Mensinator/metadata — Turkish @ Toolate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
325	Words	2%
2,272	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3 325 2,272	All strings	Browse Translate Zen
3 325 2,272	Translated strings	Browse Translate Zen
1 316 2,196	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 316 2,196	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 316 2,196	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/EmmaTellblom/Mensinator
Project maintainers2	yurtpage2 Charlie
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/EmmaTellblom/Mensinator.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Toolate (#278) `e5a5e01` Too Late (bot) authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `0c9a878` beyzaa authored 3 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/mensinator/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/tr-TR`
Last change	Oct. 24, 2025, 12:53 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		325		2,272
Translated	100%	3	100%	325	100%	2,272
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	97%	316	96%	2,196
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

325

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Mensinator metadata Turkish	Changes committed 2 days ago
beyzaa Translation completed Mensinator metadata Turkish	Translation completed 3 days ago
beyzaa Translation added Mensinator metadata Turkish	English Mensinator is the ultimate period tracker designed for those who prioritize simplicity, privacy, and user-friendliness. 🌟 <b>Overview</b> Mensinator provides a clean and intuitive interface for tracking your menstrual cycle, monitoring your periods, and viewing essential statistics—all without the need for sign-ups or sharing personal data. All information is stored securely on your device, ensuring your privacy is always protected. 🛡️ <b>Key Features</b> <ul> <li>Effortless Period Tracking: Easily mark your periods, view your cycle, and access statistics all in one place. 📅</li> <li>No Sign-Up Required: Start using the app immediately—no account creation or personal information required. 🎉</li> <li>Complete Privacy: Your data is stored locally on your device. We do not collect, share, or sell any personal information. 🔒</li> <li>Easy Navigation: Quickly switch between months and track your cycle with just a few taps. 🖐️</li> <li>Clear Statistics: Instantly view your average cycle length, average period length, and next period prediction right below your calendar. 📊</li> <li>Historical Insights: Get a summary of all your tracked periods to better understand your menstrual health over time. 📈</li> <li>Visual Indicators: See visual indicators on the calendar for existing periods and selected dates. 🔴🔵</li> <li>Customizable Colors: Personalize the app's appearance by customizing colors to your preference. 🎨</li> <li>Export and Import Data: Easily export your data to a JSON file for backup or transfer and import it back into the app whenever needed. 📂</li> </ul> <b>Who Should Use It?</b> Mensinator is perfect for anyone seeking a straightforward and private period tracking solution. Whether you're tracking for health reasons or simply keeping an eye on your cycle, Mensinator makes it easy and secure. <b>Contributing</b> We welcome contributions to improve Mensinator! If you'd like to contribute, please fork the repository and submit a pull request. For major changes, please open an issue first to discuss your proposed changes. You are also welcome to join <a href="https://discord.gg/tHA2k3bFRN">our Discord</a> to discuss further or simply to chat with us! Turkish 2354 characters editedCurrent translationState: Translated Mensinator, sadeliğe, gizliliğe ve kullanıcı dostu olmaya öncelik verenler için tasarlanmış en üst düzey regl takip uygulamasıdır. 🌟 <b>Genel Bakış</b> Mensinator, regl döngünüzü takip etmek, regl dönemlerinizi izlemek ve temel istatistikleri görüntülemek için temiz ve sezgisel bir arayüz sunar; tüm bunlar kayıt olmanıza veya kişisel verilerinizi paylaşmanıza gerek kalmadan gerçekleşir. Tüm bilgiler cihazınızda güvenli bir şekilde saklanır ve gizliliğinizin her zaman korunmasını sağlar. 🛡️ <b>Temel Özellikler</b> <ul> <li>Zahmetsiz Regl Takibi: Regl dönemlerinizi kolayca işaretleyin, döngünüzü görüntüleyin ve istatistiklere tek bir yerden erişin. 📅</li> <li>Kayıt Gerekmez: Uygulamayı hemen kullanmaya başlayın; hesap oluşturma veya kişisel bilgi gerekmez. 🎉</li> <li>Tam Gizlilik: Verileriniz cihazınızda yerel olarak saklanır. Hiçbir kişisel bilgi toplamıyor, paylaşmıyor veya satmıyoruz. 🔒</li> <li>Kolay Gezinme: Aylar arasında hızlıca geçiş yapın ve döngünüzü sadece birkaç dokunuşla takip edin. 🖐️</li> <li>Net İstatistikler: Ortalama döngü uzunluğunuzu, ortalama regl sürenizi ve bir sonraki regl dönemi tahmininizi takviminizin hemen altında anında görüntüleyin. 📊</li> <li>Geçmişe Dayalı İçgörüler: Regl sağlığınızı zaman içinde daha iyi anlamak için takip ettiğiniz tüm regl dönemlerinizin özetini alın. 📈</li> <li>Görsel Göstergeler: Mevcut regl dönemleri ve seçili tarihler için takvimde görsel göstergeler görün. 🔴🔵</li> <li>Özelleştirilebilir Renkler: Renkleri tercihinize göre özelleştirerek uygulamanın görünümünü kişiselleştirin. 🎨</li> <li>Verileri Dışa ve İçe Aktarma: Verilerinizi yedeklemek veya gerektiğinde uygulamaya geri aktarmak için kolayca bir JSON dosyasına aktarın. 📂</li> </ul> <b>Kimler Kullanmalı?</b> Mensinator, basit ve gizli bir regl döngüsü takibi çözümü arayan herkes için mükemmeldir. İster sağlık nedenleriyle ister sadece regl döngünüzü takip etmek için olsun, Mensinator bunu kolay ve güvenli hale getirir. <b>Katkıda Bulunma</b> Mensinator’ı geliştirmeye yönelik katkılara açığız! Katkıda bulunmak isterseniz, depoyu (repository) forklayıp bir pull request gönderebilirsiniz. Büyük değişiklikler için lütfen önce bir issue açarak önerdiğiniz değişiklikleri tartışın. Daha fazla tartışmak veya bizimle sohbet etmek için <a href="https://discord.gg/tHA2k3bFRN">Discord</a>'umuza katılabilirsiniz! 3 days ago
beyzaa Translation added Mensinator metadata Turkish	English Tailored Period Tracking, Total Privacy—Your Period, Your Control. Turkish 74 characters editedCurrent translationState: Translated Kişiye Özel Regl Takibi, Tam Gizlilik - Sizin Regliniz, Sizin Kontrolünüz. 3 days ago
beyzaa Translation added Mensinator metadata Turkish	English Mensinator Turkish 10 characters editedCurrent translationState: Translated Mensinator 3 days ago
beyzaa Resource updated Mensinator metadata Turkish	File “`fastlane/metadata/android/tr-TR`” was added. 3 days ago
beyzaa String added in the repository Mensinator metadata Turkish	English Mensinator is the ultimate period tracker designed for those who prioritize simplicity, privacy, and user-friendliness. 🌟 <b>Overview</b> Mensinator provides a clean and intuitive interface for tracking your menstrual cycle, monitoring your periods, and viewing essential statistics—all without the need for sign-ups or sharing personal data. All information is stored securely on your device, ensuring your privacy is always protected. 🛡️ <b>Key Features</b> <ul> <li>Effortless Period Tracking: Easily mark your periods, view your cycle, and access statistics all in one place. 📅</li> <li>No Sign-Up Required: Start using the app immediately—no account creation or personal information required. 🎉</li> <li>Complete Privacy: Your data is stored locally on your device. We do not collect, share, or sell any personal information. 🔒</li> <li>Easy Navigation: Quickly switch between months and track your cycle with just a few taps. 🖐️</li> <li>Clear Statistics: Instantly view your average cycle length, average period length, and next period prediction right below your calendar. 📊</li> <li>Historical Insights: Get a summary of all your tracked periods to better understand your menstrual health over time. 📈</li> <li>Visual Indicators: See visual indicators on the calendar for existing periods and selected dates. 🔴🔵</li> <li>Customizable Colors: Personalize the app's appearance by customizing colors to your preference. 🎨</li> <li>Export and Import Data: Easily export your data to a JSON file for backup or transfer and import it back into the app whenever needed. 📂</li> </ul> <b>Who Should Use It?</b> Mensinator is perfect for anyone seeking a straightforward and private period tracking solution. Whether you're tracking for health reasons or simply keeping an eye on your cycle, Mensinator makes it easy and secure. <b>Contributing</b> We welcome contributions to improve Mensinator! If you'd like to contribute, please fork the repository and submit a pull request. For major changes, please open an issue first to discuss your proposed changes. You are also welcome to join <a href="https://discord.gg/tHA2k3bFRN">our Discord</a> to discuss further or simply to chat with us! Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 3 days ago
beyzaa String added in the repository Mensinator metadata Turkish	English Tailored Period Tracking, Total Privacy—Your Period, Your Control. Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 3 days ago
beyzaa String added in the repository Mensinator metadata Turkish	English Mensinator Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty 3 days ago
beyzaa Language added Mensinator metadata Turkish	Turkish 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search