Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
app GPL-3.0-or-later 94% 4 4 18 3
Glossary Vector Pinball GPL-3.0-or-later

Summary

Project website github.com/dozingcat/Vector-Pinball.git
Project maintainers1 User avatar yurtpage2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 1,416 7,976
Translated 94% 69 99% 1,412 99% 7,958
Needs editing 5% 4 1% 4 1% 18
Read-only 1% 1 1% 2 1% 14
Failing checks 4% 3 1% 4 1% 32
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,416
Hosted words
73
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/06/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Bump!
Bumperinho!
bump_message
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Table Rules:
- The center of the table contains a star map. Shoot one of the ramps with the flashing green arrows to cause the map to move to a constellation.
- The stars that make up the constellation will appear in green. Roll the ball over them to activate them; they will turn yellow and lines will connect activated stars to draw the constellation outline.
- When the constellation outline is complete, shoot the right ramp with the flashing yellow arrow to lock the ball. Repeat this process with two more constellations. Locking the third ball will start multiball.
- In multiball, complete the remaining constellations and then shoot the right ramp for a jackpot.
- The game starts with ball savers in the left and right outlanes, which disappear when used. Hit all drop targets on the left or right side to restore them.
Tischregeln:
- In der Mitte des Tisches befindet sich eine Sternenkarte. Schieß auf eienr der Rampen mit den pulsierenden grünen Pfeilen hoch, um die Karte auf ein Sternbild zu schieben.
- Die Sterne, aus denen das Sternbild besteht, sind jetzt grün. Lass die Kugel über sie drüberrollen, um sie zu aktivieren, dann werden sie gelb und zwischen ihnen werden Linien sichtbar. Aus diesen Linien wird das Sternbild entstehen.
- Wenn das Sternbild fertig ist, schieß die rechte Rampe hoch, um die Kugel wegzusperrzu locken. Zeichne noch zwei weitere Sternbilder; mit dem WegsperrLocken der dritten Kugel fängt Multiball an.
- Mach im Multiball die restlichen Sternbilder und schieß die rechte Rampe hoch, um einen Jackpot zu gewinnen.
- Das Spiel startet mit Kugel-Rettern in den linken und rechten Outlanes, die nach Benutzung verschwinden. Triff alle Drop Targets an der linken bzw. rechten Seite, um sie wiederherzustellen.
table7_rules
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Vector Pinball 1.15.2
© 2010–2026 Brian Nenninger

Comments and bug reports:
bnenning@gmail.com

Touch the screen to start a new game, launch a ball if one is not in play, and activate the flippers. Touch the score area to pause the game.

[TABLE_RULES]

The Preferences menu item allows you to change the following settings:
- Sound: Enables and disables sound effects.
- Background Music: Enables and disabled background music.
- Haptic Feedback: Vibrates on bumper hits and other game events.
- Independent Flippers: When unchecked, any touch activates both flippers. When checked, you must touch the left side of the screen for the left flipper, and the right side for the right flipper.
- Zoom: When checked, the view will zoom in on the ball's location during play.
- OpenGL Rendering: Uses OpenGL to draw graphics. This usually provides the best combination of graphics quality and performance, but some devices may do better with it disabled.
- Show FPS: When checked, shows frames drawn per second in the upper left.

Vector Pinball is open source; the code is at
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Thanks to Mario Zechner for code improvements and libgdx.

Table 8 design and code by Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com)

sound, music, & audio code, by pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com
Vector Pinball 1.15.2
© 2010–2026 Brian Nenninger

Kommentare und Fehlermeldungen an:
bnenning@gmail.com

Berühre den Bildschirm, um ein neues Spiel zu starten, einen Bal Kugel auf den Tisch einzuschießen und um die Finger (die Hebel) zu steuern. Durch Antippen der Punkteanzeige lässt sich das Spiel anhalten.

[TABLE_RULES]

Im Einstellungsmenü kannst du folgende Dinge festlegen:
- Töne: Aktiviere und deaktiviere Sound-Effekte.
- Hintergrundmusik: Aktiviere und deaktiviere die Hintergrundmusik.
- Haptisches Feedback: Aktiviert die Vibration beim Kontakt mit einem Bumper und dergleichen.
- Unabhängige Finger: Wenn aktiviert, muss der Bildschirm links berührt werden um den linken Finger zu aktivieren und die rechte Seite um den rechten Finger zu aktivieren. Ansonsten werden bei jeder Berührung beide Finger ausgelöst.
- Zoom: Wenn aktiviert, wird das Sichtfeld während des Spiels auf den Ball vergrößert.
- OpenGL-Rendering: Wenn aktiviert, wird OpenGL verwendet, um die Grafik zu berechnen. Normalerweise bekommt man mit dieser Einstellung sowohl schicke Grafik als auch hohe Performance, aber auf manchen Geräten läuft Vector Pinball ohne OpenGL besser.
- FPS anzeigen: Wenn aktiviert, werden die Bilder pro Sekunde in der oberen linken Ecke angezeigt.

Vector Pinball ist Open Source; der Code befindet sich unter
https://github.com/dozingcat/Vector-Pinball

Vielen Dank an Mario Zechner für Code-Verbesserungen und libgdx.

Tisch 8 wurde von Jack Morgan (jackmorgan8@gmail.com) entworfen und programmiert.

Sound, Musik, & Audio code von pdx
Twittering Machine
https://www.twittering.com
about_text
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Ball trails
BalKugelspuren
ball_trails_pref_title
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
lock
wegsperrlocken
lock
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Table Rules:
- Each bumper increases the score multiplier by 0.01x. Shooting the top drop targets or lighting all the lane rollovers will increase this amount.
- Shoot all six bumpers to light the center indicators. When all indicators for a row are lit, shoot the right hole to lock the ball for multiball.
- Multiball starts when you lock three balls. During multiball, the center indicators will light up when a ball crosses over them. Light them all to score a jackpot.
- The game starts with ball savers in the left and right outlanes, which disappear when used. Hit all drop targets on the left or right side to restore them.
Tischregeln:
- Jeder Bumper steigert den Punktemultiplikator um 0,01x. Wenn du die Drop Targets triffst oder sämtliche Lane-Rollovers zum Leuchten bringst, steigt der Multiplikator stärker.
- Triff alle sechs Bumper, um die Anzeigelichter in der Mitte einzuschalten. Sobald alle Lichter in einer Reihe leuchten, schieß auf das Loch rechts, um den Ball für Multiball zu reservierlocken.
- Multiball beginnt, wenn du drei Kugeln zur Seite schaffst. Rollt während des Multiballs eine Kugel über die Anzeigelichter, leuchten sie auf. Bring sie alle zum Aufleuchten und du knackst einen Jackpot.
- Das Spiel beginnt mit Kugel-Rettern an der linken und der rechten Outlane, die nach der Benutzung verschwinden. Triff alle Drop Targets an der linken bzw. rechten Seite, um sie wiederherzustellen.
table4_rules
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Table Rules:
- In the center of the table, five planets orbit a sun. When the ball rolls over one of the planets, it changes to the planet's color and the planet starts flashing.
- Shoot the corresponding target to activate the planet and make it solid. For the inner orange planet, hit the targets in the upper left. For the second blue planet, activate the rollovers in the upper right. For the remaining planets, shoot the ramp of the matching color.
- Activate all five planets to start multiball. In multiball, activate all the planets again for a jackpot.
- The game starts with ball savers in the left and right outlanes, which disappear when used. Hit all drop targets on the left or right side to restore them.
- The sun and planets have gravity and will attract balls when they get close.
Tischregeln:
- In der Mitte des Tisches umkreisen fünf Planeten eine Sonne. Wenn die Kugel über einen der Planeten rollt, ändert sie ihre Farbe zu seiner und er fängt zu pulsieren.
- Triff das entsprechende Ziel, um den Planeten zu aktivieren und ihn mit Farbe zu füllen. Für den inneren orangen Planeten triff die Ziele oben links. Für den zweiten blauen Planeten musst du die Rollovers oben rechts aktivieren. Für die restlichen Planeten gibt es Rampen in den entsprechenden Farben.
- Aktivierst du alle fünf Planeten, fängst du einen Multiball an. Läuft der Multiball bereits und du aktivierst die Planeten wieder, knackst du einen Jackpot.
- Das Spiel startet mit Kugel-Rettern in den linken und rechten Outlanes, die nach Benutzung verschwinden. Triff alle Drop Targets an der linken bzw. rechten Seite, um sie wiederherzustellen.
- Die Sonne und die Planeten haben eine Schwerkraft und lenken die Kugeln ab, wenn sie ihnen nahe kommen.
table6_rules
04/05/2026
User avatar ignatz

Translation changed
Table Rules:
- The central circle has twelve points around it, 3 each of 4 colors. Shooting a top ramp will change the color of the ball and allow it to activate the points with matching color.
- When all 12 points around the circle are activated, hitting the edges of the rotating triangle will remove them. Shoot the target in the middle of the triangle to start multiball.
- During multiball, light the 12 circle points again to score a jackpot, which increases in value each time.
- The game starts with ball savers in the left and right outlanes, which disappear when used. Hit all drop targets on the left or right side to restore them.
Tischregeln:
- Der Kreis in der Mitte ist von zwölf Punkten umgeben, jeweils drei Stück mitaus vier verschiedenen Farben. Durch Hochschießen an einer der oberen Rampen ändert sich die Farbe der Kugel und du kannst mit ihr die Punkte mit der gleichen Farbe aktivieren.
- Wenn alle zwölf Punkte am Kreis aktiviert sind, kannst du das rotierende Dreieck entfernen, indem du es triffst. Triffst du das Ziel in der Mitte des Dreiecks, beginnst du einen Multiball.
- Bringst du die zwölf Punkte während eines Multiballs noch mal zum Leuchten, knackst du einen Jackpot, der mit jedem Mal wertvoller wird.
- Das Spiel startet mit Kugel-Rettern in der linken und rechten Outlane, die nach der Benutzung verschwinden. Triff alle Drop Targets auf der linken bzw. rechten Seite, um sie wiederherzustellen.
table5_rules
04/05/2026
Browse all changes for this language