Authnkey/metadata — Italian @ Toolate

Translation status

2	Strings	50%	Browse Translate
152	Words	95%
1,013	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
2 152 1,013	All strings	Browse Translate Zen
1 145 959	Translated strings	Browse Translate Zen
1 7 54	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 7 54	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app MIT-0	75%	52	281	1,817	22	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/mimi89999/Authnkey
Project maintainers2	yurtpage2 mimi89999
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mimi89999/Authnkey.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Use canonical CBOR key order in pubKeyCredParams `e6c7dc6` Lucas authored 02/04/2026
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `56f3c63` toolatebot authored 02/04/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/authnkey/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it-IT`
Last change	Feb. 2, 2026, 9:30 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		152		1,013
Translated	50%	1	95%	145	94%	959
Needs editing	50%	1	4%	7	5%	54
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

152

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

ivanfurlan

Suggestion removed

Rejection reason

English

Italian 10 characters editedPrevious translation

02/01/2026

ivanfurlan

Marked for edit

English

Italian 64 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/31/2026

ivanfurlan

Translation added

English

Authnkey is a credential provider that lets you use FIDO2 security keys (like YubiKey or SoloKey) for passkey authentication on Android.

Android's built-in WebAuthn support has a significant gap: it does not support CTAP2 over NFC. This means you cannot use PIN-protected passkeys or discoverable credentials with NFC security keys — you're limited to basic U2F tap-to-authenticate. Authnkey fills this gap by implementing the full CTAP2 protocol.

The app registers as a credential provider, so any app or browser that supports the Android Credential Manager API will offer Authnkey as an option when passkeys are requested.

This also works on devices without Google Play Services, since Authnkey implements the CTAP2 protocol directly rather than relying on Google's FIDO2 API.

Supported features:
- Passkey creation and authentication
- PIN verification
- Discoverable credentials
- Multiple accounts per site
- NFC and USB transports

No root required.

Italian 1099 characters editedCurrent translationState: Translated

Authnkey è un provider di credenziali che consente di utilizzare chiavi di sicurezza FIDO2 (come YubiKey o SoloKey) per l'autenticazione tramite passkey su Android.

Il supporto WebAuthn integrato di Android presenta una lacuna significativa: non supporta CTAP2 su NFC. Ciò significa che non è possibile utilizzare passkey protette da PIN o credenziali rilevabili con chiavi di sicurezza NFC: si è limitati alla sola all'autenticazione U2F base via NFC). Authnkey colma questa lacuna implementando il protocollo CTAP2 completo.

L'app si registra come provider di credenziali, quindi qualsiasi app o browser che supporti l'API Android Credential Manager offrirà Authnkey come opzione quando vengono richieste passkey.

Questo funziona anche su dispositivi senza Google Play Services, poiché Authnkey implementa direttamente il protocollo CTAP2 anziché affidarsi all'API FIDO2 di Google.

Funzionalità supportate:
- Creazione e autenticazione attraverso passkey
- Verifica PIN
- Discoverable credentials
- Account multipli per sito
- Comunicazione con token via NFC e USB

Non è richiesto il rooting.

Context

01/30/2026

ivanfurlan

Suggestion added

English

Italian 60 characters editedPrevious translation

Context

01/30/2026

ivanfurlan

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/it-IT” was added. 01/30/2026

ivanfurlan

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

01/30/2026

ivanfurlan

String added in the repository

English

Italian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

01/30/2026

ivanfurlan

Language added

Italian 01/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Authnkey

metadata

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search