Source strings

96 Strings
95%
Browse Translate
320 Words
68%
2,019 Characters
57%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
96 320 2,019
All strings Browse Translate Zen
9 8 26
Read-only strings Browse Translate Zen
96 320 2,019
Translated strings Browse Translate Zen
1 6 29
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 102 852
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 102 852
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 6 35
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
metadata GPL-3.0-or-later 100% 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/traced-it/traced-it-android
Instructions for translators

Hey, thanks for helping us translate traced it!

If you're adding a new translation

  • You can choose how to translate common terms (e.g. "add", "update", "delete"). Then please stick to them. Feel free to use the glossary to document the terms.

  • You can also choose whether to address the user in formal or informal language, depending on what is common for apps in your language. Again, please stick to your choice.

  • Finally, you can choose whether to use imperative (e.g. "Computer, create a file for me.") or infinitive (e.g. "I want to create a file.") for buttons and other user interface elements, depending on what is natural in your language. Again, please be consistent.

    If you're contributing to an existing translation

  • Try to match the style of the existing strings when it comes to common terms, formal or informal language etc.

    App store details

    Google Play requires that both the short and full description is translated. Otherwise the app cannot be published. So please translate both.

    CDATA strings

    Please be careful with them. Don't translate tags (e.g. <p> or &#8594).

    Questions

    If you have any questions or problems, feel free to comment on the relevant translation string or create a GitHub issue.
Project maintainers1 User avatar jake-traced-it
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/traced-it/traced-it-android.git
Repository branch main
Last remote commit v1.7.0 9fcc7d9
User avatar jake-traced-it authored 02/10/2026
Last commit in Weblate v1.7.0 9fcc7d9
User avatar jake-traced-it authored 02/10/2026
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/traced-it/app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values/strings.xml
Last change Feb. 9, 2026, 10:43 a.m.
Last change made by grindvis
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 320 2,019
Translated 100% 96 100% 320 100% 2,019
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 9% 9 2% 8 1% 26
Failing checks 4% 4 31% 102 42% 852
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 29
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 111 changes 0 changes 3 changes 0 changes 20 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

320
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar grindvis

Suggestion added
Choose an amount, if you want
Choose an amount measure, if you want
detail_unit_label
02/09/2026
User avatar grindvis

Suggestion added
Choose an amount, if you want
Choose an amountmeasure, if you want
detail_unit_label
02/09/2026
User avatar jake-traced-it

Explanation updated
Toast message that appears on older Android versions after copying a note to clipboard
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Screenshot added

 
List - Message - Copied
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Explanation updated
The text that will be copied to clipboard when copying a note to clipboard. The first variable is note text and amount (e.g. "My note (XL)"), the second variable is the note time in local format (e.g. "20 décembre 2025 à 14:45")
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Explanation updated
Filename of the CSV file when saving filtered notes as CSV. The first variable is the application name ("traced it"), the second variable is the phone model (e.g. "Nexus 5" or "sdk_gphone64..."), the third variable is the search term ("straw" in the screenshot)
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Explanation updated
Filename of the CSV file when saving notes as CSV. The first variable is the application name ("traced it"), the second variable is the phone model (e.g. "Nexus 5" or "sdk_gphone64...")
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Screenshot added

 
Export - Filtered
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Screenshot added

 
List - Message - Updated
12/20/2025
User avatar jake-traced-it

Screenshot added

 
List - Filter
12/20/2025
Browse all translation changes