Orgzly Revived/metadata — Greek @ Toolate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
152	Words	91%
964	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
3 152 964	All strings	Browse Translate Zen
2 150 950	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 11 69	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 69	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Getting started GPL-3.0-or-later	19%	42	464	2,698	0	41	0	0

app strings (strings.xml) GPL-3.0-or-later	1%	562	2,012	12,418	562	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.orgzlyrevived.com
Project maintainers2	yurtpage2 amberin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/orgzly-revived/orgzly-android-revived.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Release 1.19.0-beta.1 `d4e4d772` amberin authored 03/08/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `91870113` ip authored 03/09/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/orgzly-revived/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/el-GR`
Last change	March 9, 2026, 5:32 p.m.
Last change made by	ip
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		152		964
Translated	66%	2	98%	150	98%	950
Needs editing	33%	1	1%	2	1%	14
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	7%	11	7%	69
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Translation added

English

Orgzly Revived is an outliner for taking notes and managing to-do lists.

You can keep notebooks stored in plain-text and have them synchronized with a directory on your mobile device, SD card or over WebDAV.

Notebooks are saved in Org mode's file format.
“Org mode is for keeping notes, maintaining TODO lists, planning projects, and authoring documents with a fast and effective plain-text system.”
See <a href='https://orgmode.org/'>orgmode.org</a> for more information.

<b>Features:</b>

* Create, edit and delete notes and tasks
* Collapse and expand sub-notes
* Schedule tasks and set their deadlines
* Set priorities and tags for notes
* Fling notes left or right to open quick-menus
* Search notes by various properties
* Create and save searches for quick access
* Synchronize notebooks with one or more directories

Orgzly Revived is a community fork of the app Orgzly.

Greek 1169 characters editedCurrent translationState: Translated

Το Orgzly Revived είναι ένα πρόγραμμα για τη λήψη σημειώσεων και τη διαχείριση λιστών υποχρεώσεων.

Μπορείτε να διατηρείτε τα σημειωματάρια αποθηκευμένα σε απλό κείμενο και να τα συγχρονίζετε με έναν κατάλογο στην κινητή σας συσκευή, στην κάρτα SD ή μέσω WebDAV.

Τα σημειωματάρια αποθηκεύονται σε μορφή αρχείου της λειτουργίας Org.
"Η λειτουργία Org προορίζεται για τη διατήρηση σημειώσεων, τη διατήρηση λιστών TODO, τον προγραμματισμό έργων και τη σύνταξη εγγράφων με ένα γρήγορο και αποτελεσματικό σύστημα απλού κειμένου."
Δείτε το <a href='https://orgmode.org/'>orgmode.org</a> για περισσότερες πληροφορίες.

<b>Χαρακτηριστικά:</b>

* Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή σημειώσεων και εργασιών
* Σύμπτυξη και ανάπτυξη δευτερευουσών σημειώσεων
* Προγραμματισμός εργασιών και ορισμός προθεσμιών
* Ορισμός προτεραιοτήτων και ετικετών για σημειώσεις
* Μετακίνηση σημειώσεων αριστερά ή δεξιά για άνοιγμα γρήγορων μενού
* Αναζήτηση σημειώσεων με βάση διάφορες ιδιότητες
* Δημιουργία και αποθήκευση αναζητήσεων για γρήγορη πρόσβαση
* Συγχρονισμός σημειωματαρίων με έναν ή περισσότερους καταλόγους

Το Orgzly Revived είναι ένα διακλάδωση κοινότητας της εφαρμογής Orgzly.

Context

03/09/2026

Translation added

English

Greek 84 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/09/2026

Marked for edit

English

Greek 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

03/09/2026

Resource updated

File “metadata/el-GR” was added. 03/09/2026

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

03/09/2026

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

03/09/2026

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

03/09/2026

Language added

Greek 03/09/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Orgzly Revived

metadata

Greek

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search