Mensinator/metadata — German @ Toolate

Translation status

3	Strings	0%	Browse Translate
325	Words	0%
2,272	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
3 325 2,272	All strings	Browse Translate Zen
3 325 2,272	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 324 2,262	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 324 2,262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 324 2,262	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 316 2,196	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 316 2,196	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 316 2,196	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app MIT	97%	3	94	515	3	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/EmmaTellblom/Mensinator
Project maintainers	yurtpage2 Charlie
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/EmmaTellblom/Mensinator.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fastlane: add DE locale and improve formatting for full descriptions (#275) `d5baa66` Izzy authored 4 days ago
Last commit in Weblate	fastlane: add DE locale and improve formatting for full descriptions (#275) `d5baa66` Izzy authored 4 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/mensinator/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de`
Last change	July 22, 2025, 4:36 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		325		2,272
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	66%	2	99%	324	99%	2,262
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	99%	324	99%	2,262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	1	1%	1	1%	10

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

325

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Mensinator metadata German	File “`fastlane/metadata/android/de`” was added. 3 days ago
None String added in the repository Mensinator metadata German	English Mensinator is the ultimate period tracker designed for those who prioritize simplicity, privacy, and user-friendliness. 🌟 <b>Overview</b> Mensinator provides a clean and intuitive interface for tracking your menstrual cycle, monitoring your periods, and viewing essential statistics—all without the need for sign-ups or sharing personal data. All information is stored securely on your device, ensuring your privacy is always protected. 🛡️ <b>Key Features</b> <ul> <li>Effortless Period Tracking: Easily mark your periods, view your cycle, and access statistics all in one place. 📅</li> <li>No Sign-Up Required: Start using the app immediately—no account creation or personal information required. 🎉</li> <li>Complete Privacy: Your data is stored locally on your device. We do not collect, share, or sell any personal information. 🔒</li> <li>Easy Navigation: Quickly switch between months and track your cycle with just a few taps. 🖐️</li> <li>Clear Statistics: Instantly view your average cycle length, average period length, and next period prediction right below your calendar. 📊</li> <li>Historical Insights: Get a summary of all your tracked periods to better understand your menstrual health over time. 📈</li> <li>Visual Indicators: See visual indicators on the calendar for existing periods and selected dates. 🔴🔵</li> <li>Customizable Colors: Personalize the app's appearance by customizing colors to your preference. 🎨</li> <li>Export and Import Data: Easily export your data to a JSON file for backup or transfer and import it back into the app whenever needed. 📂</li> </ul> <b>Who Should Use It?</b> Mensinator is perfect for anyone seeking a straightforward and private period tracking solution. Whether you're tracking for health reasons or simply keeping an eye on your cycle, Mensinator makes it easy and secure. <b>Contributing</b> We welcome contributions to improve Mensinator! If you'd like to contribute, please fork the repository and submit a pull request. For major changes, please open an issue first to discuss your proposed changes. You are also welcome to join <a href="https://discord.gg/tHA2k3bFRN">our Discord</a> to discuss further or simply to chat with us! German 2589 characters edited Current translation State: Needs editing <i>Mensinator</i> ist der ultimative Perioden-Tracker für alle, die eine einfache, private und benutzerfreundliche Möglichkeit zur Verwaltung ihres Menstruationszyklus suchen. 🌟 Mit <i>Mensinator</i> erhalten Sie eine übersichtliche und intuitive App mit nur einer Ansicht, mit der Sie Ihre Perioden verfolgen, Ihren Zyklus überwachen und wichtige Statistiken anzeigen können – ohne dass Sie sich anmelden oder persönliche Daten weitergeben müssen. Alle Ihre Informationen werden sicher auf Ihrem Telefon gespeichert, sodass Ihre Privatsphäre stets geschützt ist. 🛡️ <b>Features</b> <ul> <li><b>Mühelose Verfolgung von Periode und Eisprung:</b> Mit einer einzigen, benutzerfreundlichen Ansicht können Sie Ihre Periode und Ihren Eisprung markieren, Ihren Zyklus sehen und Statistiken an einem Ort anzeigen. 📅</li> <li><b>Keine Anmeldung erforderlich:</b> Legen Sie sofort los – Sie müssen kein Konto erstellen oder persönliche Daten weitergeben. 🎉</li> <li><b>Vollständiger Datenschutz:</b> Ihre Daten bleiben auf Ihrem Telefon. Wir sammeln, teilen oder verkaufen keine Ihrer persönlichen Daten. 🔒</li> <li><b>Lokale Speicherung:</b> Alle Ihre Perioden- und Eisprungdaten werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert, sodass Sie die volle Kontrolle über Ihre Informationen haben. 📱</li> <li><b>Klare Statistiken:</b> Zeigen Sie Ihre durchschnittliche Zykluslänge, die durchschnittliche Periodenlänge, die Vorhersage der nächsten Periode und die Vorhersage des nächsten Eisprungs an. 📊</li> <li><b>Anpassbare Farben:</b> Personalisieren Sie Ihr Erlebnis, indem Sie die Farben in der App an Ihre Vorlieben anpassen. 🎨</li> <li><b>Datenexport und -import:</b> Exportieren Sie Ihre Daten ganz einfach zur Sicherung in eine JSON-Datei oder importieren Sie sie für eine nahtlose Datenwiederherstellung wieder in die App. 📂🔄</li> </ul> <b>Warum <i>Mensinator</i> wählen?</b> <i>Mensinator</i> zeichnet sich durch seine Einfachheit und Privatsphäre aus. Mit nur einer Hauptansicht können Sie ganz einfach Ihre Periode und Ihren Eisprung verfolgen, Statistiken anzeigen und Ihre Menstruationsgesundheit ohne Komplikationen verwalten. Keine Anmeldung, keine Erhebung persönlicher Daten – nur eine effektive und private Möglichkeit, den Überblick über Ihren Zyklus zu behalten. <b>Wer sollte es nutzen?</b> <i>Mensinator</i> ist perfekt für alle, die eine unkomplizierte und private Lösung zur Periodenverfolgung wünschen. Ganz gleich, ob Sie die Datenerfassung aus gesundheitlichen Gründen durchführen oder einfach nur Ihren Zyklus im Auge behalten möchten – Mensinator macht es einfach und sicher. 3 days ago
None String added in the repository Mensinator metadata German	English Tailored Period Tracking, Total Privacy—Your Period, Your Control. German 77 characters edited Current translation State: Needs editing Einfacher und privater Perioden-Tracker – Keine Anmeldung, lokale Speicherung 3 days ago
None String added in the repository Mensinator metadata German	English Mensinator German 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search