Materialious/metadata — Arabic @ Toolate

2	Strings	50%	Browse Translate
105	Words	4%
1,020	Characters	3%

Strings Words Characters
2 105 1,020	All strings	Browse Translate Zen
1 5 36	Translated strings	Browse Translate Zen
1 100 984	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 100 984	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 100 984	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 100 984	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 100 984	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Materialious AGPL-3.0-or-later	74%	44	124	806	43	1	0	0

Project website	github.com/Materialious/Materialious
Project maintainers1	wardp
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Materialious/Materialious`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1252 from Materialious/update/1.12.5 `230ea5c` wardp authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Alemannic) `87cbf84` Lezurex authored yesterday
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/materialious/materialious/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	Oct. 15, 2025, 2:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
One	1
Two	2
Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		105		1,020
Translated	50%	1	4%	5	3%	36
Needs editing	50%	1	95%	100	96%	984
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	1	95%	100	96%	984
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 6 months ago

None

String updated in the repository

English

Materialious is a client for <a href='https://github.com/iv-org'>Invidious</a> using material design.
It lets you browse and watch videos, manage playlists and use channels.

Features:
<ul>
<li>Invidious companion support</li>
<li>Invidious API extended integration</li>
<li>YouTube.js fallback if Invidious fails loading videos for Desktop & Android</li>
<li>Support for disabling certificate validation for homelab users</li>
<li>Sync your watch progress between Invidious sessions</li>
<li>Watch sync parties</li>
<li>Sponsorblock built-in</li>
<li>Return YouTube dislikes built-in</li>
<li>DeArrow built-in (With local processing fallback)</li>
<li>No ads</li>
<li>No tracking</li>
<li>Light/Dark themes</li>
<li>Custom colour themes</li>
<li>Integrates with Invidious subscriptions, watch history & more</li>
<li>Live stream support</li>
<li>Dash support</li>
<li>Chapters</li>
<li>Audio only mode</li>
<li>Playlists</li>
</ul>

Arabic 0 characters edited Current translation State: Needs editing

ماتيرياليوس هو عميل لـ <a href='https://github.com/iv-org' target='_blank' rel='nofollow noopener'>إنفيديوس</a> باستخدام تصميم مادي. يتيح لك تصفح ومشاهدة الفيديوهات، إدارة قوائم التشغيل واستخدام القنوات. الميزات: <ul> <li><a href='https://github.com/Materialious/api-extended' target='_blank' rel='nofollow noopener'>تكامل موسع مع واجهة برمجة تطبيقات إنفيديوس!</a></li> <li>مزامنة تقدم المشاهدة بين جلسات إنفيديوس</li> <li>حفلات مزامنة المشاهدة!</li> <li>معاينة الفيديو عند التمرير.</li> <li>دعم مدمج لـ Sponsorblock.</li> <li>عودة عدد "عدم الإعجاب" في يوتيوب مدمج.</li> <li>دعم DeArrow مدمج (مع معالجة محلية كخيار احتياطي).</li> <li>تتبع تقدم الفيديو واستئنافه.</li> <li>لا إعلانات.</li> <li>لا تتبع.</li> <li>ثيمات فاتحة/داكنة.</li> <li>ثيمات ألوان مخصصة.</li> <li>يتكامل مع اشتراكات إنفيديوس، تاريخ المشاهدة والمزيد.</li> <li>دعم البث المباشر.</li> <li>دعم DASH.</li> <li>الفصول.</li> <li>وضع الصوت فقط.</li> <li>قوائم التشغيل.</li> <li>دعم PWA.</li> <li>إعادة توجيه مسارات يوتيوب (لذا يجب أن تعمل إضافات إعادة التوجيه الخاصة بك!)</li> </ul>

6 months ago

None

Source string changed

English 407 characters edited Needs editing

Materialious is a client for <a href='https://github.com/iv-org'>Invidious</a> using material design.
It lets you browse and watch videos, manage playlists and use channels.

Features:
<ul>
<li>~~<a href='https://github.com/Materialious/api-extended'~~Invidious companion support</li>
<li>Invidious API extended integration!</a>li>
<li>YouTube.js fallback if Invidious fails loading videos for Desktop & Android</li>
<li>Support for disabling certificate validation for homelab users</li>
<li>Sync your watch progress between Invidious sessions</li>
<li>Watch sync parties!</li>
~~<li>Preview video on hover.</li>~~
<li>Sponsorblock built-in.</li>
<li>Return YouTube dislikes built-in.</li>
<li>DeArrow built-in (With local processing fallback).</li>
~~<li>Video progress tracking & resuming.</li>~~
<li>No ads.</li>
<li>No tracking.</li>
<li>Light ~~and d~~/Dark themes.</li>
<li>Custom colour themes.</li>
<li>Integrates with Invidious subscriptions, watch history & more.</li>
<li>Live stream support.</li>
<li>Dash support.</li>
<li>Chapters.</li>
<li>Audio only mode.</li>
<li>Playlists.</li>
<li>PWA support.</li>
<li>YT path redirects (So your redirect plugins should still work!)</li>
</ul>

6 months ago

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 6 months ago

None

String updated in the repository

English

Materialious is a client for <a href='https://github.com/iv-org'>Invidious</a> using material design.
It lets you browse and watch videos, manage playlists and use channels.

Features:
<ul>
<li><a href='https://github.com/Materialious/api-extended'>Invidious API extended integration!</a></li>
<li>Sync your watch progress between Invidious sessions</li>
<li>Watch sync parties!</li>
<li>Preview video on hover.</li>
<li>Sponsorblock built-in.</li>
<li>Return YouTube dislikes built-in.</li>
<li>DeArrow built-in (With local processing fallback).</li>
<li>Video progress tracking & resuming.</li>
<li>No ads.</li>
<li>No tracking.</li>
<li>Light and dark themes.</li>
<li>Custom colour themes.</li>
<li>Integrates with Invidious subscriptions, watch history & more.</li>
<li>Live stream support.</li>
<li>Dash support.</li>
<li>Chapters.</li>
<li>Audio only mode.</li>
<li>Playlists.</li>
<li>PWA support.</li>
<li>YT path redirects (So your redirect plugins should still work!)</li>
</ul>

Arabic 0 characters edited Current translation State: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 126 characters edited Needs editing

~~~~Materialious is a client for <a href='https://github.com/iv-org' ~~target='_blank' rel='nofollow noopener'~~>Invidious</a> using material design. It lets you browse and watch videos, manage playlists and use channels.~~ ~~
Features:~~~~ <ul> <li><a href='https://github.com/Materialious/api-extended' ~~target='_blank' rel='nofollow noopener'~~>Invidious API extended integration!</a></li> <li>Sync your watch progress between Invidious sessions</li> <li>Watch sync parties!</li> <li>Preview video on hover.</li> <li>Sponsorblock built-in.</li> <li>Return YouTube dislikes built-in.</li> <li>DeArrow built-in (With local processing fallback).</li> <li>Video progress tracking & resuming.</li> <li>No ads.</li> <li>No tracking.</li> <li>Light/D and dark themes.</li> <li>Custom colour themes.</li> <li>Integrates with Invidious subscriptions, watch history & more.</li> <li>Live stream support.</li> <li>Dash support.</li> <li>Chapters.</li> <li>Audio only mode.</li> <li>Playlists.</li> <li>PWA support.</li> <li>YT path redirects (So your redirect plugins should still work!)</li> </ul>

6 months ago

None

Changes committed

Changes committed 7 months ago

naminio

Translation changed

English

Materialious is a client for <a href='https://github.com/iv-org' target='_blank' rel='nofollow noopener'>Invidious</a> using material design. It lets you browse and watch videos, manage playlists and use channels. Features:<ul><li><a href='https://github.com/Materialious/api-extended' target='_blank' rel='nofollow noopener'>Invidious API extended integration!</a></li><li>Sync your watch progress between Invidious sessions</li><li>Watch sync parties!</li><li>Preview video on hover.</li><li>Sponsorblock built-in.</li><li>Return YouTube dislikes built-in.</li><li>DeArrow built-in (With local processing fallback).</li><li>Video progress tracking & resuming.</li><li>No ads.</li><li>No tracking.</li><li>Light/Dark themes.</li><li>Custom colour themes.</li><li>Integrates with Invidious subscriptions, watch history & more.</li><li>Live stream support.</li><li>Dash support.</li><li>Chapters.</li><li>Audio only mode.</li><li>Playlists.</li><li>PWA support.</li><li>YT path redirects (So your redirect plugins should still work!)</li></ul>

Arabic 80 characters edited Current translation State: Translated

ماتيرياليوس هو عميل لـ <a href='https://github.com/iv-org' target='_blank' rel='nofollow noopener'>إنفيديوس</a> باستخدام تصميم مادي. يتيح لك تصفح ومشاهدة الفيديوهات، إدارة قوائم التشغيل واستخدام القنوات.
 الميزات:
<ul>
<li><a href='https://github.com/Materialious/api-extended' target='_blank' rel='nofollow noopener'>تكامل موسع مع واجهة برمجة تطبيقات إنفيديوس!</a></li>
<li>مزامنة تقدم المشاهدة بين جلسات إنفيديوس</li>
<li>حفلات مزامنة المشاهدة!</li>
<li>معاينة الفيديو عند التمرير.</li>
<li>دعم مدمج لـ Sponsorblock.</li>
<li>عودة عدد "عدم الإعجاب" في يوتيوب مدمج.</li>
<li>دعم DeArrow مدمج (مع معالجة محلية كخيار احتياطي).</li>
<li>تتبع تقدم الفيديو واستئنافه.</li>
<li>لا إعلانات.</li>
<li>لا تتبع.</li>
<li>ثيمات فاتحة/داكنة.</li>
<li>ثيمات ألوان مخصصة.</li>
<li>يتكامل مع اشتراكات إنفيديوس، تاريخ المشاهدة والمزيد.</li>
<li>دعم البث المباشر.</li>
<li>دعم DASH.</li>
<li>الفصول.</li>
<li>وضع الصوت فقط.</li>
<li>قوائم التشغيل.</li>
<li>دعم PWA.</li>
<li>إعادة توجيه مسارات يوتيوب (لذا يجب أن تعمل إضافات إعادة التوجيه الخاصة بك!)</li>
</ul>

7 months ago

naminio

Translation changed

English

Arabic 3 characters edited Previous translation State: Translated

ماتيرياليوس هو عميل لـ <a href='https://github.com/iv-org' target='_blank' rel='nofollow noopener'>إنفيديوس</a> باستخدام تصميم مادي. يتيح لك تصفح ومشاهدة الفيديوهات، إدارة قوائم التشغيل واستخدام القنوات.
 الميزات:
<ul>
<li><a href='https://github.com/Materialious/api-extended' target='_blank' rel='nofollow noopener'>تكامل موسع مع واجهة برمجة تطبيقات إنفيديوس!</a></li>
<li>مزامنة تقدم المشاهدة بين جلسات إنفيديوس</li>
<li>حفلات مزامنة المشاهدة!</li>
<li>معاينة الفيديو عند التمرير.</li>
<li>دعم مدمج لـ Sponsorblock.</li>
<li>عودة عدد "عدم الإعجاب" في يوتيوب مدمج.</li>
<li>دعم DeArrow مدمج (مع معالجة محلية كخيار احتياطي).</li>
<li>تتبع تقدم الفيديو واستئنافه.</li>
<li>لا إعلانات.</li>
<li>لا تتبع.</li>
<li>ثيمات فاتحة/داكنة.</li>
<li>ثيمات ألوان مخصصة.</li>
<li>يتكامل مع اشتراكات إنفيديوس، تاريخ المشاهدة والمزيد.</li>
<li>دعم البث المباشر.</li>
<li>دعم DASH.</li>
<li>الفصول.</li>
<li>وضع الصوت فقط.</li>
<li>قوائم التشغيل.</li>
<li>دعم PWA.</li>
<li>إعادة توجيه مسارات يوتيوب (لذا يجب أن تعمل إضافات إعادة التوجيه الخاصة بك!)</li>
</ul>

7 months ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Materialious

metadata

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search