Orgzly Revived/metadata — German @ Toolate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
152	Words	7%
964	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
3 152 964	All strings	Browse Translate Zen
1 11 69	Translated strings	Browse Translate Zen
2 141 895	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 139 881	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 139 881	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 139 881	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 139 881	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Getting started GPL-3.0-or-later	82%	9	103	549	0	9	1	0

app strings (strings.xml) GPL-3.0-or-later	82%	101	550	3,240	101	5	1	0

Browse all components

Summary

Project website	www.orgzlyrevived.com
Project maintainers2	yurtpage2 amberin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/orgzly-revived/orgzly-android-revived.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #875 from alensiljak/date-fix `ef3ea149` Victor Andreasson authored 01/16/2026
Last commit in Weblate	Merge pull request #875 from alensiljak/date-fix `ef3ea149` Victor Andreasson authored 01/16/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/orgzly-revived/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/de-DE`
Last change	Jan. 7, 2026, 10:42 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

01/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		152		964
Translated	33%	1	7%	11	7%	69
Needs editing	33%	1	91%	139	91%	881
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	91%	139	91%	881
Strings with suggestions	33%	1	1%	2	1%	14
Untranslated strings	33%	1	1%	2	1%	14

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

152

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−33%

Translated

+66%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 01/07/2026

webhook:github

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 01/01/2026

webhook:github

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 12/06/2025

webhook:github

String updated in the repository

English

Orgzly Revived is an outliner for taking notes and managing to-do lists.

You can keep notebooks stored in plain-text and have them synchronized with a directory on your mobile device, SD card or over WebDAV.

Notebooks are saved in Org mode's file format.
“Org mode is for keeping notes, maintaining TODO lists, planning projects, and authoring documents with a fast and effective plain-text system.”
See <a href='https://orgmode.org/'>orgmode.org</a> for more information.

Features:

* Create, edit and delete notes and tasks
* Collapse and expand sub-notes
* Schedule tasks and set their deadlines
* Set priorities and tags for notes
* Fling notes left or right to open quick-menus
* Search notes by various properties
* Create and save searches for quick access
* Synchronize notebooks with one or more directories

Orgzly Revived is a community fork of the app Orgzly.

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Orgzly Revived ist ein Outliner zum Notieren und Verwalten von To-Do-Listen.

Sie können Notizbücher im Klartext speichern und sie mit einem Verzeichnis auf Ihrem Mobilgerät, Ihrer SD-Karte, Dropbox oder über WebDAV synchronisieren.

Notizbücher werden im Dateiformat des Org-Modus gespeichert.
„Der Org-Modus dient dazu, Notizen zu machen, TODO-Listen zu verwalten, Projekte zu planen und Dokumente mit einem schnellen und effektiven Klartextsystem zu verfassen.“
Weitere Informationen finden Sie unter <a href='https://orgmode.org/'>orgmode.org</a>.

Features:

* Notizen und Aufgaben erstellen, bearbeiten und löschen
* Untergeordnete Notizen ein- und ausblenden
* Aufgaben planen und Fristen festlegen
* Prioritäten und Tags für Notizen festlegen
* Notizen nach links oder rechts wischen, um Schnellmenüs zu öffnen
* Notizen nach verschiedenen Eigenschaften suchen
* Suchanfragen erstellen und speichern, um schnell darauf zugreifen zu können
* Notizbücher mit einem oder mehreren Verzeichnissen synchronisieren

Orgzly Revived ist ein Fork der Orgzly-App.

Context

12/06/2025

webhook:github

Source string changed

English 29 characters editedNeeds editing

Orgzly Revived is an outliner for taking notes and managing to-do lists.

You can keep notebooks stored in plain-text and have them synchronized with a directory on your mobile device, SD card or over WebDAV.

Notebooks are saved in Org mode's file format.
“Org mode is for keeping notes, maintaining TODO lists, planning projects, and authoring documents with a fast and effective plain-text system.”
See <a href='https://orgmode.org/'>~~https://~~orgmode.org/</a> for more information.

Features:

* Create, edit and delete notes and tasks
* Collapse and expand sub-notes
* Schedule tasks and set their deadlines
* Set priorities and tags for notes
* Fling notes left or right to open quick-menus
* Search notes by various properties
* Create and save searches for quick access
* Synchronize notebooks with one or more directories

Orgzly Revived is a community fork of the ~~original~~app Orgzly ~~app~~.

Context

12/06/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/06/2025

amberin

Translation changed

English

Orgzly is an outliner for taking notes and managing to-do lists.

You can keep notebooks stored in plain-text and have them synchronized with a directory on your mobile device, SD card or over WebDAV.

Notebooks are saved in Org mode's file format.
“Org mode is for keeping notes, maintaining TODO lists, planning projects, and authoring documents with a fast and effective plain-text system.”
See <a href='https://orgmode.org/'>https://orgmode.org/</a> for more information.

Features:

* Create, edit and delete notes and tasks
* Collapse and expand sub-notes
* Schedule tasks and set their deadlines
* Set priorities and tags for notes
* Fling notes left or right to open quick-menus
* Search notes by various properties
* Create and save searches for quick access
* Synchronize notebooks with one or more directories

Orgzly Revived is a community fork of the original Orgzly app.

German 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Orgzly Revived ist ein Outliner zum Notieren und Verwalten von To-Do-Listen.
Sie können Notizbücher im Klartext speichern und sie mit einem Verzeichnis auf Ihrem Mobilgerät, Ihrer SD-Karte, Dropbox oder über WebDAV synchronisieren.

Notizbücher werden im Dateiformat des Org-Modus gespeichert.
„Der Org-Modus dient dazu, Notizen zu machen, TODO-Listen zu verwalten, Projekte zu planen und Dokumente mit einem schnellen und effektiven Klartextsystem zu verfassen.“
Weitere Informationen finden Sie unter <a href='https://orgmode.org/'>orgmode.org</a>.

Features:

* Notizen und Aufgaben erstellen, bearbeiten und löschen
* Untergeordnete Notizen ein- und ausblenden
* Aufgaben planen und Fristen festlegen
* Prioritäten und Tags für Notizen festlegen
* Notizen nach links oder rechts wischen, um Schnellmenüs zu öffnen
* Notizen nach verschiedenen Eigenschaften suchen
* Suchanfragen erstellen und speichern, um schnell darauf zugreifen zu können
* Notizbücher mit einem oder mehreren Verzeichnissen synchronisieren

Orgzly Revived ist ein Fork der Orgzly-App.

Context

12/06/2025

amberin

Translation changed

English

German 16 characters editedPrevious translationState: Translated

~~~~Orgzly Revived~~~~ ist ein Outliner zum Notieren und Verwalten von To-Do-Listen. Sie können Notizbücher im Klartext speichern und sie mit einem Verzeichnis auf Ihrem Mobilgerät, Ihrer SD-Karte, Dropbox oder über WebDAV synchronisieren.

Notizbücher werden im Dateiformat des Org-Modus gespeichert. „Der Org-Modus dient dazu, Notizen zu machen, TODO-Listen zu verwalten, Projekte zu planen und Dokumente mit einem schnellen und effektiven Klartextsystem zu verfassen.“ Weitere Informationen finden Sie unter <a href='https://orgmode.org/'>orgmode.org</a>.

Features:

* Notizen und Aufgaben erstellen, bearbeiten und löschen
* Untergeordnete Notizen ein- und ausblenden
* Aufgaben planen und Fristen festlegen
* Prioritäten und Tags für Notizen festlegen
* Notizen nach links oder rechts wischen, um Schnellmenüs zu öffnen
* Notizen nach verschiedenen Eigenschaften suchen
* Suchanfragen erstellen und speichern, um schnell darauf zugreifen zu können
* Notizbücher mit einem oder mehreren Verzeichnissen synchronisieren

~~~~Orgzly Revived~~~~ ist ein Fork der Orgzly-App.

Context

12/06/2025

amberin

Translation changed

English

German 42 characters editedPrevious translationState: Translated

Orgzly Revived ist ein Outliner zum Notieren und Verwalten von To-Do-Listen. Sie können Notizbücher im Klartext speichern und sie mit einem Verzeichnis auf Ihrem Mobilgerät, Ihrer SD-Karte, Dropbox oder über WebDAV synchronisieren.

Notizbücher werden im Dateiformat des Org-Modus gespeichert. „Der Org-Modus dient dazu, Notizen zu machen, TODO-Listen zu verwalten, Projekte zu planen und Dokumente mit einem schnellen und effektiven Klartextsystem zu verfassen.“ Weitere Informationen finden Sie unter <a href="'https://orgmode.org/~~" target="_blank" rel="nofollow noopener"~~'>orgmode.org</a>.

Features:

* Notizen und Aufgaben erstellen, bearbeiten und löschen
* Untergeordnete Notizen ein- und ausblenden
* Aufgaben planen und Fristen festlegen
* Prioritäten und Tags für Notizen festlegen
* Notizen nach links oder rechts wischen, um Schnellmenüs zu öffnen
* Notizen nach verschiedenen Eigenschaften suchen
* Suchanfragen erstellen und speichern, um schnell darauf zugreifen zu können
* Notizbücher mit einem oder mehreren Verzeichnissen synchronisieren

Orgzly Revived ist ein Fork der Orgzly-App.

Context

12/06/2025

amberin

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/06/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Orgzly Revived

metadata

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search