支援按拍攝地點搜索照片
* 支援GPX導入，這樣您就可以輕鬆地將GPS位置數據添加到由數碼相機拍攝的照片上
* 支援Nextcloud的外部存儲
* 主題靈感來自Wes Anderson的電影作品
* 支援標準媒體格式以及 RAW 格式、HDR 照片、全景照片、實況照片
* 支援Android TV，享受大屏幕觀看的樂趣

共享
* 與其他Nextcloud用户、組和圈子分享相冊以及相冊幻燈片
* 獨特的 "合作相冊 "分享功能，您和其他Nextcloud用户可以一齊編輯
* 從相冊中導出GPX文件，您可以與他人分享您的冒險

關注隱私
* 媒體文件和縮略圖都保存在App的私有存儲區域，不會被惡意App掃描上載
* 在分享到其他社交網絡時，可以選擇刪除照片的EXIF信息
* 可選擇在手機和服務器上隱藏相冊
* 登錄驗證在Nextcloud服務器上完成
* 開放源代碼

任何能做到以上幾點的應用程序都只是一個具有花哨用户界面的另類媒體文件管理器而已，Les Pas並沒有止步於此，它努力提供更多方法，以充分運用你的照片。歷史不應只停留在硬盤裏，記憶應當閃閃發光
* 與Muzei Live Wallpaper應用合作，在您的手機桌面上提供 "歷史上的今天 "圖片
* 支援帶背景音樂的相冊幻燈片播放
* 獨特的 "地圖上的幻燈片 "功能，在地圖上播放相冊幻燈片
* 支援生成照片博客，提供三種現成模板，通過圖片、視頻以及添加的備註説明，你可以與世界分享你的故事

本項目採用了以下開源軟體:
- OkHttp https://square.github.io/okhttp
- PhotoView https://github.com/chrisbanes/PhotoView
- osmdroid https://github.com/osmdroid/osmdroid
- Android Open Source Project https://source.android.com
- TensorFlow https://www.tensorflow.org
- OpenStreetMap https://www.openstreetmap.org
- Panorama Library https://github.com/hannesa2/panoramagl

09/21/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/30/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/27/2025

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Les Pas

metadata

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search