WhisperIME/metadata — Portuguese (Brazil) @ Toolate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
123	Words	99%
821	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3 123 821	All strings	Browse Translate Zen
2 122 814	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app MIT	97%	1	2	15	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/woheller69/whisperIME.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/woheller69/whisperIME.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update fastlane `1c96be6` woheller69 authored 08/28/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `2d26efd` toolatebot authored 12/24/2025
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/whisperime/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/pt-BR`
Last change	Aug. 28, 2025, 9:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

01/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		123		821
Translated	66%	2	99%	122	99%	814
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	1	1%	1	1%	7

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

123

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/28/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 07/30/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/26/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/22/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/13/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/08/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/pt-BR” file was changed. 04/03/2025

None

String updated in the repository

English

Whisper is an input method editor (IME) with voice recognition based on Whisper

It can work as standalone app and also offers an IME which can e.g. be activated
via the microphone button in <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>.

At first start it needs to download the Whisper models from Hugging Face.
This is the only use of the internet permission.

Voice recognition works completely offline.

As standalone app Whisper can also translate any supported language to English.

To get the most out of Whisper:
<ul>
<li>Press and hold the button while speaking</li>
<li>Pause briefly before starting to speak</li>
<li>Speak clearly, loudly, and at a moderate pace</li>
<li>Please note that there is a limit of 30s for each recording</li>
</ul>

Portuguese (Brazil) 110 characters editedCurrent translationState: Translated

O Whisper é um editor de método de entrada (IME) com reconhecimento de voz baseado no Whisper

Pode funcionar como um app sozinho ou também como um "teclado" que pode ser por exemplo ativado
pelo botão de microfone no <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>.

Na primeira inicialização, ele precisa baixar os modelos Whisper do Hugging Face.
Isso é o único uso da permissão de internet.

O reconhecimento de voz funciona completamente offline.

Como um app sozinho, o Whisper também pode traduzir qualquer idioma suportado para inglês.

Para aproveitar ao máximo o Whisper:
- <ul>
<li>Toque e segure no botão enquanto fala
- </li>
<li>Pause brevemente antes de falar
- </li>
<li>Fale claramente, alto, e em uma velocidade média
- </li>
<li>Note que há um limite de 30s para cada gravação</li>
</ul>

04/03/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/01/2025

None

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/pt-BR” file was enforced. 03/24/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

WhisperIME

metadata

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search