Vector Pinball - German @ Toolate

Translation status

72	Strings	68%	Browse Translate
1,415	Words	8%
7,972	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
72 1,415 7,972	All strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
60 365 2,226	Translated strings	Browse Translate Zen
12 1,050 5,746	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 1,047 5,722	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 24	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 244 1,536	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 241 1,512	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 17 113	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 18 91	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 207 1,321	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	83%	12	1,050	5,746	11	12	0	0

Glossary Vector Pinball GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1	yurtpage2
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		1,415		7,972
Translated	83%	60	25%	365	27%	2,226
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	24
Read-only	1%	1	1%	2	1%	14
Failing checks	16%	12	17%	244	19%	1,536
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	11	73%	1,047	71%	5,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,415

Hosted words

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Resource updated Vector Pinball app German	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Vector Pinball app German	English Game speed German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a week ago
None Resource updated Vector Pinball app German	The “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app German	English Bumper Multiplier %1$d%% German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bumper Multiplier %1$d%% 2 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app German	English Vector Pinball 1.15.0 © 2010–2025 Brian Nenninger Comments and bug reports: bnenning@gmail.com Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game. [TABLE_RULES] The Preferences menu item allows you to change the following settings: - Sound: Enables and disables sound effects. - Background Music: Enables and disabled background music. - Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events. - Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper. - Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play. - OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled. - Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left. Vector Pinball is open source; the code is at https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx. Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) sound, music, & audio code, by pdx Twittering Machine https://www.twittering.com German 2 characters editedCurrent translationState: Translated Vector Pinball 1.145.0 © 2010–20245 Brian Nenninger Kommentare und Fehlermeldungen an: bnenning@gmail.com Berühre den Bildschirm um ein neues Spiel zu starten, einen Ball auf das Feld zu schicken und um die Finger zu steuern. Berühre die Anzeige der aktuellen Punkte oben um das Spiel zu pausieren. [TABLE_RULES] Im Einstellungsmenü kannst du folgende Dinge festlegen: - Töne: Aktiviere und Deaktiviere Töne. - Hintergrundmusik: Aktiviere und Deaktiviere die Hintergrundmusik. - Haptisches Feedback: Aktiviere und Deaktiviere Vibration bei Berührung eines Bumpers oder anderen Spielevents. - Unabhängige Finger: Wenn deaktivert, werden bei berührung beide Finger aktiviert. Wenn aktiviert, muss der Bildschirm links berührt werden um den linken Finger zu aktivieren und die rechte Seite um den rechten Finger zu aktivieren. - Zoom: Wenn aktiviert, wird das Sichtfeld während des Spiels auf denn Ball vergrößert. - OpenGL Rendering: Wenn aktiviert, wird OpenGL verwendet um die Grafik zu berechnen. Normalerweise ist das die beste Kombination auf Grafik Qualität und Leistung, aber auf manchen Geräten läuft es ohne besser. - Zeige FPS: Wenn aktiviert, werden die Anzahl Frames pro Sekunde in der oberen linken Ecke angezeigt. Vector Pinball ist open source; Der Code befindet sich unter https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball Vielen Dank an Mario Zechner für Code Verbesserungen und libgdx. Sound, Musik, & Audio code von pdx Twittering Machine https://www.twittering.com 2 weeks ago
None Changes committed Vector Pinball app German	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Vector Pinball app German	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Vector Pinball app German	English Bumper Multiplier %1$d%% German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bumper Multiplier %1$d%% 3 weeks ago
None Source string changed Vector Pinball app German	English 1 character editedNeeds editing Bumper Multiplier %1$d%%" 3 weeks ago
None String added in the repository Vector Pinball app German	English Score animations German 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.