Orgzly Revived @ Toolate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Getting started GPL-3.0-or-later	83%	203	2,320	12,577	0	286	2	0

app strings (strings.xml) GPL-3.0-or-later	83%	2,190	10,756	63,854	2,168	776	7	0

metadata GPL-3.0-or-later	30%	50	3,085	19,567	46	9	1	0

Glossary Orgzly Revived GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.orgzlyrevived.com
Project maintainers2	yurtpage2 amberin

01/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,976		66,168		401,928
Source		624		2,757		16,747
Translated	83%	12,533	75%	50,007	76%	305,930
Needs editing	1%	229	4%	2,909	4%	16,292
Read-only	4%	624	4%	2,757	4%	16,747
Failing checks	7%	1,071	10%	7,221	10%	42,998
Strings with suggestions	1%	10	1%	61	1%	355
Untranslated strings	14%	2,214	20%	13,252	19%	79,706

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

66,168

Hosted words

14,976

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%

Hosted words

+100%

−29%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	278	0	0

Arabic	88%	73	809	4,711	21	59	0	0

Belarusian	91%	51	465	2,749	45	9	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	64	473	2,823	59	9	0	0

Chinese (Traditional Han script)	81%	114	810	4,778	105	28	0	0

Czech	81%	115	820	4,842	105	12	0	0

Dutch	81%	114	810	4,778	105	21	0	0

French	83%	105	768	4,478	93	38	3	0

German	82%	112	794	4,684	102	15	3	0

Hungarian	81%	115	823	4,816	105	19	0	0

Indonesian	80%	123	912	5,386	104	162	0	0

Italian	81%	115	823	4,843	105	44	0	0

Japanese	81%	114	810	4,778	105	35	0	0

Korean	81%	115	823	4,843	105	138	0	0

Lithuanian	97%	18	208	1,296	13	2	0	0

Polish	81%	114	812	4,774	104	52	0	0

Portuguese (Brazil)	91%	55	490	2,891	46	28	0	0

Portuguese (Portugal)	81%	115	823	4,843	105	79	0	0

Russian	98%	7	28	169	4	0	0	0

Slovenian	8%	572	2,172	13,424	572	11	0	0

Spanish	85%	93	645	3,873	88	13	4	0

Swedish	98%	9	33	196	6	0	0	0

Turkish	97%	16	200	1,245	12	9	0	0

Ukrainian	81%	114	810	4,778	105	10	0	0

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 7d7ef5de5d3461df9836d825511f1408a2e643b2
New revision: ef3ea149132493130b97748606670e92930981e0 01/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/orgzly-revived/orgzly-android-revived, master 01/16/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: a50aea33daa9ec47ea0eddd50fdcc0f401167565
New revision: 7d7ef5de5d3461df9836d825511f1408a2e643b2 01/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/orgzly-revived/orgzly-android-revived, master 01/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 01/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml” file was changed. 01/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

01/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.