Translation status

3 Strings 66%
Browse Translate
123 Words 4%
821 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
3 123 821
All strings Browse Translate Zen
3 123 821
Translated strings Browse Translate Zen
1 117 780
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 117 780
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 117 780
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 117 780
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
app MIT 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/woheller69/whisperIME.git
Project maintainers User avatar yurtpage2
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/woheller69/whisperIME.git
Repository branch master
Last remote commit V3.3 a49a802
User avatar woheller69 authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Belarusian) 2b2f379
toolatebot authored yesterday
Weblate repository https://toolate.othing.xyz/git/whisperime/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ar
Last change May 26, 2025, 9:07 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 123 821
Translated 100% 3 100% 123 100% 821
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 1 95% 117 95% 780
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

123
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar naminio

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar naminio

Translation added
Whisper
Whisper
a month ago
User avatar naminio

Translation changed
Whisper is an input method editor (IME) with voice recognition based on Whisper

It can work as standalone app and also offers an IME which can e.g. be activated
via the microphone button in <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>.

At first start it needs to download the Whisper models from Hugging Face.
This is the only use of the internet permission.

Voice recognition works completely offline.

As standalone app Whisper can also translate any supported language to English.

To get the most out of Whisper:
<ul>
<li>Press and hold the button while speaking</li>
<li>Pause briefly before starting to speak</li>
<li>Speak clearly, loudly, and at a moderate pace</li>
<li>Please note that there is a limit of 30s for each recording</li>
</ul>
Whisper هو محرر طريقة إدخال (IME) مع التعرف على الصوت يعتمد على Whisper.

يمكن أن يعمل كتطبيق مستقل ويقدم أيضًا محرر طريقة إدخال يمكن تفعيله، على سبيل المثال، عبر زر الميكروفون في <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>
عند بدء التشغيل لأول مرة، يحتاج إلى تنزيل نماذج Whisper من Hugging Face. هذا هو الاستخدام الوحيد لإذن الإنترنت.

يعمل التعرف على الصوت بالكامل دون اتصال بالإنترنت.

كتطبيق مستقل، يمكن لـ Whisper أيضًا ترجمة أي لغة مدعومة إلى الإنجليزية.

للاستفادة القصوى من Whisper:
<ul>
<li/>اضغط مع الاستمرار على الزر أثناء التحدث<li>
<li/>توقف لفترة قصيرة قبل التحدث<li>
<li/>تحدث بوضوح وبصوت عالٍ وبسرعة معتدلة<li>
<li/>يرجى ملاحظة أن هناك حدًا زمنيًا قدره 30 ثانية لكل تسجيل<li>
<ul/>
a month ago
User avatar naminio

Translation changed
Whisper is an input method editor (IME) with voice recognition based on Whisper

It can work as standalone app and also offers an IME which can e.g. be activated
via the microphone button in <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>.

At first start it needs to download the Whisper models from Hugging Face.
This is the only use of the internet permission.

Voice recognition works completely offline.

As standalone app Whisper can also translate any supported language to English.

To get the most out of Whisper:
<ul>
<li>Press and hold the button while speaking</li>
<li>Pause briefly before starting to speak</li>
<li>Speak clearly, loudly, and at a moderate pace</li>
<li>Please note that there is a limit of 30s for each recording</li>
</ul>
Whisper هو محرر طريقة إدخال (IME) مع التعرف على الصوت يعتمد على Whisper.

يمكن أن يعمل كتطبيق مستقل ويقدم أيضًا محرر طريقة إدخال </a>يمكن تفعيله، على سبيل المثال، عبر زر الميكروفون في <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>

عند بدء التشغيل لأول مرة، يحتاج إلى تنزيل نماذج Whisper من Hugging Face. هذا هو الاستخدام الوحيد لإذن الإنترنت.

يعمل التعرف على الصوت بالكامل دون اتصال بالإنترنت.

كتطبيق مستقل، يمكن لـ Whisper أيضًا ترجمة أي لغة مدعومة إلى الإنجليزية.

للاستفادة القصوى من Whisper:
<ul>
<li/>اضغط مع الاستمرار على الزر أثناء التحدث<li>
<li/>توقف لفترة قصيرة قبل التحدث<li>
<li/>تحدث بوضوح وبصوت عالٍ وبسرعة معتدلة<li>
<li/>يرجى ملاحظة أن هناك حدًا زمنيًا قدره 30 ثانية لكل تسجيل<li>
<ul/>
a month ago
User avatar naminio

Translation changed
Whisper is an input method editor (IME) with voice recognition based on Whisper

It can work as standalone app and also offers an IME which can e.g. be activated
via the microphone button in <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>.

At first start it needs to download the Whisper models from Hugging Face.
This is the only use of the internet permission.

Voice recognition works completely offline.

As standalone app Whisper can also translate any supported language to English.

To get the most out of Whisper:
<ul>
<li>Press and hold the button while speaking</li>
<li>Pause briefly before starting to speak</li>
<li>Speak clearly, loudly, and at a moderate pace</li>
<li>Please note that there is a limit of 30s for each recording</li>
</ul>
Whisper هو محرر طريقة إدخال (IME) مع التعرف على الصوت يعتمد على Whisper.

يمكن أن يعمل كتطبيق مستقل ويقدم أيضًا محرر طريقة إدخال </a>يمكن تفعيله، على سبيل المثال، عبر زر الميكروفون في <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>

عند بدء التشغيل لأول مرة، يحتاج إلى تنزيل نماذج Whisper من Hugging Face. هذا هو الاستخدام الوحيد لإذن الإنترنت.

يعمل التعرف على الصوت بالكامل دون اتصال بالإنترنت.

كتطبيق مستقل، يمكن لـ Whisper أيضًا ترجمة أي لغة مدعومة إلى الإنجليزية.

للاستفادة القصوى من Whisper:
<ul>
<li/>اضغط مع الاستمرار على الزر أثناء التحدث</li>
<li/>توقف لفترة قصيرة قبل التحدث</li>
<li/>تحدث بوضوح وبصوت عالٍ وبسرعة معتدلة</li>
<li/>يرجى ملاحظة أن هناك حدًا زمنيًا قدره 30 ثانية لكل تسجيل</li>
</ul/>
a month ago
User avatar naminio

Translation added
Whisper is an input method editor (IME) with voice recognition based on Whisper

It can work as standalone app and also offers an IME which can e.g. be activated
via the microphone button in <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>.

At first start it needs to download the Whisper models from Hugging Face.
This is the only use of the internet permission.

Voice recognition works completely offline.

As standalone app Whisper can also translate any supported language to English.

To get the most out of Whisper:
<ul>
<li>Press and hold the button while speaking</li>
<li>Pause briefly before starting to speak</li>
<li>Speak clearly, loudly, and at a moderate pace</li>
<li>Please note that there is a limit of 30s for each recording</li>
</ul>
Whisper هو محرر طريقة إدخال (IME) مع التعرف على الصوت يعتمد على Whisper.

يمكن أن يعمل كتطبيق مستقل ويقدم أيضًا محرر طريقة إدخال </a>يمكن تفعيله، على سبيل المثال، عبر زر الميكروفون في <a href="https://f-droid.org/packages/helium314.keyboard/">HeliBoard</a>

عند بدء التشغيل لأول مرة، يحتاج إلى تنزيل نماذج Whisper من Hugging Face. هذا هو الاستخدام الوحيد لإذن الإنترنت.

يعمل التعرف على الصوت بالكامل دون اتصال بالإنترنت.

كتطبيق مستقل، يمكن لـ Whisper أيضًا ترجمة أي لغة مدعومة إلى الإنجليزية.

للاستفادة القصوى من Whisper:
<ul>
<li>اضغط مع الاستمرار على الزر أثناء التحدث</li>
<li>توقف لفترة قصيرة قبل التحدث</li>
<li>تحدث بوضوح وبصوت عالٍ وبسرعة معتدلة</li>
<li>يرجى ملاحظة أن هناك حدًا زمنيًا قدره 30 ثانية لكل تسجيل</li>
</ul>
a month ago
User avatar naminio

Translation added
Voice recognition based on Whisper
التعرف على الصوت استناداً إلى ويسبر Whisper
a month ago
User avatar naminio

Contributor joined
Contributor joined a month ago
Browse all translation changes