traced it/metadata — Arabic @ Toolate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
204	Words	99%
1,116	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3 204 1,116	All strings	Browse Translate Zen
2 202 1,107	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/traced-it/traced-it-android
Instructions for translators	Hey, thanks for helping us translate traced it! If you're adding a new translation You can choose how to translate common terms (e.g. "add", "update", "delete"). Then please stick to them. Feel free to use the glossary to document the terms. You can also choose whether to address the user in formal or informal language, depending on what is common for apps in your language. Again, please stick to your choice. Finally, you can choose whether to use imperative (e.g. "Computer, create a file for me.") or infinitive (e.g. "I want to create a file.") for buttons and other user interface elements, depending on what is natural in your language. Again, please be consistent. If you're contributing to an existing translation Try to match the style of the existing strings when it comes to common terms, formal or informal language etc. App store details Google Play requires that both the short and full description is translated. Otherwise the app cannot be published. So please translate both. CDATA strings Please be careful with them. Don't translate tags (e.g. `<p>` or `&#8594`). Questions If you have any questions or problems, feel free to comment on the relevant translation string or create a GitHub issue.
Project maintainers	jake-traced-it
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/traced-it/traced-it-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	build,locales,changelogs: add ar locale `1a121b5` jake-traced-it authored 3 days ago
Last commit in Weblate	build,locales,changelogs: add ar locale `1a121b5` jake-traced-it authored 3 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/traced-it/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	May 15, 2025, 10:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		204		1,116
Translated	66%	2	99%	202	99%	1,107
Needs editing	33%	1	1%	2	1%	9
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	1%	2	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

204

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated traced it metadata Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
jake-traced-it Changes committed traced it metadata Arabic	Changes committed 3 days ago
jake-traced-it Comment added traced it metadata Arabic	I made the title English-only for the time being, so we can merge the translation. But I'm ready to revert the change if we agree on it. 3 days ago
jake-traced-it Marked for edit traced it metadata Arabic	English traced it Arabic 7 characters edited Current translation Needs editing ~~تتبعها~~ traced it 3 days ago
jake-traced-it Comment added traced it metadata Arabic	Thanks so much for all the work on the Arabic translation @naminio! I can see that this title string contains both an English and Arabic title. Is it a common practice? In Arabic, do apps often have their title written like that in the app stores? I'm asking because we in general don't translate the app title and just use the English version in other translations (German, French, Polish etc). So an English-only title would be my preference. But I'm open to the combination of English and Arabic, if that's what Arabic users are used to. a week ago
None Changes committed traced it metadata Arabic	Changes committed 10 days ago
naminio Translation completed traced it metadata Arabic	Translation completed 11 days ago
naminio Translation added traced it metadata Arabic	English A simple app for short text notes, with a prominent timestamp for each entry. Add quantities to your notes using preset formats (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4) or custom numbers. The uncomplicated interface makes the app easy to use even when you’re busy or distracted. PERFECT FOR - Journaling - Tracking daily routines - Recording workouts - Logging supplements and water intake - Measuring cooking ingredients - Noting simple lab results FEATURES - Add text notes with an optional amount (S, M, XL, 1/4, 1/2, 3/4, 5.813…). - See all your notes with the time elapsed since you wrote each note. - Tap the + button to add a new note with the same text as an existing note. - Edit a note, copy it to clipboard, delete it, delete all notes. - Export all notes as a spreadsheet file (CSV format) and import them. - Filter notes and export the filtered notes. PRIVACY & SECURITY - The app doesn’t use the internet at all – your notes are stored on your phone only. - The app doesn’t access any information about you and doesn’t collect usage data. - No ads - Free and open-source Arabic 999 characters edited Current translation Translated تطبيق بسيط للملاحظات النصية القصيرة، مع طابع زمني بارز لكل إدخال. أضف الكميات إلى ملاحظاتك باستخدام تنسيقات محددة مسبقًا (S، M، XL، 1/4، 1/2، 1/2، 3/4) أو أرقام مخصصة. الواجهة غير المعقدة تجعل التطبيق سهل الاستخدام حتى عندما تكون مشغولاً أو مشتتاً. مثالي ل - تدوين اليوميات - تتبع الروتين اليومي - تسجيل التمارين الرياضية - تسجيل المكملات الغذائية وتناول الماء - قياس مكونات الطهي - تدوين النتائج المعملية البسيطة الميزات - إضافة ملاحظات نصية بكمية اختيارية (S، M، XL، 1/4، 1/2، 3/4، 5.813...). - عرض جميع ملاحظاتك مع الوقت المنقضي منذ كتابة كل ملاحظة. - اضغط على زر + لإضافة ملاحظة جديدة بنفس نص ملاحظة موجودة. - تحرير ملاحظة، أو نسخها إلى الحافظة، أو حذفها، أو حذف جميع الملاحظات. - تصدير جميع الملاحظات كملف جدول بيانات (بتنسيق CSV) واستيرادها. - تصفية الملاحظات وتصدير الملاحظات التي تمت تصفيتها. الخصوصية والأمان - لا يستخدم التطبيق الإنترنت على الإطلاق - يتم تخزين ملاحظاتك على هاتفك فقط. - لا يصل التطبيق إلى أي معلومات عنك ولا يجمع بيانات الاستخدام. - لا إعلانات - مجاني ومفتوح المصدر 11 days ago
naminio Translation added traced it metadata Arabic	English Quick notes with time & amounts Arabic 31 characters edited Current translation Translated ملاحظات سريعة مع الوقت والكميات 11 days ago
naminio Translation added traced it metadata Arabic	English traced it Arabic 16 characters edited Translated تتبعها traced it 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search