Orgzly Revived @ Toolate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Getting started GPL-3.0-or-later	81%	236	2,679	14,746	0	309	2	0

app strings (strings.xml) GPL-3.0-or-later	77%	3,391	14,119	83,873	3,372	755	8	0

metadata GPL-3.0-or-later	28%	54	3,120	19,788	48	7	1	0

Glossary Orgzly Revived GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.orgzlyrevived.com
Project maintainers2	yurtpage2 amberin

05/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,375		70,900		429,925
Source		655		2,836		17,197
Translated	77%	12,694	71%	50,982	72%	311,518
Needs editing	1%	261	4%	3,419	4%	19,409
Read-only	4%	655	4%	2,836	4%	17,197
Failing checks	6%	1,071	10%	7,476	10%	44,587
Strings with suggestions	1%	11	1%	73	1%	441
Untranslated strings	20%	3,420	23%	16,499	23%	98,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

70,900

Hosted words

16,375

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

100

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	264	0	0

Arabic	84%	104	888	5,161	52	59	0	0

Belarusian	87%	82	544	3,199	76	9	0	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	95	552	3,273	90	9	0	0

Chinese (Traditional Han script)	77%	145	889	5,228	136	28	0	0

Czech	77%	146	899	5,292	136	12	0	0

Dutch	77%	145	889	5,228	136	21	0	0

French	94%	33	233	1,413	29	1	1	0

German	78%	143	873	5,134	133	15	6	0

Greek	3%	634	2,554	15,563	591	54	0	0

Hungarian	77%	146	902	5,266	136	19	0	0

Indonesian	76%	155	1,002	5,905	136	161	0	0

Italian	77%	146	902	5,293	136	44	0	0

Japanese	77%	145	889	5,228	136	35	0	0

Korean	77%	146	902	5,293	136	138	0	0

Lithuanian	92%	49	287	1,746	44	2	0	0

Polish	77%	146	902	5,293	136	51	0	0

Portuguese (Brazil)	86%	86	569	3,341	77	28	0	0

Portuguese (Portugal)	77%	146	902	5,293	136	79	0	0

Russian	94%	38	107	619	35	0	0	0

Slovenian	7%	603	2,251	13,874	603	11	0	0

Spanish	81%	124	724	4,323	119	13	4	0

Swedish	95%	31	79	450	31	0	0	0

Turkish	92%	48	290	1,764	44	8	0	0

Ukrainian	77%	145	889	5,228	136	10	0	0

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: e4189c75874bdbe846c16ef61d11e5aec20b10bb
New revision: 79152fac32fc6433f76a550280f023741b0c8a6c 05/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/orgzly-revived/orgzly-android-revived, master 05/20/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 34fd9005ed15e8eda22aee287692d183d1b52744
New revision: e4189c75874bdbe846c16ef61d11e5aec20b10bb 05/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/orgzly-revived/orgzly-android-revived, master 05/20/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: da5449cedb4ddb37e6d54bb382412d8de3011ac4
New revision: 34fd9005ed15e8eda22aee287692d183d1b52744 05/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/orgzly-revived/orgzly-android-revived, master 05/19/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 05/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/18/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.