whoBIRD/metadata — Breton @ Toolate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
103	Words	100%
657	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 103 657	All strings	Browse Translate Zen
3 103 657	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	94%	2	5	30	2	0	2	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/woheller69/whoBIRD.git
Project maintainers1	yurtpage2
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/woheller69/whoBIRD.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translations update from Toolate (#130) `5039340` Too Late (bot) authored 04/21/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Norwegian Bokmål) `417451d` cat0 authored 05/01/2026
Weblate repository	`https://toolate.othing.xyz/git/whobird/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/br`
Last change	March 30, 2026, 5:33 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	567,509
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Two	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Few	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

05/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		103		657
Translated	100%	3	100%	103	100%	657
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	33%	1	1%	1	1%	7
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

103

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

Iriep

Translation changed

English

whoBIRD is the ultimate birding companion that can recognize birds by their sounds, anywhere in the world!
Powered by the cutting-edge BirdNET project, whoBIRD boasts an extensive database of over 6,000 bird species worldwide.
Using advanced machine learning algorithms, the app can accurately identify birds based on their unique vocalizations.

What's more, whoBIRD performs its magic entirely on your device, without requiring an internet connection.
This means you can use it anytime, anywhere – whether you're deep in the forest or at the edge of a remote lake.

The app requires Android 9+

Breton 1 character editedCurrent translationState: Translated

whoBIRD zo an ostilh peurvat evit gellout arsellout al laboused hag a ro an tu da anaout al laboused dre o c'han, pep-lec'h dre ar bed a-bezh!
En em harpañ a ra war ar raktres blein BirdNET, whoBIRD en deus en e gerz ul listenn astennidik gant muioc'h evit 6 000 spesad labous dre ar bed a-bezh.
En ur ober gant algoritmoù emzeskiñ araokaet an arload a anav laboused gant kalz a spister dre o c'han dibar.

whoBIRD az a en-dro war ar marc'had penn-da-benn en hoc'h aparailh, hep kevreadenn ouzh ar genrouedad.

An dra-mañ a davez e c'hellit ober gantañ, ne vern peur, ne vern pelec'h, pe vefec'h en ur c'hoad don pe war riblennoù ul lenn digenvez.

Android 9+ zo rekis evit an ober gant an arload

Context

03/29/2026

Iriep

Translation completed

Translation completed 03/29/2026

Iriep

Translation added

English

Breton 696 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

03/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/28/2026

Iriep

Translation added

English

Breton 60 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/27/2026

Iriep

Translation added

English

Breton 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/27/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/27/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/08/2025

yzqzss

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 10/25/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

whoBIRD

metadata

Breton

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search