Persian @ Toolate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
BinaryEye	62%	135	2,996	18,049	135	2	0	0

Free Browser	100%	0	0	0	0	17	0	0

RustDesk	0%	52	498	3,565	52	0	0	0

SherpaTTS		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Plural: Default plural 9 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		604		5,002		30,819
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	413	29%	1,489	29%	9,093
Translated	69%	417	30%	1,508	29%	9,205
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	1%	19	1%	112
Failing checks	3%	19	3%	167	3%	1,063
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	16
Untranslated strings	30%	187	69%	3,494	70%	21,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,504

Hosted words

552

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

None Resource updated RustDesk RustDeskGlossary Persian	File “`fa.tbx`” was added. 2 hours ago
None Changes committed RustDesk RustDeskGlossary Persian	Changes committed 2 hours ago
alr86 Translation changed SherpaTTS app Persian	English Delete language Persian 8 characters edited Current translation Translated ~~حذف~~پاک‌کردن زبان 19 hours ago
alr86 Translation changed SherpaTTS app Persian	English Download language Persian 5 characters edited Current translation Translated د~~انلود~~ریافت زبان 19 hours ago
alr86 Translation changed SherpaTTS app Persian	English Download error Persian 5 characters edited Current translation Translated خطا در د~~انلود~~ریافت 19 hours ago
alr86 Contributor joined SherpaTTS app Persian	Contributor joined 19 hours ago
None Changes committed SherpaTTS app Persian	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup SherpaTTS app Persian	English Volume Persian 3 characters edited Current translation صدا 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup SherpaTTS app Persian	English Apply system settings (speed / pitch) for use as system-wide TTS engine Persian 82 characters edited Current translation اعمال تنظیمات سیستم (سرعت / زیر و بمی) برای استفاده به عنوان موتور TTS در کل سیستم 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup SherpaTTS app Persian	English Coqui models Persian 13 characters edited Current translation مدل‌های Coqui 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.