Quillpad/metadata — German @ Toolate

Translation status

2	Strings	100%	Browse Translate
204	Words	100%
1,146	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2 204 1,146		All strings	Browse Translate Zen
2 204 1,146		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	99%	1	11	47	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	quillpad.github.io
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/quillpad/quillpad.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `00066e2` Nezhir authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `00066e2` Nezhir authored 13 days ago
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/quillpad/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	Oct. 20, 2025, 9:45 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		204		1,146
Translated	100%	2	100%	204	100%	1,146
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

204

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

FpunktBpunkt

Translation changed

English

Quillpad is a fork of an original app called Quillnote. Quillpad is fully free and open-source. It will never show you ads, ask you for unnecessary permissions or upload your notes anywhere without you knowing.

Take beautiful markdown notes whenever you feel inspired, place them in notebooks and tag them accordingly. Stay organized by making task lists, set reminders and keep everything in one place by attaching related files.

With Quillpad, you can:
- Take notes with Markdown support
- Make task lists
- Pin your favorite notes to the top
- Hide notes you do not want others to see
- Set reminders for events you do not want to miss
- Add voice recordings and other file attachments
- Group related notes in notebooks
- Add tags to notes
- Archive notes you want out of your way
- Search through notes
- Sync with Nextcloud (requires the Nextcloud Notes app installed on the Nextcloud server used for syncing)
- Backup your notes to a zip file which you can restore at a later time
- Toggle between Light and Dark mode
- Choose between multiple color schemes

German 15 characters edited Current translation State: Translated

Quillpad - ein Fork von Quillnote - ist komplett kostenlos, Open Source, vollkommen werbefrei, ohne unnötiger Berechtigungen und lädt niemals deine Notizen ohne dein Wissen dorthin hoch, wo du sie nicht haben willst.

Erstelle dank Markdown hübsche Notizen wo auch immer du gerade bist. Ordne sie in Notizbüchern und weise ihnen Schlagwörter (Tags) zu. Organisiere dich mit Aufgabenlisten, setze Erinnerungen und behalte alles an einem Ort, indem du Dateien anhängst.

Mit Quillpad kannst du:
- Notizen mit Markdown-Unterstützung verfassen
- Aufgabenlisten erstellen
- Notizen als Favoriten markieren
- Notizen verstecken, damit sie nicht von anderen gesehen werden können
- Erinnerungen setzen, um nichts zu verpassen
- Sprachnachrichten und andere Dateien anhängen
- verwandte Notizen in Notizbüchern gruppieren
- Schlagwörter (Tags) zuweisen
- Notizen archivieren
- in Notizen suchen
- mit Nextcloud synchronisieren (erfordert die Nextcloud-App "Notes" auf dem Server)
- deine Notizen als Zip-Datei exportieren, um sie bei Bedarf wiederherzustellen
- zwischen Hell- und Dunkelmodus umschalten
- aus mehreren Farbthemen wählen

a month ago

FpunktBpunkt

Translation changed

English

German 17 characters edited Previous translation State: Translated

Quillpad - ein Fork von Quillnote - ist komplett kostenlos, Open Source, vollkommen werbefrei, ohne unnötiger Berechtigungen und lädt niemals deine Notizen ohne dein Wissen dorthin hoch, wo du sie nicht haben willst.

Erstelle dank Markdown hübsche Notizen wo auch immer du gerade bist. Ordne sie in Notizbüchern und weise ihnen Schlagwörter (Tags) zu. Organisiere dich mit Aufgabenlisten, setze Erinnerungen und behalte alles an einem Ort, indem du Dateien anhängst.

Mit Quillpad kannst du:
- Notizen mit Markdown-Unterstützung verfassen
- Aufgabenlisten erstellen
- Notizen als Favoriten markieren
- Notizen verstecken, damit sie nicht von anderen gesehen werden können
- Erinnerungen setzen, um nichts zu verpassen
- Sprachnachrichten und andere Dateien anhängen
- verwandte Notizen in Notizbüchern gruppieren
- Schlagwörter (Tags) zuweisen
- Notizen archivieren
- in Notizen suchen
- mit Nextcloud synchronisieren (erfordert die Nextcloud-App "~~Nextcloud~~ Notes")
- deine Notizen als Zip-Datei exportieren, um sie bei Bedarf wiederherzustellen
- zwischen Hell- und Dunkelmodus umschalten
- ~~zwischen~~aus mehreren Farbthemen wählen

a month ago

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/de-DE” file was changed. a month ago

None

String updated in the repository

English

German 3 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

None

Changes committed

Changes committed 2 months ago

FpunktBpunkt

Suggestion removed

Rejection reason

English

German 10 characters edited Previous translation

2 months ago

FpunktBpunkt

Translation changed

English

German 9 characters edited Previous translation State: Translated

2 months ago

FpunktBpunkt

Translation changed

English

German 10 characters edited Previous translation State: Translated

2 months ago

None

Changes committed

Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Quillpad

metadata

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search